toewijsbaar oor Spaans
toewijsbaar
nl
In staat om gespecificeerd te worden.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
demostrable
nl
In staat om gespecificeerd te worden.
es
Que se puede especificar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Richtlijn 1999/44 moet aldus worden uitgelegd dat een nationale rechter, wanneer een consument uitsluitend ontbinding van de overeenkomst vordert, maar deze vordering vanwege de geringe betekenis van het gebrek aan overeenstemming niet toewijsbaar is, een geschikte maatregel moet nemen om de consument in staat te stellen zijn uit de richtlijn voortvloeiende rechten uit te oefenen.
Además, con ocasión del trigésimo aniversario de la feria de muestras, el Ayuntamiento de Pederobba, en cuyo territorio tiene lugar, ha impreso tarjetas postales y un matasellos conmemorativoEurLex-2 EurLex-2
Het recht op markttoegang op de luchtverbinding in kwestie is onbeperkt van duur, tenzij andersluidende bepalingen in het selectiebesluit, en is niet overdraagbaar of toewijsbaar.
OK, déjenla pasarEurLex-2 EurLex-2
(c) indien het segment niet wordt aangemerkt als een te rapporteren segment en ook niet wordt gecombineerd tot een te rapporteren segment, wordt het opgenomen als een niet-toewijsbare restpost.
¡ Dice que está en un helicóptero!EurLex-2 EurLex-2
van niet-toewijsbare liquiditeitstransacties; of
Suzanne, al teléfononot-set not-set
indien het segment niet wordt aangemerkt als een te rapporteren segment en ook niet wordt gecombineerd tot een te rapporteren segment, wordt het opgenomen als een niet-toewijsbare restpost
Cuando Él comienza su ministerio, caminado en Galilea se hace amigo de dos pescadores, que lo sigueneurlex eurlex
Kan de Commissie, in aansluiting op haar antwoorden op mijn schriftelijke vragen E-1020/01(1), E-0992/02-E 0994/02 en E-1106/02(2) een bijgewerkte geografische analyse van de uitvoer van goederen en niet op bepaalde productiefactoren toewijsbare diensten door de lidstaten geven, die ook de jaren 2001 en 2002 omvat? Kan ze die cijfers ook uitdrukken als percentage van het BBP van elk land in de betreffende periode?
Avergüence al Herald, arme una nube enorme de polvo.- tal vez el tribunal pare el debateEurLex-2 EurLex-2
In een tweede fase heeft E.ON voorgesteld haar totale aandeel in de reservering van vaste en vrij toewijsbare ingangscapaciteit op het relevante H-gasmarktsegment NetConnect Duitsland tegen oktober 2015 verder te reduceren („vermindering op lange termijn”) tot 50 %.
Te lo dijo, ¿ verdad?EurLex-2 EurLex-2
Een zaak die ik toewijs.
Las máquinas diseñadas para la elevación de personas o de personas y objetos deben estar equipadas de un sistema de suspensión o de soporte para el habitáculo, diseñado y fabricado de manera que se garantice un nivel de seguridad global adecuado e impedir el riesgo de caída del habitáculoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kan de Commissie, in aansluiting op haar antwoorden op mijn schriftelijke vragen E-1020/01(1), E-0992/02-E 0994/02 en E-1106/02(2) een bijgewerkte geografische analyse van de uitvoer van goederen en niet op bepaalde productiefactoren toewijsbare diensten door de lidstaten geven, die ook de jaren 2001 en 2002 omvat?
Olvido las cosasnot-set not-set
van niet-toewijsbare liquiditeitstransacties; of
No, somos PacificadoresEurLex-2 EurLex-2
a) van niet-toewijsbare liquiditeitstransacties; of
Un # %, por el bien de mis hijosEurLex-2 EurLex-2
In een eerste fase stelt E.ON voor tegen oktober # vaste en vrij toewijsbare ingangscapaciteit op haar gastransportnet vrij te geven (onmiddellijke vrijgave van capaciteit) met een totaal capaciteitsvolume van #,# GWh/h. # GWh/h van de in totaal vrijgegeven capaciteit wordt aangeboden voor H-gascapaciteit en #,# GWh/h voor L-gascapaciteit
La decisión de conceder ayuda comunitaria debería también tener en cuentaoj4 oj4
Ik denk dat ik iemand anders aan haar toewijs.
¿ Te crees muy fuerte?Lo sientoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wanneer de invoering van een kostenberekeningssysteem overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Richtlijn 2002/19/EG verplicht is, dienen de regels voor de toewijzing van de kosten dermate gedetailleerd te zijn dat het verband tussen de kosten en de vergoedingen voor netwerkcomponenten en -diensten duidelijk wordt; bovendien dient te worden vermeld op welke basis de direct en de indirect toewijsbare kosten worden omgeslagen over de verschillende boekhoudingen.
los fundamentos jurídicos de los nuevos instrumentos de financiación establecen claramente el papel delParlamento en la definición de los objetivos de los programas geográficos o temáticos que se derivarán de esos instrumentosEurLex-2 EurLex-2
In werkelijkheid gaat het om een mechanisme dat mogelijk maakt dat de ondernemingen van de Gazprom-groep het uitsluitende gebruik van de in dit besluit bedoelde capaciteit van de OPAL-gasleiding genieten voor ten minste 90 % (waarvan 50 % bestaat in capaciteit die geheel is ontheven van de vereisten inzake de toegang van derden en 40 % daarentegen in dynamisch toewijsbare capaciteit die enkel Gazprom kan reserveren).
Eso se puede arreglar!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Indien binnen het systeem van interne financiële verslaggeving verticaal geïntegreerde activiteiten als aparte segmenten worden onderscheiden en de onderneming er niet voor kiest deze in de externe verslaggeving op te nemen als afzonderlijke bedrijfssegmenten, dienen bij de vaststelling van te rapporteren bedrijfssegmenten de intern verkopende segmenten te worden gecombineerd met de intern aankopende segmenten, tenzij hiervoor geen redelijke grondslag bestaat. In dit laatste geval worden de intern verkopende segmenten opgenomen als een niet-toewijsbare restpost
Esto se ve bieneurlex eurlex
Indien binnen het systeem van interne financiële verslaggeving verticaal geïntegreerde activiteiten als aparte segmenten worden onderscheiden en de onderneming er niet voor kiest deze in de externe verslaggeving op te nemen als afzonderlijke bedrijfssegmenten, dienen bij de vaststelling van te rapporteren bedrijfssegmenten de intern verkopende segmenten te worden gecombineerd met de intern aankopende segmenten, tenzij hiervoor geen redelijke grondslag bestaat. In dit laatste geval worden de intern verkopende segmenten opgenomen als een niet-toewijsbare restpost.
Pero tú deberías ir.Hay que hacer lo que uno deseaEurLex-2 EurLex-2
de kosten die voortvloeien uit een toewijsbaar verlies aan kansen;
¿ Así, qué hay de nuevo?EurLex-2 EurLex-2
Reiskosten kunnen als subsidiabel worden aangemerkt als zij rechtstreeks en integraal toewijsbaar zijn aan het goedgekeurde nationale programma.
Así que pensé en volver y ver que estaban haciendoEurLex-2 EurLex-2
Subsidiabele kosten zijn kosten die rechtstreeks en integraal toewijsbaar zijn aan het door de Commissie goedgekeurde nationale programma.
Es la razón de vivir.. y quizás para morir, de que manera, ya se veraEurLex-2 EurLex-2
Uit de bewoordingen van de tweede vraag blijkt uitdrukkelijk dat de verwijzende rechter ervan uitgaat dat de kosten voor de in een eerder stadium verleende diensten geen deel uitmaken van de algemene kosten maar toewijsbaar zijn aan welbepaalde handelingen in een later stadium, waarvan er sommige door de belastingplichtige en andere door een derde worden verricht.
En tales circunstancias, se determinó que la empresa no había demostrado que sus decisiones empresariales relacionadas con los costes respondieran a condiciones de mercado y se hubieran realizado sin interferencias significativas del EstadoEuroParl2021 EuroParl2021
In een eerste fase stelt E.ON voor tegen oktober 2010 vaste en vrij toewijsbare ingangscapaciteit op haar gastransportnet vrij te geven („onmiddellijke vrijgave van capaciteit”) met een totaal capaciteitsvolume van 17,8 GWh/h.
¿ No estaba aburrida en la granja con esas ovejas?EurLex-2 EurLex-2
80 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.