omsluiten oor Spaans
omsluiten
nl
Opbergen in of zoals in een kist.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
encerrar
nl
Opbergen in of zoals in een kist.
es
Meter en o como en una caja.
Een oude sovjetnederzetting die de helft van het jaar omsloten is door ijs.
Es un asentamiento de la era soviética que está encerrado en hielo durante seis meses al año.
cercar
es
Delimitar, marcar el límite de un área.
(15) "ringnetten": netten waarmee vis wordt gevangen door deze van opzij en van onderen te omsluiten;
(15) «red de cerco»: red que captura los peces rodeándolos por ambos lados y por debajo;
encajar
nl
Opbergen in of zoals in een kist.
es
Meter en o como en una caja.
encajonar
nl
Opbergen in of zoals in een kist.
es
Meter en o como en una caja.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De derde omsluit een gebied waarbinnen een nauw en alomvattend partnerschap wordt aangegaan met de buurlanden op de Balkan, in het Middellandse Zeegebied en elders.
Estás mintiendoEuroparl8 Europarl8
Het duister kan het licht wel omsluiten, maar nooit overschaduwen.
Bueno, a veces juego a squashOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Grote gordels van geïoniseerde deeltjes omsluiten de aarde en vormen een gevaar voor astronauten die hun manoeuvres uitvoeren in de ruimte.
El Presidentejw2019 jw2019
Ik ben bij de deur van de eerste omsluiting.
¿ Aceptaría Vd.?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2.4. "stuurkolom", het huis dat de stuuras omsluit;
Entonces, por favor, sáquenlo de aquíEurLex-2 EurLex-2
a)voor flessen met een nominale inhoud van meer dan 0,20 liter: een paddenstoelvormige stop van kurk of van een ander materiaal dat met levensmiddelen in contact mag komen, die met een korfsluiting aan de fles is bevestigd en in voorkomend geval is bedekt met een capsule en bekleed met een folie die de stop geheel en de hals van de fles geheel of gedeeltelijk omsluit;
Por muchas razones que no tienen nungún sentido para míEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Extremiteiten omsluitende manchetten en kussens met name als inzetstuk voor schoenachtige schaaldelen voor fixeerinrichtingen voor extremiteiten
materias primas vegetales con una capacidad de producción de producto acabado superior a # toneladas por día (valor medio trimestraltmClass tmClass
En alle dieren, die hij vervolgd had, daagden weer op en kwamen hem in een nauwen kring omsluiten.
Lo haré.- ¿ Preguntarás?Literature Literature
1. "verpakte goederen": goederen in elk type verpakking die de goederen volledig omsluit om lekken en verlies van inhoud te voorkomen;
Erbitux se puede administrar mediante goteo por gravedad, bomba de perfusión o bomba de jeringaEurlex2019 Eurlex2019
(Gelach) Na 70 nanoseconden zal de bal het thuishonk bereiken, tenminste, de uitdijende plasmawolk die voorheen de bal was. Die zal het slaghout en de slagman omsluiten plus het honk en de werper en de scheidsrechter, ze allemaal doen ontbinden, terwijl ze hen ook achteruit blaast door de backstop, die ook begint te ontbinden.
No fui responsable de ese aspecto de su programaciónted2019 ted2019
a ) in het geval van een buitenverpakking die een of meer binnenverpakkingen omsluit, indien op de buitenverpak - king de kenmerken zijn aangebracht overeenkomstig de internationale voorschriften inzake het vervoer van gevaarlijke preparaten en op de binnenverpakking(en ) de kenmerken overeenkomstig deze richtlijn zijn aangebracht;
¿ Aquí es la Avenida Prill #?EurLex-2 EurLex-2
k) De uitwendige omhulling van een IBC van het type 31HZ2 moet de binnenhouder aan alle zijden volledig omsluiten.
Voy a enviar a un detective y a dos oficiales de uniforme para recogerlaEurLex-2 EurLex-2
Omsluit het traliewerk met muren zonder ramen en zet er een dak op.
¿ Cómo espera evitar que la Cygnus sea aplastada ahí dentro?Literature Literature
Schuivende glaspanelen voor gebruik als beweegbare omsluitingen voor gebouwen
Llama y di que te has equivocadotmClass tmClass
Hij trekt me tegen zich aan, zijn armen omsluiten mijn rug als twee enorme, knoestige takken.
Cambie a control manual, Sr.SuluLiterature Literature
Deze gebieden zijn niet afgebakend met het doel de habitat van beschermde soorten – die een uitgestrekt territorium kunnen bezetten – volledig te omsluiten.
Eso no es imposibleEuroParl2021 EuroParl2021
Nicol wilde haar in zich opnemen, haar vullen, haar omsluiten, haar opnemen in zijn hele wezen.
Su protección se perdió por hacer caso omiso a mi ordenLiterature Literature
Een vloeistof moet aan een beproeving onderworpen worden indien de kans bestaat dat er zich een nevel vormt bij lekkage uit de voor het vervoer gebruikte omsluiting.
¿ Es algo que te repites?" Está bien que me pegó ". " Trevor está a salvo "EurLex-2 EurLex-2
Ze zeggen dat het heel Nimmernimmer omsluit.
Un hombre está en el mismo barco que yo, y mi mujer dice ¡ Pero qué importa!Literature Literature
van de soort gebruikt bij de fotolithografische of andere halfgeleiderproductie voor het omsluiten van fotomaskers of wafers
Y no tengo que acostarme contigo para sentirloEurlex2019 Eurlex2019
In het geval van een lichtsignaalinrichting waarvan het lichtdoorlatende gedeelte het lichtdoorlatende gedeelte van een andere functie geheel of gedeeltelijk omsluit, of een niet-verlicht gedeelte omsluit, mag het lichtdoorlatende gedeelte worden beschouwd als het uitvalsvlak van het licht
Ya saltarás en otra ocasión.- ¿ En serio?oj4 oj4
‘Acqua, acqua,’ zegt hij, met een gebaar het hele landgoed omsluitend.
Tambien es cruel del Sacerdote Takuan!Literature Literature
Paneelconstructies, niet hoofdzakelijk van metaal, voor gebruik bij het maken van beweegbare omsluitingen voor gebouwen
Avisame si sigue vivotmClass tmClass
a) in het geval van een buitenverpakking die één of meer binnenverpakkingen omsluit, indien de buitenverpakking is gekenmerkt overeenkomstig de internationale voorschriften inzake het vervoer van gevaarlijke goederen en indien de binnenverpakking(en) is (zijn) gekenmerkt overeenkomstig deze richtlijn;
Las mujeres pueden ser difícilesEurLex-2 EurLex-2
Haar gezichtsspieren konden niets anders doen dan de lippen het grijze plastic laten omsluiten.
Curso dado a las resoluciones del ParlamentoLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.