ik heb het niet begrepen oor Spaans

ik heb het niet begrepen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

no he comprendido

voorbeelde

‘Maar ik heb het niet begrepen,’ wierp Guyetus ijzig tegen, die het in werkelijkheid heel wel had begrepen.
—Sin embargo, yo no he comprendido —objetó Guyetus con acidez, aunque en realidad había comprendido perfectamente.

Ik heb het niet begrepen.
No sé qué dijiste, pero hablaste.

Ik heb het niet begrepen.
No entendí.

Ik heb het niet begrepen, besloot hij.
«No la he entendido», concluyó.

Ik heb het niet begrepen.
No entendí nada.

Ik heb het niet begrepen, zeg het nog eens, hoe noemde je me?
No lo he entendido, repítelo, ¿cómo me has llamado?

‘Niets... Het was verward, ik heb het niet begrepen.’
—Nada... Todo era confuso, no he entendido.

Excuseer me, ik heb het niet begrepen.
Perdoneme pero su argumento no lo he entendido.

'Ik heb het niet begrepen op mensen die niet meer geld bezitten dan ik, en die zich boven mij verheven achten.'
—No me gustan las personas que tienen el mismo dinero que yo y que se creen superiores.

‘Er was nog iets, iets vreemds, maar óf ik heb het niet begrepen óf ik heb het wel begrepen maar dan is het me ontglipt.
–Había algo más, algo extraño, pero yo no lo comprendí o se me escapó.

En ik heb het niet alleen begrepen, ik respecteer hetook volkomen.
Mejor dicho, no sólo te entendí, sino que respeto totalmente tu decisión.

“Ik heb het niet allemaal begrepen, kameraad Hektor, maar ik wil zeggen dat je op mij kunt rekenen.”
– No lo he entendido todo, camarada Héctor, pero quiero decir que puedes contar conmigo.

Ik begrijp het niet, ik heb het nooit begrepen.
No lo entiendo, no lo he entendido nunca.

Als ik ergens heb geblunderd, komt dat doordat ik het niet heb begrepen.
Si la he pifiado en algún sitio, es porque no lo entendí bien.

‘Maar ik vrees dat het een misunderstanding is geweest, volgens mij heb ik het niet goed begrepen.’
—Pero me temo que ha habido un misunderstanding, creo que no capté bien la idea.

Ik heb het niet helemaal begrepen, maar het schijnt dat iedereen jou wil ontvoeren.
No he comprendido todo totalmente, pero deduzco que todos quieren raptarte.

Ik heb het niet verkeerd begrepen.
No, no lo hice.

Hij probeerde uit te leggen waarom hij de wachten niet vertrouwt, maar ik heb het niet allemaal begrepen.
Intentó explicarme por qué no confía en los guardias, pero no entendí absolutamente nada.

‘Ik heb het grapje niet begrepen.’
—No he comprendido la simpática broma.

Oké, oké, ik heb het niet goed begrepen.
Ya, ya, no entendí bien.

Ik heb het niet goed begrepen.
Quizá entendí mal lo del fin de semana.

‘Ik heb het niet helemaal begrepen, er was iets met zijn brommer,’ zegt Pollock.
—No lo he entendido muy bien, sucedió algo en un cobertizo con su moto —dice Pollock—.

Ik heb het niet allemaal begrepen.
No sé más.

Ik heb het niet goed begrepen.
Creo que no lo he entendido, Capitán Sterns.