overstap
cambio
overstappen oor Spaans
overstappen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
transbordo
Op het volgende station moet u overstappen.
Haga transbordo en la próxima parada.
transbordar
Op het volgende station moet u overstappen.
Haga transbordo en la próxima parada.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
43 Verzoekster concurreert hoe dan ook met zelfonttrekkers, aangezien bedrijven als gevolg van de WBM van afname van een waterleidingbedrijf zoals verzoekster overstappen op zelfonttrekking (zie punt 45 infra).
Se acabó, y la verdad tambiénEurLex-2 EurLex-2
Ik moest twee keer overstappen, in Washington en in New York.
Año tras año, fui sometido a las pruebas más durasLiterature Literature
Hij zou de metro nemen en overstappen op de bus naar Baker Street.
No sé.Pensaba que estaríaLiterature Literature
Een belangrijk beginsel dat in het verslag-Van den Bos benadrukt wordt, is het recht om van geloof te veranderen of afstand te doen van een bepaalde geloofsovertuiging en in vrijheid zijn eigen spirituele thuis te zoeken zonder geconfronteerd te worden met wetgeving die leidt tot onderdrukkende maatregelen tegen of bestraffing van degenen die overstappen naar een andere godsdienst of geloofsovertuiging.
Soy tu guardiánEuroparl8 Europarl8
dringt erop aan dat een passende afkoelingsperiode voor de specifieke werkterreinen moet worden vastgesteld en in acht genomen, om te voorkomen dat personeelsleden van de Autoriteit na het neerleggen van hun functie direct overstappen naar een betrekking in het bedrijfsleven of een aanverwante lobby of vice-versa, en om belangenconflicten te vermijden;
¿ Por qué pensarías eso?EurLex-2 EurLex-2
De lidstaten zorgen ervoor dat een afnemer die wil overstappen op een andere leverancier of marktdeelnemer die aan aggregatie doet, wanneer hij zich houdt aan de contractuele voorwaarden, het recht heeft om binnen een termijn van ten hoogste drie weken vanaf de datum van het verzoek over te stappen.
Pasaron muchos años desde que fui alumnonot-set not-set
Het feit dat de reizigers aan de grens op een andere bus moeten overstappen, doet niet af aan hun recht om het volledige traject af te leggen.
Que entendía mis emociones... que entendía cada respiración míaEurLex-2 EurLex-2
Betere informatie voor de consument en hulp bij het overstappen
Tipo de vehículoEurLex-2 EurLex-2
Kijken naar het probleem en de mogelijke oplossingen door middel van ruimtelijke ordening en stadsinrichting; veilige openbare parkeerplaatsen aan de rand van de stad; een netwerk van aparte verkeersaders voor het openbaar vervoer met intermodale knooppunten waar reizigers vlot kunnen overstappen op andere vervoerswijzen (parkings, trein- en metrostations) en een betere dienstverlening om het openbaar vervoer aantrekkelijk te maken
A mí siempre me ha parecido que un cocktail...... debe acercarse a nosotros de puntillasoj4 oj4
( ) Richtlijn 2014/92/EU van het Europees Parlement en de Raad van 23 juli 2014 betreffende de vergelijkbaarheid van de in verband met betaalrekeningen aangerekende vergoedingen, het overstappen naar een andere betaalrekening en de toegang tot betaalrekeningen met basisfuncties (PB L 257 van 28.8.2014, blz.
Nos separaronEuroParl2021 EuroParl2021
Nog een keer overstappen en dan zouden ze volledig verdwijnen.
Pero cenarás pied de porc â la mode de CaensLiterature Literature
De maatregelen van Verordening (EG) nr. 622/2003 met betrekking tot de beperkingen op vloeistoffen die mogen worden meegebracht door passagiers die aankomen op vluchten uit derde landen en overstappen in een communautaire luchthaven, moeten opnieuw worden bekeken in het licht van de technische ontwikkelingen, de gevolgen voor de exploitatie van de luchthavens en de gevolgen voor de passagiers.
Parece que está bienEurLex-2 EurLex-2
(16) Het „Britse voordeel” bestaat uit het gecombineerde effect van het overstappen op afgetopte btw en het invoeren van de bnp/bni-eigenmiddelenbron.
Se ha realizado una evaluación cualitativa sobre algunos sectores y subsectores que no se consideraban expuestos a una fuga de carbono sobre la base de los criterios cuantitativos expuestos en el artículo # bis, apartados # y #, de la Directiva #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
De Prolons willen zo graag in iets kunnen geloven, in wat dan ook, dat ze iedereen tot autoriteit verheffen, en van het ene naar het andere geloof overstappen.
¡ Ayuda!Fui atacadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten slotte is er nog de mogelijkheid van belastingontwijking, bijvoorbeeld door "tankering" en passagiers die overstappen naar niet-belaste vervoerders.
Eso es buenonot-set not-set
Een entiteit bijvoorbeeld die gedurende verschillende jaren waarin prijzen stabiel waren slotkoersen van de markt heeft gebruikt om de gemiddelde marktprijs te berekenen, kan overstappen naar een berekening van een gemiddelde van hoge en lage prijzen wanneer prijzen aan ernstige schommelingen onderhevig worden en de slotkoersen van de markt niet langer een representatieve gemiddelde prijs opleveren.
Por otra parte, un bufete de abogados representaba a otro competidorEurLex-2 EurLex-2
Joona moet noodgedwongen eerst terug naar Arlanda om te kunnen overstappen naar Helsinki.
¿ Tú eres un ex militar?Literature Literature
Het EESC is het ermee eens dat de belemmeringen voor de mobiliteit van consumenten- zoals hoge kosten voor het opzeggen van een rekening, niet erg transparante informatie en contractbepalingen die er veel te veel op zijn gericht te voorkomen dat cliënten op een ander product of andere aanbieder overstappen, zoals in sommige lidstaten het geval is- aandachtig moeten worden beoordeeld op hun legitimiteit
Recuerda sus prioridades en el sector agrícola, como por ejemplo la lucha contra las epizootias y la política de calidad de los productos alimentarios de la UE, y destaca la importancia que concede al desarrollo rural como elemento clave para la consecución de una agricultura sostenible; señala asimismo la necesidad de incentivar, en particular, a los jóvenes agricultores y de adaptar los fondos disponibles al número de jóvenes agricultores que necesitan ayuda en la Unión ampliada; indica una vez más que para estas prioridades podría recurrirse a la modulación agrícola, ya que existe margen en la subrúbrica #aoj4 oj4
De bepalingen van deze verordening met betrekking tot het opzeggen van de overeenkomst en het overstappen moet daarom op alle onderdelen van een dergelijke bundel van toepassing zijn.
Espero que no te estés enfermandoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In het geval van internationaal ongeregeld vervoer, geëxploiteerd door een groep voor rekening van dezelfde opdrachtgever werkende vervoerders, waarbij eventueel de reizigers onderweg op een voertuig van een andere vervoerder van dezelfde groep overstappen, dient het origineel van het reisblad zich aan boord van het daartoe gebruikte voertuig te bevinden.
En cualquier caso, los embalajes contemplados en el apartadoEurLex-2 EurLex-2
De bepalingen van deze richtlijn inzake contracten, transparantie, contractduur, beëindiging van contracten en overstappen moeten daarom van toepassing zijn op alle onderdelen van een bundel, behoudens voorzover andere regels die van toepassing zijn op de onderdelen van de bundel die niet op elektronische communicatie betrekking hebben, gunstiger zijn voor de consument.
Y con esas tres palabritas...... nacieron tres tíasnot-set not-set
d) diensten verband houdende met betaalrekeningen als omschreven in artikel 2, punt 6, van Richtlijn 2014/92/EU van het Europees Parlement en de Raad[footnoteRef:32]; en [32: Richtlijn 2014/92/EU van het Europees Parlement en de Raad van 23 juli 2014 betreffende de vergelijkbaarheid van de in verband met betaalrekeningen aangerekende vergoedingen, het overstappen naar een andere betaalrekening en de toegang tot betaalrekeningen met basisfuncties (PB L 257 van 28.8.2014, blz.
¡ Lo recordé, otra vez!not-set not-set
Wanneer een PEPP-spaarder verhuist naar een lidstaat waar de PEPP-aanbieder geen direct beschikbaar compartiment aanbiedt, wordt het overstappen naar een andere aanbieder kosteloos aangeboden.
¿ Cómo está ella?not-set not-set
Aanbieders van diensten moeten de continuïteit van de dienst waarborgen, zodat eindgebruikers naar een andere aanbieder kunnen overstappen zonder gehinderd te worden door het risico van een onderbreking van de dienst en, waar technisch mogelijk, op de door de eindgebruikers gevraagde datum.
Trastornos gastrointestinalesnot-set not-set
De doelstellingen van een maatschappelijk aanvaardbaar en milieuvriendelijk vervoersbeleid zouden moeten luiden: vermindering van onnodige verkeersstromen, overstappen op milieuvriendelijke vervoersmodaliteiten, eerlijke weergave van de kosten - wat betekent dat in de vervoersprijzen alle kosten moeten zijn opgenomen: voor bouw, onderhoud, milieu- en gezondheidsproblemen, en ongevallen - en duurzame belastingheffingen op het vervoer, gebaseerd op de CO2-uitstoot, vooral ook in de luchtvaart.
Estaba...Yo sé dónde estabaEuroparl8 Europarl8
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.