overstelpen oor Spaans
overstelpen
nl
overladen met allerlei zaken
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
abrumar
nl
overladen met allerlei zaken
Het is ook weer niet zo dat ik overstelpt word door mogelijkheden.
No es como si estuviera abrumada por las posibilidades, precisamente.
colmar
nl
(op)(aan)vullen
Lk zoek een prachtige vrouw uit... overstelp haar met bontjassen en overlaad haar met diamanten.
Me buscaré una mujer de bandera... la cubriré de visones y la colmaré de diamantes.
enterrar
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
agobiar · abrevar · aguar · regar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het is niet verstandig het kind met alle klinische details te overstelpen.
Haría análisis de sangre......tipo y factor, tomografía de cabeza y cuellojw2019 jw2019
Met volle overtuiging verklaarde zij: „Het bewijsmateriaal was overstelpend . . . de ’missing link’ was ten slotte gevonden.”
Está bien, está bien, está bien.Ya arreglaremos estojw2019 jw2019
Het zal het systeem overstelpen.
¿ Estás bien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het belang van wat ik had gepresteerd was bijna overstelpend.
Gus, no podemos tener esto aquíLiterature Literature
En al die tijd heb je de overstelpende wetenschap dat duizenden ton aarde en stenen van boven op je neerdrukken.
Con este crédito se financiarán los gastos de las ayudas por superficie para las pasas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) noLiterature Literature
Onze routines en alledaagse bezigheden kunnen ons makkelijk overstelpen.
Ya basta.No puedo más. Los despertaréLDS LDS
Als we de informatie bekijken die door de verschillende directoraten-generaal van de Commissie wordt aangeleverd, lijkt het er soms op dat bureaucraten de klant bewust met informatie overstelpen.
Para lograrlo usó íconosnot-set not-set
Wij zijn heus niet van plan onszelf te overstelpen met uitvoeringsbesluiten. Het gaat hier echter om een middel van democratische controle waarop wij, de enkele keren dat dat echt noodzakelijk is, een beroep moeten kunnen doen.
¿ Como tú me preguntaste sobre irte a Phoenix?Europarl8 Europarl8
‘Ik ben geen deskundige, maar de bewijzen lijken overstelpend te zijn.
Empresas incluidas en la muestraLiterature Literature
Ooms, tantes, neven en nichten zouden zich rond Olga verdringen en haar overstelpen met genegenheid.
Este es mi traje especial de cumpleañosLiterature Literature
Mevrouw de Voorzitter, een van de grote minpunten van dit Parlement is dat het nooit superlatieven tekort komt als het erom gaat de elke zes maanden roulerende voorzitterschappen met lofprijzingen te overstelpen.
Bien, bien bienEuroparl8 Europarl8
Ik heb het gevoel dat ik haar nu met liefde zou kunnen overstelpen.
Ponele un poco de hieloLiterature Literature
Overstelp het buitenland met hulp.
Me dijo que era un monstruoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mijn verdriet zou haar maar overstelpen, zou haar afstoten, en dat moest ik vóór zijn door haar van me af te duwen.
Enseguida regresoLiterature Literature
Plotseling werd ik overvallen door een overstelpend gevoel van droefheid.
Amigos de Sleeptite, sólo quiero decir...... que esta demostración de armonía en nuestra fábrica...... me ha llegado hasta lo más hondoLiterature Literature
Leane voelde een ogenblikkelijk, bijna overstelpend verlies en verdriet.
La necesidad de una gestión adicional del riesgo puede considerarse de la mejor manera según la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva #/#/CE, utilizando los datos del informe completo de evaluación del riesgoLiterature Literature
De wanhoop die ik op een afstand probeerde te houden, dreigde me te overstelpen.
¡ No me mires!Literature Literature
En je denkt dat hem overstelpen met sms'jes gaat helpen?
Expresa su preocupación por la manera en que se gestionará la transición desde la Administración provisional de la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) a la nueva Oficina Civil Internacional; recuerda a la UNMIK que debe permanecer comprometida en Kosovo hasta que la nueva Oficina se haya organizado y sea plenamente operativa; pide a las Naciones Unidas y a la UE que prevean medios para impedir nuevas pérdidas de expertos internacionales en ámbitos cruciales de la administración habida cuenta, en particular, de que las Instituciones Provisionales de Autogobierno de Kosovo necesitarán tiempo y ayuda para asumir determinados poderes legislativos y ejecutivos de la UNMIKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En ze keek Hugh met overstelpende moederlijke genegenheid aan.
El primer período transitorio se extenderá desde la entrada en vigor del presente Acuerdo hasta el momento en que la UNMIK cumpla todas las condiciones establecidas en el artículo #, apartado #, del presente Protocolo, según verificación realizada por la Comunidad EuropeaLiterature Literature
Daphne voelde een overstelpende behoefte om met iemand te praten, om die last af te leggen.
Yo estuve jodido desde el principioLiterature Literature
In plaats daarvan richtte ze zich op haar overstelpende drang om hier weg te gaan, om naar haar bestemming te gaan.
De acuerdo.Voy a desconectar el piloto automáticoLiterature Literature
Door een studie van de Heilige Schrift krijgen zij overstelpend veel bewijzen dat (1) er nooit door de christenen uit de eerste eeuw een baby is gedoopt; dat (2) de christelijke doop niet ten doel heeft zonden weg te wassen maar een symbool is van een persoonlijke opdracht aan God, en (3) dat kinderen van gelovige ouders, ook al zijn zij niet gedoopt, door God als „heilig” worden beschouwd.
Nuestro hijojw2019 jw2019
Als dat zo doorging, zou over een paar jaar de hele wereld me met vriendelijkheid komen overstelpen.
Los compromisos futuros brutos que procedan de los contratos de derivados no se deberán incluir como partidas del balanceLiterature Literature
Dat een football- of basketbalspeler meer respect krijgt dan een geleerde, is niet zo vreemd als je de overdreven aandacht ziet waarmee de media professionele sporters overstelpen.
Sabes cómo esjw2019 jw2019
In plaats daarvan overstelp ik haar met de schatten van de wereld.
Los metadatos previstos en el artículo # del Reglamento (CE) no #/# se enviarán a Eurostat antes del # de mayo deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.