de Rubicon oversteken
cruzar el Rubicón · pasar el Rubicón
oversteken oor Spaans
oversteken
nl
aan de overzijde van iets geraken
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
atravesar
Als je kon oversteken, kan je jouw angst veranderen in iets goed!
Ah, si puedes atravesar, ¡ puedes transformar su miedo en una fuerza para el bien!
cruzar
nl
aan de overzijde van iets geraken
Jim keek links en rechts voor hij de weg overstak.
Jim miró a izquierda y derecha antes de cruzar la calle.
pasar
Voordat ik u laat oversteken, zal ik u wat advies meegeven.
Antes de dejarte pasar, te daré un pequeño consejo.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aventajar · superar · vencer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Voor delen hoger dan 3,500 m boven het loopvlak is de waarde van So van het betreffende overstek als een functie van de kromme voor het berekenen van de verminderingen Ei en Ea: [Formula] ongeacht het voertuigtype.
Yo como lo que tu comesEurLex-2 EurLex-2
Brommend bracht Almont de conversatie op de Atlantische oversteek die zijn gasten net hadden gemaakt.
Sobre todo, dadas sus versiones contradictorias.¡ Eh!Literature Literature
Het is belangrijk voor groei en werkgelegenheid dat mensen aan de ene kant van de nationale grens naar de andere kant van de grens kunnen oversteken.
Las urracas están graznandoEuroparl8 Europarl8
Betreft: Voertuigen die gevaarlijke goederen vervoeren en de openbare weg oversteken (N8).
Yo tenía # años cuando mi papá murió en un accidente insólitoEurLex-2 EurLex-2
Hoe kunnen we oversteken zonder het water in te gaan?
Soy una maquina sexualOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het kan het strand niet oversteken.
Dicho exportador rebatió el cálculo realizado por la Comisión y arguyó que el margen de beneficio utilizado era excesivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EU SSR Guinee-Bissau-materieel en -vervoermiddelen die ter ondersteuning van de missie het grondgebied van de gaststaat binnenkomen, oversteken of verlaten, zijn vrijgesteld van de verplichting om inventarissen en andere douanedocumenten te verschaffen en zijn niet aan controles onderworpen.
¡ Tan joven para morir!EurLex-2 EurLex-2
De Eufraat oversteken in Raqqa moet met een nogal primitieve veerboot.
Tal vez nos volvamos a encontrar.Algún díaLiterature Literature
'Dus moeten we een rivier van bloed oversteken.
¿ Por qué harían algo así?Literature Literature
Het Frans-Spaanse studiecentrum voor het verkeer door de Pyreneeën heeft vastgesteld dat per dag meer dan 15 000 vrachtauto's deze bergketen aan de beide uiteinden oversteken en dat het verkeer in hoog tempo blijft groeien (+10% per jaar).
AproximadamenteEurLex-2 EurLex-2
Waarom was het nodig in de nacht een zand-oversteek te wagen?
Quiero algo mejor.- ¿ Me entienden?Literature Literature
Cyprus is een kleine staat van een half miljoen inwoners waar dagelijks immigranten de 'Groene Lijn' oversteken en aldus via de bezette gebieden binnenkomen. Hun aantal kan oplopen tot 30 à 50 mensen per dag, en dat op een bevolking van een half miljoen mensen.
Me lo recomendó uno de los muchachosEuroparl8 Europarl8
Vanuit het raam van haar klaslokaal zag Corinne June de speelplaats oversteken.
La Comisión indica en la exposición de motivos de sus propuestas que, cuando se opte por la externalización, el importe total de las tasas que se cobran al solicitante por la tramitación de la solicitud de visado no deberá ser superior al de la tasa normal de tramitación de un visado (los derechos a percibir fijados en el anexoLiterature Literature
En het volgende dat we je vragen is het laten struikelen van een blinde dame bij het oversteken.
No debiste tomarme por imbécil, Michael...!!!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Op de lange termijn stimuleert deze grensovergang de ontwikkeling van de regio noord door het oversteken van de grenzen te vergemakkelijken.
Eso estará bienEurLex-2 EurLex-2
Zolang we eraan denken om naar beide kanten te kijken... voordat we de straat oversteken, zal ons dat nooit overkomen.
Este es el grandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sorry, maar ik zal nooit meer de Hudson rivier oversteken.
¿ Ha habido otros hombres, aparte de tu marido?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar andere magiërs mochten de grens niet oversteken.
A Katie le hubiera gustadoLiterature Literature
Het gedeelte „Linie” in de naam verwijst naar het oversteken van de evenaar, waardoor het effect van de rijping werd gemaximaliseerd.
Desmantelamiento de instalaciones nucleares y gestión de residuosEurlex2019 Eurlex2019
‘Het is Runnymede,’ zegt Monty, terwijl ze in de richting van de honkbalvelden 143rd oversteken.
El fuerte es suyoLiterature Literature
Ook het bezwaar van het zogenaamde tanktoerisme waarbij burgers de grens oversteken om te profiteren van lagere brandstofprijzen in andere lidstaten, houdt volgens de Commissie geen steek.
ClavémoslaEurLex-2 EurLex-2
We maken geen oversteek zonder mijn gezin.
contempladas en el artículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De huidige burgemeester van de plaats La Linea stelt een belasting voor voor alle personen die de grens tussen Spanje en Gibraltar oversteken, met uitzondering van Spaanse werknemers.
Se invita a todas las partes interesadas a presentar su punto de vista por escrito, facilitar información adicional a las respuestas al cuestionario y presentar pruebas en su apoyonot-set not-set
‘Nik zei dat we over twee dagen de rivier oversteken,’ liet ze ons weten.
Antes de que me dejarasLiterature Literature
Een mens kan verdorie niet eens meer de straat oversteken.’
Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no está obligado a pagar una compensación conforme al artículo # si puede probar que la cancelación se debe a circunstancias extraordinarias que no podrían haberse evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonablesLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.