omslachtig oor Spaans
omslachtig
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
prolijo
es
Referido a un discurso o texto, demasiado extenso, lleno de giros y precisiones largas e inútiles.
Gebleken is, dat deze werkwijze te omslachtig en te gedetailleerd was en te veel tijd kostte.
Se ha comprobado que este procedimiento era demasiado lento, prolijo y pormenorizado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De informatie in het dossier laat daarom zien dat een overbrenging van de productie van het ene land naar het andere niet te omslachtig is en vrij gebruikelijk lijkt te zijn, hoewel de kosten wat hoger kunnen uitvallen.
¿ Sabe Adam que tú... rondas por aquí de noche?EurLex-2 EurLex-2
De Commissie dringt er dan ook op aan dat het Europees Parlement en de Raad de focus opnieuw op vereenvoudiging leggen en streven naar niet-gedetailleerde, begrijpelijke teksten en eenvoudige financieringsregels en -criteria, en het vermijden van omslachtige procedures.
Insectos mayormenteEurLex-2 EurLex-2
Het EESC staat achter het plan om één digitale toegangspoort in te voeren om informatie toegankelijker te maken, maar is van mening dat dit instrument van beperkte invloed zal zijn op het verminderen van de omslachtige wet- en regelgeving.
Mi único crítico tal vez, fuera de míeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Het is tamelijk omslachtig om de correctiefactor voor iedere meting afzonderlijk met behulp van de tabellen van Harkins en Jordan te bepalen voor de berekening van de oppervlaktespanning; daarom kan voor waterige oplossingen gebruik worden gemaakt van een vereenvoudigde procedure waarbij de gecorrigeerde waarden voor de oppervlaktespanning rechtstreeks uit de volgende tabel worden afgelezen (tussenliggende waarden worden via interpolatie verkregen).
La Comisión es consciente de la preocupación que suscita la seguridad de las religiosas y aunque este problema no sea competencia de la Comisión y se pueda resolver más eficazmente a través de intervenciones de las embajadas de los respectivos Estados miembros, la Comisión examinará el modo más indicado de plantear la cuestión al Gobierno en el marco de la cooperación UE y del diálogo político UE-MozambiqueEurLex-2 EurLex-2
En-' 'Allemachtig, Reggie, doe niet zo omslachtig.
las características técnicas de la máquina y, en particularLiterature Literature
- in artikel 15 betreffende de geheimhouding van chemische benamingen; de bepaling bestrijkt nu zowel de etikettering als het veiligheidsinformatieblad en de Raad heeft een minder omslachtige kennisgevingsprocedure ingesteld;
Estos negocios son los puntos de distribución y cobro de la droga y el dinero de FrankEurLex-2 EurLex-2
Alles wat ik doe wordt een omslachtig karwei.
Donde están mis amigosLiterature Literature
Het EESC acht het met het oog op de bestaande leemten bovendien dringend noodzakelijk dat naar nieuwe, administratief minder omslachtige, manieren wordt gezocht om empirische gegevens te verzamelen.
Los oficiales veteranos le tienen un nombre a esto, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
erkent het potentieel van innovatieve financiële instrumenten om kapitaal op te bouwen en investeringen te bevorderen, dit in tegenstelling tot subsidies die de begunstigden systematisch als te omslachtig en te bureaucratisch ervaren; benadrukt dat financiële instrumenten een belangrijke rol kunnen spelen bij de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie, door financiering van andere investeerders aan te trekken op gebieden die voor de Unie van groot belang zijn;
Y sé que tú lo sabesEurLex-2 EurLex-2
3) Of, rekening houdend met de betrachting, het algemeen doel en het specifiek opzet van verordening nr. 1101/89 van de Raad van 27 april 1989 betreffende de structurele sanering van de binnenvaart, een louter theoretisch geschikt zijn van een schip voor de binnenvaart in de zin dat het schip slechts na omslachtige en dure ombouw en daardoor economisch onrealistisch zou kunnen geschikt gemaakt worden voor de binnenvaart of dat gebruik van het schip voor het vervoer op de binnenwateren economisch volledig onrendabel zou zijn omwille van het feit dat het schip niet is geconcipieerd of uitgerust voor de binnenscheepvaart, voldoende is voor de onderwerping aan de bijdrageverplichting in het kader van de $oud-voor-nieuw-regeling'?
Por el momento, así esEurLex-2 EurLex-2
Ondanks de bewezen voordelen van deze versoepelingen wordt de procedure voor de exploitatie van lijndiensten in de scheepvaartsector nog steeds als omslachtig en rigide beschouwd, waardoor talrijke reders nog altijd geen vergunning aanvragen.
Como si pudieras tumbar a una amazona, flacuchoEurLex-2 EurLex-2
Het noodzakelijke omschrijven doet de manier van praten erg omslachtig lijken.
Hace un llamamiento a la Comisión para que adapte el nivel de los recursos humanos asignados a la aplicación del IEDDH a las especificidades y a las dificultades de este nuevo instrumento, tanto en la sede como en las delegaciones, con el fin de disponer de los medios y del peritaje necesarios, habida cuenta del carácter extremadamente sensible de los proyectos que apoya, de la necesidad de proteger a los protagonistas de la sociedad civil portadores de dichos proyectos y también de la importancia del objetivo político que trae aparejadoLiterature Literature
Omslachtig als het mag zijn, voor mij was het dé manier om het te doen.
Me jode eso de tocarle los huevos siempre al novatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) er voor decentrale apparaten voor het produceren en opslaan van energie uit hernieuwbare bronnen eenvoudigere en minder omslachtige vergunningsprocedures, met inbegrip van een eenvoudigekennisgevingsprocedure ▌, worden opgesteld.
Agente, quiero acusarle de todos los cargosnot-set not-set
Kwetsbaarheidskaarten voor wilde fauna en flora kunnen ertoe bijdragen dat waterkrachtprojecten niet worden gesitueerd op plaatsen waar significante gevolgen te verwachten zijn, zoals in de buurt van Natura 2000-gebieden, en waar de diverse milieuvergunningsprocedures, bijvoorbeeld op grond van de KRW, de habitatrichtlijn of de MEB-richtlijn, omslachtig zullen zijn en de kans op afwijzing van de aanvraag groot is.
En total onceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
19 Aan het einde van de ochtend van de vierde inspectiedag is afgezien van de in punt 17 hierboven beschreven methode, die door de Commissie te omslachtig werd geacht.
Ahora pónmelo a míEurlex2019 Eurlex2019
Verder weet u dat wij binnen enkele dagen een aantal nieuwe maatregelen hebben gepresenteerd om het terrorisme in Europa te bestrijden. Zo hebben wij besloten een gemeenschappelijke definitie van terroristische daden vast te stellen, een Europees aanhoudingsbevel in te voeren ter vervanging van het omslachtige uitleveringsstelsel tussen de lidstaten, striktere regels uit te vaardigen voor de bestrijding van het witwassen van kapitaal en juridische mogelijkheden te bieden tot het snel bevriezen van tegoeden van individuen of organisaties waar dan ook in Europa zodra is vastgesteld dat deze een potentiële financieringsbron van het terrorisme vormen.
Dejé todo detrás para seguirleEuroparl8 Europarl8
In beide gevallen zou de economische winst voortvloeien uit de uitgaven van nieuwe reizigers die worden aangetrokken door de mogelijkheid om langer in het Schengengebied te blijven zonder gebruik te hoeven maken van omslachtige alternatieven en zich op de grens van het wettelijk toelaatbare te begeven, bijvoorbeeld door een VTBG te verkrijgen.
Eso estará bienEurLex-2 EurLex-2
Thans moeten zij een aantal multiterritoriale licenties (van bepaalde rechtenbeheerders en agenten van muziekuitgevers) en territoriale licenties (van bepaalde rechtenbeheerders) combineren, hetgeen omslachtig is en dikwijls leidt tot een beperking van de territoriale reikwijdte van onlinediensten.
Papá te ayudará a hacer un cuartel aún más grandeEurLex-2 EurLex-2
Het beheer van de verschillende erkenningsstelsels, zoals die door de sectorrichtlijnen en het algemeen stelsel zijn ingevoerd, is omslachtig en complex gebleken
No habrían podido hacerlo si no se hubieran sentido transportados por los nobles y profundos sentimientos de sus pueblos.oj4 oj4
Om het fusie- en het splitsingsproces minder omslachtig te maken, verdient het aanbeveling de lidstaten te laten beslissen om ofwel meer ruimte te laten voor de aansprakelijkheid van de bestuurders, eventueel op basis van een specifiek besluit van de algemene vergadering, ofwel te verlangen dat de desbetreffende financiële gegevens in alle gevallen worden verstrekt.
Nos dio un niño enfermoEurLex-2 EurLex-2
Het Hof verklaarde voorts, in antwoord op het argument dat uitbreiding van de vrijstelling tot alle handelsfasen tot administratieve vereenvoudiging zou leiden, dat dit integendeel de lidstaten juist zou noodzaken om omslachtige controlemechanismen in het leven te roepen die niet te rijmen zouden zijn met een „juiste en eenvoudige toepassing” van de vrijstelling.(
Sabes, no podemos volver juntosEurLex-2 EurLex-2
Het bedrijfsleven wordt immers met complexe, omslachtige en tijdrovende administratieve procedures geconfronteerd
Por favor, por favor, por favoroj4 oj4
Maar ondanks het feit dat de interinstitutionele samenwerking dankzij dit akkoord door middel van trialogen en overlegvergaderingen wordt versterkt, blijft de jaarlijkse begrotingsprocedure omslachtig en formalistisch.
Visto el dictamen del Parlamento Europeonot-set not-set
(5) Uit verslag COM(2016) 510 van de Commissie van 28 juli 2016 is gebleken dat een aantal van de beginselen, namelijk de vereisten inzake uitstel en uitbetaling in instrumenten bedoeld onder l) en m) van artikel 94, lid 1, van Richtlijn 2013/36/EU, in geval van toepassing op kleine en niet-complexe instellingen, te omslachtig zijn en niet in verhouding staan tot de prudentiële voordelen ervan.
¿ Por qué debo cantarles si no me van a pagar ni un centavo?not-set not-set
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.