omslaan oor Spaans
omslaan
nl
Naar het volgende blad gaan in een boek of document.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
pasar
nl
Naar het volgende blad gaan in een boek of document.
es
Cambiar a la siguiente página de un libro o documento.
Nu zijn wij opgelucht, maar er is een bladzijde omgeslagen.
Hoy nos sentimos aliviados, pero se ha pasado página.
zozobrar
Stap in de boot... en laat de jury precies zien wat er gebeurde toen die omsloeg.
Súbase al barco y muestre al jurado lo que ocurrió cuando el barco zozobró.
kapsejsa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Met ingang van het melkprijsjaar 1999/2000 worden voor het omslaan van de extra heffing over de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1788/2003 bedoelde producenten slechts die op de Azoren gevestigde en producerende producenten in de zin van artikel 5, onder c), van die verordening geacht tot de overschrijding te hebben bijgedragen, die grotere hoeveelheden op de markt brengen dan hun referentiehoeveelheid, verhoogd met het in de derde alinea van het onderhavige lid bedoelde percentage.
Aquí están nuestros propios mosqueterosEurLex-2 EurLex-2
We wachten tot hij zal omslaan.
Yo creía que no le habíamos dado nada.Se suponía que se lo daríamos hoyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het programma voorziet in een aanzienlijke verbetering van het primaire saldo, dat naar verwachting zal omslaan van een tekort van 1,4 % van het BBP in 2004 in een overschot van 2,2 % in 2007.
Tinker Bell, ¿ no te das cuenta de lo que haces?EurLex-2 EurLex-2
De hand vindt de afstandsbediening, waarmee hij kan inzoomen en de pagina's kan omslaan.
¿ Estás enojado conmigo o algo?Literature Literature
‘Ik wil je geen verdriet doen,’ zegt hij met een holle stem die haar angst doet omslaan in paniek.
Si hay que introducir dos insulinas diferentes en una sola jeringa para inyección, se recomienda extraer primero la de acción más corta para prevenir la contaminación del vial por la preparación de acción más largaLiterature Literature
Ware, het weer gaat omslaan
El Estatuto Vasco se comprometía a que pudieran ser transferidas una serie de materias a la Comunidad Autónoma Vasca que, sencillamente, no han sido transferidasopensubtitles2 opensubtitles2
Volgens het macro-economische scenario dat aan het programma ten grondslag ligt, zal de krimp van het reële BBP met 1,4 % in 2008 gevolgd worden door een daling met 4,0 % in 2009 en met 0,9 % in 2010 en daarna omslaan naar een gemiddelde groei van 2,9 % gedurende de rest van de programmaperiode.
No podrá morder esto, ¿ verdad?EurLex-2 EurLex-2
Het feit dat Nitra ondanks de steun qua NCW significant in het nadeel was ten opzichte van H[...], gaf aanleiding tot verschillende vragen die relevant zijn voor de beoordeling van het stimulerende effect en de evenredigheid van de steun: a) hadden de strategische factoren op zich de balans niet van Mexico naar Slowakije kunnen doen omslaan?
Cuando en virtud de una obligación extracontractual, una persona (el acreedor) tenga derechos respecto a otra persona (el deudor) y un tercero esté obligado a satisfacer al acreedor o haya, de hecho, satisfecho al acreedor en ejecución de esa obligación, la ley aplicable a esta obligación del tercero determinará si, y en qué medida, éste puede ejercer los derechos que el acreedor tenía contra el deudor según la ley que rige sus relacionesEurlex2019 Eurlex2019
Uitgaande van betere begrotingsresultaten dan verwacht in 2000 en een groeiscenario met een hoge reële productie moet het saldo van de overheid volgens de ramingen van het stabiliteitsprogramma omslaan in een overschot van 0,5% van het BBP in 2001 en 1,5% van het BBP in 2002.
Especifica además que el régimen debe limitarse a la cadena de transformación entre el sector de la silvicultura y el de la transformación mecánica de la madera pero debe también incluirse el suministro de materia prima a la industria de transformación de la madera (por ejemplo mejorar la calidad, la precisión y la estabilidad de las entregasEurLex-2 EurLex-2
Iemands geloof in de genadige Verlosser en zijn kracht doet potentiële wanhoop omslaan in hoop.
Esperaba que Zeb viniera con nosotrosLDS LDS
Michael Kiels fotoalbum verontrustte haar, maar Holt kon niet ophouden met het omslaan van de pagina's.
Pero resulte demasiado idealLiterature Literature
Alle van leefruimte voorziene meerrompspleziervaartuigen die kunnen omslaan, moeten beschikken over ontsnappingswegen die in geval van omslaan bruikbaar zijn.
Qué bonitos recuerdos me trae esonot-set not-set
De opleiding en de oefeningen moeten alle aspecten omvatten van hulpverlening, het omgaan en manoeuvreren met en besturen van deze vaartuigen in uiteenlopende omstandigheden, alsmede het oprichten na omslaan.
La gran libertad que predomina en la organización del sector, la tremenda competencia, que por supuesto crea un dinamismo excepcional pero que también lleva a buscar el menor coste posible "a cualquier precio", coste en maquinaria, en materiales, y también en personas.EurLex-2 EurLex-2
In het stabiliteitsprogramma 2000 wordt verwacht dat het begrotingstekort zal omslaan in een overschot van 0,5 % van het BBP in 2001 en 1,5 % in 2002. De begrotingsprognoses van het programma zijn gebaseerd op de veronderstelling dat in beide jaren een hoge reële groei van ongeveer 5 % zal worden bereikt.
Encuentra a Teyla y Beckett, asegúrate que están bienEurLex-2 EurLex-2
In de actualisering wordt voorspeld dat de begrotingssituatie van de overheid zal omslaan van een tekort van 1,1 % van het BBP in 2006 in een overschot van 0,4 % in 2010.
Tengo que seguirEurLex-2 EurLex-2
(104) In feite is het uit de communautaire rechtspraak niet duidelijk geworden, of de groepsvrijstelling voor verzekeringen ook geldt voor overeenkomsten tussen onderlinge verzekeringsmaatschappijen inzake het omslaan van schadevorderingen, maar in het onderhavige geval behoeft dit vraagstuk niet te worden opgelost, daar de IG-regelingen niet aan alle door de groepsvrijstelling gestelde voorwaarden voldoen.
El organismo notificado evaluará el sistema de calidad para determinar si cumple los requisitos a que se refiere el puntoEurLex-2 EurLex-2
Er moeten voorzorgen worden genomen om het verlies van het testgewicht en/of het omslaan van de truck te verhinderen.
Mejor sería explotar algunas putas que robar caballosEurLex-2 EurLex-2
Maar hoe kan bijvoorbeeld een blind kind het opnemen van een lepel imiteren of het sluiten van een deur of het omslaan van een bladzijde van een boek?
Su respuesta a la misma pregunta Fue que le disgustó...... después de todo lo que había comidojw2019 jw2019
Dit laatste groeicijfer is evenwel onzeker want in een fluctuerende economie kan een groei met 2 cijfers snel omslaan in een krimp met eveneens 2 cijfers, en vice versa.
¡ Estaos quietos!EurLex-2 EurLex-2
De behuizing voor de accu moet zodanig zijn ontworpen en gebouwd dat wordt voorkomen dat in geval van kanteling of omslaan, de bediener met opspattend elektrolyt in aanraking komt en dat wordt voorkomen dat de bedieningsruimten met dampen gevuld raken.
Está encima de la gripe, pero tiene problemas de hígadoEurLex-2 EurLex-2
Als we omslaan, worden we meegesleurd en verdrinken.
Está en mi mochilaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik vertelde haar dat deze zaak gemakkelijk zou kunnen omslaan in een strafrechtelijk onderzoek.
Es una casa victoriana reconvertidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En als de liefde dan niet werd beantwoord, kon deze snel omslaan in onverzoenlijke haat.
Seis años a reserva del presupuesto atribuidoLiterature Literature
Verwacht wordt dat het primaire saldo een soortgelijk verloop zal kennen: het tekort van #,# % van het bbp in # zou afnemen tot #,# % in # en in # omslaan in een overschot van #,# % van het bbp
Periodista Lydig, segunda víctimaoj4 oj4
‘Laat los die peddel, verdomme, voordat we omslaan!’
Si nos pescan juntos, todo se fastidiará.-¿ Dónde estás?-¿ Le crees culpable?-¿ En eso pensabas?Literature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.