lachen oor Spaans

lachen

/ˈlɑ.xə(n)/ werkwoord

zichtbaar en/of hoorbaar blij zijn met iets of iets grappig vinden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

reír

werkwoord

zichtbaar en/of hoorbaar blij zijn met iets of iets grappig vinden

Ik hou niet van de manier waarop ze lacht.
No me gusta la manera en la que ella ríe.

risa

naamwoord onsydig

respuesta a determinados estímulos

Ze kon zich moeilijk inhouden van lachen toen ze de jurk zag.
Apenas pudo contener la risa cuando vio el vestido.

reírse

werkwoord

Hij doet niks dan lachen.
No hace más que reírse.

reirse

werkwoord

Want nasale gezondheid is niet om te lachen.
Porque la salud nasal no es para reirse.

Soortgelyke frases

de tanden bloot lachen
sonreír de oreja a oreja

groen lachen
humor de la horca · la risa del conejo

kapot lachen
desternillarse de risa · reírse a mandíbula batiente

lach
reír · risa · sonrisa

voorbeelde

Zoals en hoe snel ons lachen bedaarde toen ze weer naast me ging zitten.
Cómo nuestras risas remitieron a toda prisa cuando ella se volvió a sentar a mi lado.

Ze zat ons uit te lachen.
Se estaba riendo de nosotros.

Ik kon er niet met jou om lachen,
No he podido reír por ello contigo.

Lachen is vermoeiend.
El sonreír es agotador.

De ghola richtte zijn glanzende blik weer naar de Eerwaarde Moeder en schokte haar opnieuw door te lachen.
El ghola volvió de nuevo su atención a la Reverenda Madre, sorprendiéndola una vez más con una sonrisa.

En de wind hief haar op en haar vrienden hoorden haar lachen.
Y el viento la atrapó y la elevó, y sus amigos pudieron oír la risa de la anciana.

Ze begonnen te lachen naar me.
Se rieron de mí.

De arrogante klootzak in me wilde gaan lachen.
El imbécil arrogante dentro de mí quería reírse.

Maar ze houdt ervan hoe gek haar huid tintelt, en ze wil alleen maar lachen.
Sin embargo, le encanta la sensación extraña en la piel y lo único que desea es reírse.

We lachen..... we huilen grote glinsterende tranen die over het podium lopen.
Sonreiremos, lloraremos... Grandes lágrimas brillantes que caen sobre el escenario... y haremos sus vidas un poco más felices.

Waarom hield je op met lachen?
¿ Por qué has dejado de reírte?

Wat lach je?
¿De qué te ríes, Eddie?

Iii lachen toen ik vroeg of mijn mannen ook moesten tekenen!’
¡Ahora comprendo por qué se rió el señor Iii cuando sugerí que mis hombres firmaran los papeles!

Je houdt ervan me uit te lachen, nietwaar?
Te gusta burlarte de mí, ¿ verdad?

Daar lach ik om.
Me río de sus 20

‘De meisjes lachen om u, niet waar.
Las chicas se ríen de usted, ¿no es eso?

Ik wou dat mijn wijf zo moest lachen om alles wat ik zeg, dacht Bill.
«Ojalá mi mujer se riera de todo lo que le digo —pensó Bill—.

‘Lach zoveel u wilt, meneer Hope.
—Ríase todo lo que quiera, señor Hope.

Sandra’s donkere ogen fonkelden als ze lachte en Sonny besloot haar vaker te laten lachen.
Los ojos oscuros de Sandra tenían un brillo especial cuando reía, y Sonny decidió hacerla reír más a menudo.

Op een keer barstte het opperhoofd zelfs in lachen uit over de consternatie die onder de geestelijken ontstond over wat een Getuige had gezegd.
En una ocasión el jefe incluso prorrumpió en carcajadas al ver la consternación del clero ante lo que había dicho un Testigo.

Lach niet te vroeg.
No sonrías todavía.

Je moet daar niet om lachen.
No deberías andar de aquí para allá.

Wanneer ze wil lachen, lacht ze; en wanneer ze wil huilen, huilt ze.
Cuando quiere reír, ríe, y cuando quiere llorar, llora.

Ik glimlachte als een jongen, zo voelde het, en ik schoot in de lach van geluk.
Sonreí como un niño, que es como me sentía, y solté una carcajada de felicidad.

‘Daar moest ze om lachen, Samuel,’ zei de oude man, met een haal aan zijn pijp een zucht smorend, ‘maar ze stierf toch.’
Sonrió al oír esto, Samivel –dijo el viejo, ahogando un suspiro en la pipa–; pero murió al fin.