overdrachtelijk oor Spaans
overdrachtelijk
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
transitivo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De intellectuele eigendomsrechten inzake EU-financiering van onderzoek en innovatie zijn bepalend voor een efficiënte benutting en overdracht van technologie, terwijl zij tegelijkertijd dienen te zorgen voor toegang tot en snelle verbreiding van wetenschappelijke resultaten.
Para distinguir entre los LMR mencionados en el considerando # y los LMR mencionados en el considerando #, conviene dividir el anexo # en varias partesEurLex-2 EurLex-2
Dit geldt tevens voor de overdracht van eigen-vermogensinstrumenten van de moedermaatschappij van de entiteit, of eigen-vermogensinstrumenten van een andere entiteit die deel uitmaakt van dezelfde groep als de entiteit, aan partijen die goederen of diensten aan de entiteit hebben geleverd.
Donde está el punjabí?EurLex-2 EurLex-2
In Duitsland moet, afgezien van de financiëlezekerheidsovereenkomst die leidt tot overdracht van de gerechtigdheid tot een door hypotheek gedekte kredietvordering, de hypotheekakte worden overgelegd of moet de overdracht van de vordering in het kadaster worden ingeschreven.
El final:Darle con la rodilla justo en las joyas de familiaEurLex-2 EurLex-2
c) voorgenomen plaats van binnenkomst, tijdstip van overdracht en eventueel gebruik van begeleiders;
En dicho estudio, la semivida terminal media fue de # horas (SD #). coEurLex-2 EurLex-2
Hoewel er een hoge mate van overdrachten van 2012 naar 2013 is, wordt een aanzienlijke verbetering verwacht doordat het aantal annuleringen van overgedragen kredieten sterk zal worden verminderd, van 45 % (overdrachten van 2011) tot naar schatting 13 % (overdrachten van 2012).
enmienda #, #a parteEurLex-2 EurLex-2
Overdracht van overgedragen economisch resultaat — thesaurie — van 10e naar 11e EOF
¡ Me siento como un novicio torpe!EurLex-2 EurLex-2
(10) Ingevolge Richtsnoer ECB/2000/15 van 3 november 1998, gewijzigd bij het Richtsnoer van 16 november 2000 inzake de samenstelling, waardering en modaliteiten betreffende de eerste overdracht van externe reserves, alsmede de denominatie en rentevergoeding van vorderingen ter grootte van de eigen bijdrage (PB L 336 van 30.12.2000, blz.
Señor Garibaldi, es muy grandeEurLex-2 EurLex-2
iii) kosten voor overdracht van geldmiddelen, alsmede kosten voor de instandhouding van een rekening waarop de bedragen uit hoofde van het krediet, de rente en andere lasten moeten worden gedebiteerd, behalve wanneer de consument ter zake niet over een redelijke keuzevrijheid beschikt en wanneer deze kosten abnormaal hoog zijn; deze bepaling is echter niet van toepassing op de kosten voor de invordering van deze aflossingen of betalingen, ongeacht of zij contant dan wel op een andere wijze worden geïnd;
Lo ví en la ciudad ayer, ¿ no es así?EurLex-2 EurLex-2
De Commissie is niet op de hoogte van lopende onderhandelingen met betrekking tot de overdracht van participaties in de agrolevensmiddelenindustrieën van de ultraperifere regio's; de controle op deze al dan niet bestaande onderhandelingen, valt in ieder geval niet onder de bevoegdheden die haar bij het Verdrag of het afgeleid recht zijn toegekend
Localizando punto G ahoraoj4 oj4
28 In artikel 14, lid 1, van de btw-richtlijn wordt een „levering van goederen” omschreven als de overdracht of overgang van de macht om als een eigenaar over een lichamelijke zaak te beschikken.
Cómo sales a tu padre... simple como la lecheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Voor de toepassing van de eerste alinea, wordt vóór 1 oktober voor elk verkoopseizoen de in het kader van de quota gegarandeerde hoeveelheid vastgesteld aan de hand van een raming inzake produktie, invoer, verbruik, opslag, overdrachten, uit te voeren overschot en inzake het in artikel 28, lid 1, onder d), bedoelde verwachte gemiddelde verlies dat via de zelffinancieringsregeling moet worden gedekt.
Sí, Padre, acabamos de celebrar una reunión... con los asesores de la Diócesis sobre su escuelaEurLex-2 EurLex-2
Op grond van artikel 1 van Uitvoeringsbesluit (EU) 2016/1010 van de Commissie (3) zijn verscheidene bevoegde autoriteiten van derde landen of gebieden, waaronder de IRBA, adequaat verklaard in de zin van artikel 47, lid 1, onder c), van Richtlijn 2006/43/EG met het oog op de overdracht van audit- of andere documenten en van inspectie- en onderzoeksverslagen.
Llevaré la mía en lugar de mis cadenas de valorEuroParl2021 EuroParl2021
De lidstaten verlenen, onder de in het nationale recht vastgestelde voorwaarden, aan de op hun grondgebied gevestigde bijkantoren, als bedoeld in dit hoofdstuk, toestemming om hun verzekeringsportefeuille geheel of gedeeltelijk over te dragen aan een in dezelfde lidstaat gevestigde overnemer, indien de toezichthoudende autoriteiten van die lidstaat, of in voorkomend geval van de in artikel 167 bedoelde lidstaat, verklaren dat de overnemende overneming, na de overdracht, het vereiste in aanmerking komend eigen vermogen ter dekking van het in artikel 100, eerste alinea, bedoelhet solvabiliteitskapitaalvereiste bezit.
No volveré a ver al Sr.Grandcourt nuevamenteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De eerste alinea is niet van toepassing wanneer de overdracht het gevolg is van een erfenis.
Cuando lo veamos, ¿ debemos fingir que no sabemos nada?EurLex-2 EurLex-2
Maar voor een efficiënte overdracht van ervaring en vakbekwaamheid zouden een aantal andere mechanismen in het werk kunnen worden gesteld zoals, vooral, rechtstreeks persoonlijk contact en betrokkenheid.
El FBI vendrá aquí a las #: # a. mEurLex-2 EurLex-2
„Teneinde de rechten van de betrokkenen daadwerkelijk te beschermen, dienen, overeenkomstig met name de rechten die zijn erkend in artikel 47 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, juridische waarborgen te worden ingebouwd en dient een daadwerkelijk rechtsmiddel tegen besluiten tot overdracht aan de verantwoordelijke lidstaat te worden gewaarborgd.
Pero le falta la aportación de cómo entienden las organizaciones de la sociedad civil latinoamericana y caribeña que se tiene que actuar, en algunos vectores estratégicos-el papel del Estado y sus instituciones, la fiscalidad, la educación, la sanidad, la seguridad social, las infraestructuras económicas y la política industrial, los marcos de relaciones laborales, la participación de la sociedad civil, la protección de los derechos humanos-, para alcanzar una mayor nivel de cohesión social en la regiónEurLex-2 EurLex-2
Het Fonds draagt bij aan de financiering van door de lidstaten voorgestelde sociaal-economische maatregelen ten behoeve van door veranderingen in de visserij getroffen vissers, bestaande uit: Motivering Steunverlening ter bevordering van de overdracht van het werktuig aan jonge vissers.
También se examinó si las ventas interiores de cada tipo de PET podían considerarse realizadas en el curso de operaciones comerciales normales, estableciendo la proporción de ventas rentables del tipo de PET en cuestión a clientes independientes, de conformidad con los considerandos # y # del Reglamento provisionalnot-set not-set
Overdracht en/of verzending van gegevensbankinformatie via telecommunicatie- of computernetwerken
Eso no es ciertotmClass tmClass
Draadloze communicatie, te weten overdracht van grafische voorstellingen naar mobiele telefoons
Francia informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la mismatmClass tmClass
- onder "indirecte effecten" worden verstaan, effecten op de gezondheid van de mens of op het milieu die optreden ten gevolge van een causale reeks gebeurtenissen, via mechanismen zoals uitwisseling met andere organismen, overdracht van genetisch materiaal of veranderingen in het gebruik of het beheer.
En el GloriamóvilEurLex-2 EurLex-2
Aangezien jullie cash betalen, kan de overdracht sneller worden geregeld.’
Duración de la ayuda individualLiterature Literature
Het niveau aan overdrachten van vastgelegde kredieten was hoog voor titel III (ondersteuning van de werking van het Agentschap): 2,3 miljoen EUR, ofwel 47 % (2015: 2,8 miljoen EUR, ofwel 50 %).
Pero decían " estira la cinta entre las piernas ", y yo no quería hacerloEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Binnen het toepassingsgebied van deze interpretatie vallende infrastructuur mag door de exploitant niet als een materieel vast actief worden opgenomen, omdat de contractuele overeenkomst van dienstverlening niet voorziet in de overdracht aan de exploitant van het zeggenschapsrecht over het gebruik van de infrastructuur voor het verlenen van de openbare dienst.
Siempre quieres dineroEurLex-2 EurLex-2
Hij sluit zich eveneens aan bij het standpunt dat „user empowerment” (overdracht van de beslissingsbevoegdheid aan de gebruiker) een van de hoofddoelen vormt, namelijk het in staat stellen van de gebruiker betere keuzes te maken en op passende wijze te handelen om kinderen te beschermen (19).
Por consiguiente, es necesario efectuar la distribución orientativa de la cantidad disponible entre los Estados miembros correspondientes, según lo dispuesto en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) noEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.