omsingelen oor Spaans
omsingelen
nl
aan alle kanten omsluiten
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
rodear
nl
aan alle kanten omsluiten
De politie heeft het gebouw omsingeld.
La Policía ha rodeado el edificio.
cercar
nl
aan alle kanten omsluiten
We gaan ze dus gewoon omsingelen en we Verrassen ze.
Los cercamos y luego los agarramos de sorpresa.
acorralar
nl
aan alle kanten omsluiten
Ledere keer, dat Pogue werd omsingeld, ontsnapte hij.
Cada vez que Pogue era acorralado, se escapaba.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
encerrar · envolver · acordonar · circundar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ze waaieren uit tot een ondoordringbare lijn, zetten hun prooi vast en omsingelen hem.
Un momento, HenryLiterature Literature
‘We moeten proberen haar te omsingelen zonder haar bang te maken,’ legde Dixon uit.
El SD lo expiden las autoridades nacionales competentes, basándose en un modelo creado por un grupo de trabajo conjunto entre la Comisión Europea, el Consejo de Europa y la UNESCO, que lo sometieron a prueba e hicieron los ajustes oportunosLiterature Literature
Echter, na de recente gebeurtenissen in Ramallah, met het bombardement en de omsingeling van het hoofdkwartier van de Palestijnse Autoriteit, is het logisch dat deze kwestie voorrang moet krijgen.
Confía en mí, los médicos no pueden hacer nada por ellaEuroparl8 Europarl8
Omsingel ze!
Dan también es padre de familiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acht, tien man... die denken dat ze hun tegenstander moeten omsingelen en erop inhakken.
Pero...¿ hay alguna novedad?Literature Literature
Desnoods moest de National Guard het eiland maar omsingelen.
Tras la compra de las acciones del Bank Austria (acuerdo degarantía del # de octubre de #) el Estado federado de Burgenland concluyó con la Bausparkasse Wüstenrot AG un contrato de opción sobre la compra de todaslas acciones de éstaLiterature Literature
Voordat ze twee stappen had kunnen doen, zag ze van alle kanten soldaten aan komen zwermen en hem omsingelen.
Te dice. î " ' Así es el mundoLiterature Literature
Ik stuur versterkingen om het kamp te omsingelen, maar mijn aandacht zal vooral uitgaan naar die vulkaankraters.
¿ Entonces lo hizo a propósito?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik zal moeten melden dat het eiland geheel is platgebrand... en dat José Dolores wederom door de omsingeling is gebroken.
Voy arriba a buscar a Lechero y su equipo.Voy con AlexOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Interessant omdat de Omsingeling vandaag wordt voltooid.
¿ Te aprendiste las palabras?Literature Literature
Telkens opnieuw huilde de wolf, en steeds leek het geluid ons te omsingelen.
Victoria, esto es un poquito impulsivo, ¿ no te parece?Literature Literature
Geleidelijk aan verspreiden ze zich om hun prooi te omsingelen.
Nada, sólo que...¿ Cómo has podido darme tan linda sorpresa cuando te traté tan mal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iemand heeft hun bevel gegeven ons te omsingelen.'
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de # de diciembre de # [petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesgerichshof (Alemania)]- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdebreitLiterature Literature
Maar ze hebben niet genoeg mensen om zo’n groot bos te omsingelen.
¿ Usted y su esposa alguna vez se separaron?Literature Literature
Het is alsof ze ons uitnodigen om hen in die vallei te omsingelen.'
Porque están aquí.¡ Ah!Literature Literature
Maar de Clodianen hadden het strategische voordeel van de verrassing en het tactische voordeel van de omsingeling.
Años de escuchar los diáIogos de Oalderón en La OomediaLiterature Literature
U vertelde mij hoe 10 indianen te omsingelen met één soldaat.
¿ Podemos hacerlo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze omsingelen ons!
Tú lo asustaste!opensubtitles2 opensubtitles2
De soldaten gingen verspreid om hem heen staan, hem omsingelend, maar ze kwamen nog niet op hem af om hem te doden.
Disculpen, estoy buscando a dos muchachos que han ido a una fiestaLiterature Literature
In ongekende aantallen omsingelen demon - stranten de Nationale Bank van Frankrijk.
Se detienen, estacionan el autobús y bajan a # jubiladosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We gaan ze dus gewoon omsingelen en we Verrassen ze.
Lo mismo que la última vezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vlak daarna begon de hele Spaanse Armada ze te omsingelen.
No, no es ciertoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Misschien zullen ze proberen op verschillende punten te landen en ons omsingelen.
Si ella está a bordo, ¿ dónde está #?- ¡ Una buena pregunta!Literature Literature
We gaan zijn huis omsingelen.
la cantidad de patatas destinadas a la fabricación de fécula con relación a la superficie declarada en el contrato de cultivo mencionado en el apartado # del artículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vanaf dit uitkijkpunt kon ik de tijdloze pieken van de Pyreneeën de stad zien omsingelen als een ring van steen.
¿ Estás loco, diablos!Literature Literature
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.