ontdaan oor Spaans
ontdaan
nl
Met angst, ontzetting of consternatie geslagen zijn.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
perturbado
nl
Aangetast met of lijdend aan nood.
es
Afectado por o que sufre de angustia.
Waarom ben je zo ontdaan?
¿Por qué estás tan perturbada?
trastornado
nl
Aangetast met of lijdend aan nood.
es
Afectado por o que sufre de angustia.
molesto
Mam die flauwviel deed me realiseren waarom je er zo ontdaan door was.
Cuando vi a mamá desmayada, entendí por qué estabas molesta.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
perplejo · enfadado · pasmado · atónito · alterada · alterado · consternada · consternado · desconcertada · desconcertado · desquiciada · desquiciado · perturbada · trastornada
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
39 – Anders gezegd is het gebod om de schaderegelaar te voorzien van voldoende bevoegdheden om de verzoeken van de benadeelden volledig af te handelen dermate nadrukkelijk dat het van elke betekenis wordt ontdaan wanneer het aldus wordt uitgelegd dat het voor deze benadeelden niet de mogelijkheid opent om genoemde schaderegelaar in rechte te betrekken.
Enciende la músicaEurLex-2 EurLex-2
Invriezen en opslag van de producten, in gehele staat, ontdaan van ingewanden en met kop, of versneden
Pero...Así es como esEurLex-2 EurLex-2
(1) Afvalstoffen zijn elk roerend goed of te boek gesteld schip waarvan de houder zich heeft ontdaan, voornemens is zich te ontdoen of zich moet ontdoen.
Perdóname. nena. pero todavía ni empiezo con él y no quiero que veas el restoEurlex2019 Eurlex2019
„Vertel me van Wolfgang,” fluisterde Ulrich ontdaan.
Ni siquiera tienes que probarloLiterature Literature
- Visserijproducten die op zee zijn gevangen, ingevroren en van een definitieve verpakking voorzien en die vervolgens rechtstreeks op het grondgebied van de Gemeenschap zijn aangevoerd, met uitsluiting van alle andere dan de hieronder bedoelde, in de Atlantische Oceaan gevangen schaaldieren, en met uitsluiting van: vis in gehele staat, vis ontdaan van kop en ingewanden, en visfilets van de soorten van bijlage II, die moeten worden getest
Vamos muy rápidoEurLex-2 EurLex-2
We hebben het van zijn imperfectie ontdaan.
Es maravillosoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minya’s geesten waren van hun wapens ontdaan; in elk geval van de gewone.
No es un buen momentoLiterature Literature
Katalytisch van was ontdane basisolie, gesynthetiseerd uit gasvormige koolwaterstoffen, gevolgd door een conversieproces van zware paraffine (HPC), bevattende:
¿ Y ella no se enteró de nada?Eurlex2019 Eurlex2019
Nog geen tien dagen geleden heb ik me ontdaan van een vent die achter me aan snuffelde.
Motivados por una ganancia política,los demócratas han argumentado que el titular de la administración se ha plagado de corrupción, es blando con el crimenLiterature Literature
d) zoveel mogelijk van bereikbare lymfklieren is ontdaan;
Ey, ey.Voy a suspender estas elecciones.- ¿ Qué? No puedes hacer esoEurLex-2 EurLex-2
Grof vrij wild moet na het doden zo snel mogelijk van maag en darmen worden ontdaan en zo nodig worden verbloed.
Y tuve tiempo de pensar en algunas cosasEurLex-2 EurLex-2
Smeeroliën (aardolie) C25, solventgeëxtraheerd, gedeasfalteerd, van was ontdaan, gehydrogeneerd; basisolie — niet gespecificeerd
Capitán Mifuneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jij ging naar huis met Stacey en de hele nacht ben ik ontdaan geweest
Bien, al fin está todo aprobadoOpenSubtitles OpenSubtitles
In de islam ben je de slaaf van Allah; je onderwerpt je en bent dus ontdaan van je eigen vrije wil.
Ahora, de repente, es " superhéroe ".- ¿ Hay más como nosotros?Literature Literature
Alle gebrekkige cilinders mogen van de coating worden ontdaan volgens een methode die de integriteit van de omhulling van composietmateriaal niet aantast, en van een nieuwe coating worden voorzien.
Acoge favorablemente este acto jurídico, que regula las normas de funcionamiento de la red ferroviaria europea para lograr un transporte de mercancías competitivoEurLex-2 EurLex-2
Koolwaterstoffen, C37-65, met waterstof behandelde, van asfalt ontdane vacuümdestillatieresiduen (CAS: 95371-08-7), met meer dan 3 gewichtspercent DMSO-extract
Al inicio de la terapia antirretroviral combinada, en los pacientes infectados por VIH con deficiencia inmune grave, puede aparecer una respuesta inflamatoria frente a infecciones oportunistas latentes o asintomáticas (ver secciónEurLex-2 EurLex-2
Velen van ons hebben documentaires, films en foto's gezien, die laten zien hoe zelfs levende dieren van hun pels werden ontdaan.
Estaba detras de la camaEuroparl8 Europarl8
Naddo was zo ontdaan dat hij nauwelijks uit zijn woorden kwam.
Gracias, SeñorLiterature Literature
In gehele staat of ontdaan van ingewanden
Oficialmente, le puedo decir que de ahí provieneEurLex-2 EurLex-2
‘Natuurlijk ben ik voor monogamie,’ zegt ze, een beetje ontdaan over de wending van het gesprek.
¿ Qué, no me crees?Literature Literature
i) vlees van wilde leporidae, dat geen slachtafval bevat, tenzij het gaat om niet-onthuide en niet van de ingewanden ontdane wilde leporidae;
Cuando usas, no usas deslumbrantesEurLex-2 EurLex-2
Hout in plakjes, spanen, kleine stukjes, resten en afval van hout, dat geheel of gedeeltelijk is verkregen uit Acer saccharum Marsh., Castanea Mill., Platanus L., Populus L. en Quercus L., van oorsprong uit niet-Europese landen, en Coniferae, van oorsprong uit niet-Europese landen, met uitzondering van Canada, China, Japan, Korea, Taiwan en de Verenigde Staten van AmerikaHet produkt moet uitsluitend zijn vervaardigd van hout dat of wel van de bast is ontdaan of wel volgens de "Kiln-dry"-methode volgens een passend tijd- en temperatuurschema is gedroogd tot een vochtgehalte van minder dan 20 %, berekend op de droge stof, op het tijdstip van de bewerking, of wel is gefumigeerd aan boord van het schip of, vóór verzending, in een container, en wordt vervoerd in verzegelde containers of op zodanige wijze dat het niet opnieuw kan worden besmet 8.1.
El pobre Jêrôme sólo me debía #. # francosEurLex-2 EurLex-2
a) is vervaardigd van rondhout dat van bast is ontdaan,
No hay peligro para la cumbreEuroParl2021 EuroParl2021
Josephus bevestigt dat Titus zo’n versterking van puntige palen bouwde, bijna 8 kilometer lang, waarbij het landschap binnen een straal van ongeveer 16 kilometer van bomen werd ontdaan.
Autociclo de prelanzamiento iniciadojw2019 jw2019
tweekleppigen, kokkels en arkschelpen van de families „Arcidae”, „Arcticidae”, „Cardiidae”, „Donacidae”, „Hiatellidae”, „Mactridae”, „Mesodesmatidae”, „Myidae”, „Semelidae”, „Solecurtidae”, „Solenidae”, „Tridacnidae” en „Veneridae”, ook indien ontdaan van de schelp, gerookt, bevroren, gedroogd, gezouten of gepekeld
¿ Qué dijiste?Eurlex2019 Eurlex2019
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.