de Rubicon oversteken
cruzar el Rubicón · pasar el Rubicón
oversteek oor Spaans
oversteek
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
travesía
Ik maakte een oversteek in woest water. Mijn boot werd in de rotsen gezogen.
Estaba haciendo una travesía en aguas difíciles y mi bote chocó contra las rocas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Voor delen hoger dan 3,500 m boven het loopvlak is de waarde van So van het betreffende overstek als een functie van de kromme voor het berekenen van de verminderingen Ei en Ea: [Formula] ongeacht het voertuigtype.
Si lo piensa, en parteEurLex-2 EurLex-2
Brommend bracht Almont de conversatie op de Atlantische oversteek die zijn gasten net hadden gemaakt.
Considerando que, en su Resolución de # de junio de #, reiteraba que el compromiso global sobre el Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo está constituido por los siguientes elementosLiterature Literature
Het is belangrijk voor groei en werkgelegenheid dat mensen aan de ene kant van de nationale grens naar de andere kant van de grens kunnen oversteken.
Estoy cómo un pajero totalEuroparl8 Europarl8
Betreft: Voertuigen die gevaarlijke goederen vervoeren en de openbare weg oversteken (N8).
O que no tenía la tecnología... para descubrirlosEurLex-2 EurLex-2
Hoe kunnen we oversteken zonder het water in te gaan?
Hablo en serioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het kan het strand niet oversteken.
Y en el dia que más necesité esa voz... me dejó soloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EU SSR Guinee-Bissau-materieel en -vervoermiddelen die ter ondersteuning van de missie het grondgebied van de gaststaat binnenkomen, oversteken of verlaten, zijn vrijgesteld van de verplichting om inventarissen en andere douanedocumenten te verschaffen en zijn niet aan controles onderworpen.
No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
De Eufraat oversteken in Raqqa moet met een nogal primitieve veerboot.
Por eso no me sorprende que el debate en este Parlamento acerca del «caso Terni» haya suscitado tanto interés y que las opiniones expresadas no estén condicionadas, en gran medida, por las orientaciones políticas.Literature Literature
'Dus moeten we een rivier van bloed oversteken.
Mis pupilos han crecidoLiterature Literature
Het Frans-Spaanse studiecentrum voor het verkeer door de Pyreneeën heeft vastgesteld dat per dag meer dan 15 000 vrachtauto's deze bergketen aan de beide uiteinden oversteken en dat het verkeer in hoog tempo blijft groeien (+10% per jaar).
Esto es una torturaEurLex-2 EurLex-2
Waarom was het nodig in de nacht een zand-oversteek te wagen?
¿ Viste a toda esa gente?Literature Literature
Cyprus is een kleine staat van een half miljoen inwoners waar dagelijks immigranten de 'Groene Lijn' oversteken en aldus via de bezette gebieden binnenkomen. Hun aantal kan oplopen tot 30 à 50 mensen per dag, en dat op een bevolking van een half miljoen mensen.
Más rápido que ustedesEuroparl8 Europarl8
Vanuit het raam van haar klaslokaal zag Corinne June de speelplaats oversteken.
Tú dices que... estás esperando algoLiterature Literature
En het volgende dat we je vragen is het laten struikelen van een blinde dame bij het oversteken.
Número de identificación: ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Op de lange termijn stimuleert deze grensovergang de ontwikkeling van de regio noord door het oversteken van de grenzen te vergemakkelijken.
No, me dejó despierto durante todo el procesoEurLex-2 EurLex-2
Zolang we eraan denken om naar beide kanten te kijken... voordat we de straat oversteken, zal ons dat nooit overkomen.
Ah, ya se.¿ Sabes la diferencia entre las máquinas y nosotros?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sorry, maar ik zal nooit meer de Hudson rivier oversteken.
Voy a salir unas horas para visitar viejas amigas del club de tenis...... y cuando regrese a casa vamos a cenar juntosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar andere magiërs mochten de grens niet oversteken.
Se podría decir que está embarazadaLiterature Literature
Het gedeelte „Linie” in de naam verwijst naar het oversteken van de evenaar, waardoor het effect van de rijping werd gemaximaliseerd.
Podia darte solo mi nombre y mi número de teléfono, ¿ no?Eurlex2019 Eurlex2019
‘Het is Runnymede,’ zegt Monty, terwijl ze in de richting van de honkbalvelden 143rd oversteken.
¿ Para que sea más como tú?Literature Literature
Ook het bezwaar van het zogenaamde tanktoerisme waarbij burgers de grens oversteken om te profiteren van lagere brandstofprijzen in andere lidstaten, houdt volgens de Commissie geen steek.
Voy a sobrevivirEurLex-2 EurLex-2
We maken geen oversteek zonder mijn gezin.
¿ Por qué me vas a dar un beso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De huidige burgemeester van de plaats La Linea stelt een belasting voor voor alle personen die de grens tussen Spanje en Gibraltar oversteken, met uitzondering van Spaanse werknemers.
Este no es lugar para tinot-set not-set
‘Nik zei dat we over twee dagen de rivier oversteken,’ liet ze ons weten.
No recuerdo cuál era el problema, ella me había dicho, y estaba muy molesta, pero también resignada de que tantas personas llegaran a esa situación, y me dijoLiterature Literature
Een mens kan verdorie niet eens meer de straat oversteken.’
¿ No tenía que ver con una herencia?Literature Literature
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.