overstijgen oor Spaans
overstijgen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
sobrepasar
Het is een programma dat de landsgrenzen overvleugelt en overstijgt.
Es un programa que sobrevuela y sobrepasa la dimensión de las naciones.
exceder
De prijs van dit afschrift mag de daaraan verbonden administratieve lasten niet overstijgen.
El precio de dicha copia no podrá exceder de su coste administrativo.
trascender
Deze ramp overstijgt de directe schade ter plaatse.
Una catástrofe que trasciende los daños concretos sobre el terreno.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
10. „crisissituatie”: een situatie in een lidstaat of een derde land waarbij zich schadelijke gebeurtenissen voordoen die de omvang van schadelijke gebeurtenissen van het dagelijks leven duidelijk overstijgen en een ernstige bedreiging of belemmering vormt voor het leven en de gezondheid van mensen, of substantiële gevolgen heeft voor de materiële goederen van grote waarde, dan wel maatregelen vereist om de bevolking van de eerste levensbehoeften te voorzien; er is tevens sprake van een crisissituatie wanneer een dergelijke schadelijke gebeurtenis geacht wordt in de zeer nabije toekomst plaats te zullen vinden; gewapende conflicten en oorlogen worden geacht crisissituaties te zijn voor de toepassing van deze richtlijn;
Esto es una dirección en TribecaEurLex-2 EurLex-2
Ik stel de Commissie voor dat tot motto van haar juridisch beleid te maken: geen egalisatie van het recht maar overstijging van de grenzen.
Es más fácil que cortar el céspedEuroparl8 Europarl8
Er moet in dit verband op worden gewezen dat de totale reserves van het eurosysteem de 350 miljard euro overstijgen.
Sufrió para redimir nuestra pérdidaEuroparl8 Europarl8
een projectspecifieke kosten-batenanalyse die strookt met de overeenkomstig artikel 11 uitgewerkte methodologie en ook rekening houdt met voordelen die de grenzen van de betrokken lidstaat overstijgen; en
Lo horrible es pasar diez años buscando cosas que crees que son importantes... obtener esas cosas, y sospechar que no son las cosascorrectas... y que, en lo que atañe a las cosas importantes, sigues siendo idiotanot-set not-set
Men verwacht dat de toenemende nitraat- en pesticidenconcentraties in het grondwater de streefcijfers met meer dan 75 % zullen overstijgen in de landbouwgebieden van de EU.
Espera, espera, ya vendrá.- ¿ Estás sonriendo?Europarl8 Europarl8
In de eerste plaats wordt in deze studie aangegeven met welk bedrag de daadwerkelijk door Deutsche Post gedragen sociale kosten voor ambtenaren de sociale kosten van particuliere concurrenten voor hun medewerkers overstijgen (in de studie „sociale kosten DPAG boven het marktpeil” of „structureel nadeel” genoemd).
Hace un par de años, habían movido el contenedor a las fueras del estacionamiento de casas rodantesEurLex-2 EurLex-2
is van mening dat het overstijgen van het rigide onderscheid tussen Bijlage I- en niet-Bijlage I-landen een van de belangrijkste wapenfeiten van het Actieplan van Bali is
Tú me dejaste elegiroj4 oj4
Volgens dat document worden voor de toewijzing van emissierechten voor emissies verbonden met de productie van afvalgassen, de emissies in aanmerking genomen die de emissies die ontstaan bij de verbranding van aardgas, overstijgen.
Siempre he creído que si la Unión Europea exige eso a los agricultores, debe pagarles una compensación.EurLex-2 EurLex-2
Maar hij heeft ook buikspieren die tijd en ruimte overstijgen
Lo cual es asombroso...... porque hace # meses éramos dos desconocidosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als je daarvoor de locale autoriteit moet overstijgen, dan doe je dat.
Yo me ofrecíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bijdragen in natura in de vorm van toelagen of lonen, uitbetaald door een derde partij ten behoeve van de deelnemers aan een concrete actie, kunnen in aanmerking komen voor een bijdrage uit het ESF mits de bijdragen in natura zijn gemaakt overeenkomstig de nationale regels, inclusief boekhoudregels, en de door de derde partij gedragen kosten niet overstijgen.
Ver a los héroes.Compréndelo, querido legadonot-set not-set
Het aantal landbouw- en bosbouwvoertuigen mag de in de punten 1.1.1 en 1.1.2 vastgestelde maxima niet overstijgen.
Despues de que rompio, Siago inhalaba mas y mas cada diaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aan het einde van de perioden 2021-2025 en 2026-2030 mogen de lidstaten uit hun boekhouding voor beheerde bosgrond broeikasgasemissies die het gevolg zijn van natuurlijke verstoringen en die de gemiddelde door natuurlijke verstoringen in de periode 2001-2020 veroorzaakte emissies overstijgen, uitsluiten; hierbij wordt geen rekening gehouden met statistische uitschieters ("het achtergrondniveau") die overeenkomstig dit artikel en bijlage VI worden berekend.
Mucha gente me ve sospechoso, sobre todo cuando me paro en las esquinasnot-set not-set
VAN OORDEEL ZIJNDE dat de Gemeenschap, zonder afbreuk te doen aan de verantwoordelijkheden van de lidstaten, een adequate combinatie van paraatheid en preventie, het effectief verzamelen en verspreiden van informatie en ervaringen, het coördineren van de op nationaal en communautair niveau beschikbare middelen, en het samenwerken van de lidstaten, met name bij rampen die het interventievermogen van de afzonderlijke lidstaten overstijgen, dient te bevorderen,
Perdóname. nena. pero todavía ni empiezo con él y no quiero que veas el restoEurLex-2 EurLex-2
We slagen er maar niet in, als het gaat over politie en justitie om de nationalistische reflexen te overstijgen.
Somos convictosEuroparl8 Europarl8
Wat zou de wereld er anders uitzien als broederlijke en zusterlijke liefde en onzelfzuchtige hulp alle grenzen van stammen, volken, geloofsovertuiging en huidskleur zouden overstijgen.
Un vestido preciosoLDS LDS
De Commissie concludeert derhalve dat Slovenië heeft aangetoond dat de steun die onder deze regeling aan producenten van elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen verleend wordt, de extra productiekosten hiervan niet zal overstijgen
Dejar el mandato antes de tiempo...... me horrorizaríaoj4 oj4
Volgens Duitsland werd ook verwacht dat zo veel luchtvaartmaatschappijen zich uiteindelijk zouden vestigen op de luchthaven Dortmund, dat de stijging van het passagiersaantal zelfs de prognoses en verwachtingen zou overstijgen.
Quedan setasEurLex-2 EurLex-2
De sociale dialoog dient dan ook te worden verbreed en de grenzen van de ATM-sector te overstijgen en te worden opengesteld voor partners die geen vertegenwoordigers zijn van verleners van luchtvaartnavigatiediensten (air navigation service providers, ANSP's). Deze dialoog dient derhalve inhoudelijk te worden verruimd door overleg te plegen over de sociale gevolgen voor werknemers in de ATM-sector, luchtvaartmaatschappijen en luchthavens, en over manieren om de werkgelegenheid in de hele EU-luchtvaartindustrie te behouden.
¿ Los osos polares ahora tienen pulgares oponibles?EurLex-2 EurLex-2
De bedoeling is zelfs om op termijn met behulp van de EGTS één grensoverschrijdende gefuseerde universiteit uit de grond te stampen. De bedoeling is om heel veel thans nog bestaande administratieve hinderpalen als het ware te overstijgen, te omzeilen, aan de hand van dit instrument.
InspeccionesEuroparl8 Europarl8
(8) Gelet op de toenemende mobiliteit van de belastingplichtigen, het aantal grensoverschrijdende transacties en de internationalisering van financiële instrumenten en het daaruit voortvloeiende verhoogde risico op belastingfraude, belastingontduiking en agressieve belastingplanning, die de grenzen van de Unie ruim overstijgen, kunnen aanpassingen of uitbreidingen van de Europese elektronische systemen tot derde landen die niet met het programma geassocieerd zijn, en tot internationale organisaties van belang zijn voor de Unie of de lidstaten.
Portugal ha explicado que ésta es la primera experiencia de internacionalización de Cordex, que no conocía anteriormente el mercado brasileñonot-set not-set
De Commissie betoogt dat 4 monsters voor het jaar 2012 de voorgeschreven waarden overstijgen.
¡ Esto es ridículo!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De voorgestelde taak zou de huidige opdracht, bevoegdheid en middelen van dit agentschap ruimschoots overstijgen.
Allí es donde iréEurLex-2 EurLex-2
De gecombineerde produktie zou de onze overstijgen.
Ese es el Papa incorrectoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sommige dingen overstijgen wetenschap, moeder.
Quiero decir, ¿ Qué vamos a decir posiblemente?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.