voortaan oor Spaans
voortaan
nl
Vanaf dit moment en gedurende onbepaalde tijd.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
en adelante
Laten we voortaan in de ochtend studeren.
De ahora en adelante déjanos estudiar por las mañanas.
de ahora en adelante
nl
Vanaf dit moment en gedurende onbepaalde tijd.
es
A partir de este momento y continuando indefinidamente.
de aquí en adelante
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
desde ahora · futuro · venidero · desde entonces · en el futuro · en lo sucesivo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De meeste lidstaten die elektronische tolheffingssystemen hebben geïnstalleerd voor de financiering van hun wegennet, of voor de inning van heffingen voor gebruik van het wegennet (voortaan aangeduid met de verzamelnaam „elektronische tolheffingssystemen”), gebruiken microgolftechnologie met kort bereik, met frequenties in de frequentieband van 5,8 GHz, maar deze systemen zijn thans onderling niet volledig compatibel.
Nos alegramos de su llegada.- ¿ Dónde estáis?EurLex-2 EurLex-2
kwetsbare gebieden, een volwaardige functie in dienst van de gehele gemeenschap kunnen vervullen en dat de invoering van bijzondere maatregelen de landbouwers ertoe kan aanzetten voortaan produktiemethoden toe te passen die met de toegenomen eisen inzake milieubescherming of natuurbehoud verenigbaar zijn of ertoe kan aanzetten dergelijke methoden te blijven toepassen en zodoende via heroriëntatie van hun bedrijf het doel van het landbouwbeleid op het stuk van het herstel van het evenwicht op de markten voor bepaalde landbouwprodukten te helpen bereiken;
que modifica el Reglamento (CE) no #/# por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no #/# del Consejo en relación con la concesión de una ayuda a la leche desnatada y a la leche desnatada en polvo destinadas a la alimentación animal y con la venta de dicha leche desnatada en polvoEurLex-2 EurLex-2
Overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Nice, waarin is gesteld: "Aan die verklaring kunnen specifieke beoordelingen worden toegevoegd voor ieder belangrijk werkterrein van de Gemeenschap", zou de DAS bovendien voortaan sectoraal kunnen zijn.
Hay muchas maneras de deshacerse de una bruja problemáticaEurLex-2 EurLex-2
In artikel 3 van de beschikking gelastte de Commissie rekwiranten onmiddellijk een einde te maken aan de in artikel 1 van de beschikking bedoelde inbreuken en zich voortaan te onthouden van de vastgestelde inbreukmakende handelingen of gedragingen alsmede alle maatregelen met een zelfde of gelijkaardig doel of gevolg.
Agente Hellboy, ¡ dispare!EurLex-2 EurLex-2
Het feit dat er in het centrum van de Unie een driehoekig economisch centrum bestaat waar de productiviteit twee tot vier maal hoger is dan in de periferie accentueert de ongelijkheid en maakt de bestrijding ervan alleen maar moeilijker. Bij het opstellen van programma' s moet voortaan een kwalitatieve analyse van de verschillende indicatoren worden uitgevoerd.
Yo asumo que quiere ayudarEuroparl8 Europarl8
Een geconsolideerde versie van de TIR-overeenkomst werd gepubliceerd als bijlage bij Beschikking 2009/477/EG van de Raad van 28 mei 2009[3], volgens welke de Commissie wijzigingen op de overeenkomst voortaan bekend zal maken in het Publicatieblad van de Europese Unie, onder opgave van de datum van inwerkingtreding.
Quizás era música a medio hacerEurLex-2 EurLex-2
Gisteren ontvingen wij diegenen die men voortaan de "papierlozen" noemt en die sommigen graag willen blijven aanduiden als illegalen om te rechtvaardigen wat niet te rechtvaardigen valt: de bijlen van de Franse regering die op de deuren inhakken van de kerken waar zij hun toevlucht hadden gezocht.
Con Harald no se juegaEuroparl8 Europarl8
(19) De zogenaamde 'medisch-juridische' blootstellingen krachtens Richtlijn 97/43/Euratom zijn voortaan duidelijk gedefinieerd als de doelbewuste blootstelling van personen voor andere dan medische doeleinden of de 'blootstelling bij niet-medische beeldvorming'.
Ooh. estas en grandes problemas. pense que estaba adentro, pero alcanzo el cinturon de seguridad y... algunos chicos no deben tratar de ser gentiles. que edad tiene tu hija? bueno, yo diria que # pero ella me diria que #. es hermosa. srnot-set not-set
Misschien kunt u de kinderen voortaan voorgaan in het zingen?’
Pero... no sé si tengo el coraje de intentarloLiterature Literature
Sinds 11 november jl. zijn de internet- en e-maildiensten van een van de grootste Internetbedrijven in Italië niet meer gratis; degenen die van deze diensten gebruik willen blijven maken, zullen hiervoor voortaan rond 30 EUR per jaar moeten gaan betalen.
Creo que es algo absurdoEurLex-2 EurLex-2
14 Op 2 januari 2008 heeft CLECE Martín Valor meegedeeld dat zij met ingang van 1 januari 2008 deel uitmaakte van het personeel van het Ayuntamiento de Cobisa, dat voortaan zou zorgen voor de schoonmaak van de betrokken gebouwen.
Unas palabras de aclaración y unas sencillas disculpasEurLex-2 EurLex-2
Het voorstel voorziet in een nieuwe taalregeling: de bevoegde autoriteiten van de lidstaten van ontvangst zullen voortaan alleen mogen verlangen dat de samenvatting van het prospectus wordt vertaald, op voorwaarde evenwel dat het volledige prospectus is opgesteld in een taal die in financiële zaken pleegt te worden gebruikt (dit is normaal gesproken het Engels).
Puedo notarloEurLex-2 EurLex-2
De gemeenschappelijke rechtvaardiging voor deze maatregelen is de omstandigheid dat de Rekenkamer voortaan een gemeenschapsinstelling is.
Un cuarto para lasEurLex-2 EurLex-2
ervan uit te gaan dat voortaan alles een gegeven kan worden en voorwerp kan worden van elektronische communicatie, met alle gevolgen van dien voor de privacy van natuurlijke en rechtspersonen;
Sólo payaseaba, amigoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
is tevens verheugd over de follow-up van het beheers- en controlesysteem binnen de eigen diensten waaruit blijkt dat gedurende meerdere jaren, waaronder 2008, jaarlijkse ex-post controles op basis van steekproeven zijn uitgevoerd, alsmede over de follow-up van beheers- en controlesystemen binnen de gezamenlijke diensten van het EESC en het CvdR, waaruit blijkt dat door ontkoppeling van bepaalde diensten de beheers- en controlesystemen van beide comités verbeterd zijn, zodat er voortaan altijd één comité volledig verantwoordelijk is voor iedere afzonderlijke uitgave, hetgeen een volledige financiële en operationele verantwoordelijkheid mogelijk maakt;
Nose puede decir nada del matrimonio de nadieEurLex-2 EurLex-2
De lidstaten krijgen de algemene verantwoordelijkheid voor de activiteiten van de Fondsen, en de details van de programmering worden voortaan op decentraal niveau ingevuld, dat wil zeggen dat de uitvoering, het financiële beheer, het toezicht en de evaluatie van dit deel van de programmering in eerste instantie de verantwoordelijkheid van de lidstaten is.
¿ ElPríncipe Fyren...?EurLex-2 EurLex-2
overwegende dat het EBA-initiatief weliswaar veelbelovende doelstellingen omvat, maar geen economische en sociale ontwikkeling van de MOL garandeert, omdat de voorzienbare toename van de driehoekshandel slechts ten goede zal komen aan derde landen die reeds concurrerend zijn; dat het initiatief met betrekking tot suiker economisch gezien bedrieglijk is omdat iedere toename van de uitvoer van suiker uit de MOL naar Europa voortaan tot een verlaging van de Europese prijzen zal leiden, hetgeen in strijd is met de belangen van de MOL,
LaAgente Jones y yo llegamos tan pronto como pudimosnot-set not-set
De Commissie moet de langetermijnfinanciering voor de werking van de Copernicus-infrastructuur garanderen door voortaan gebruik te maken van de EU-begroting om te zorgen voor zowel financiële draagkracht en transparantie als democratisch toezicht op de financiering.
Allí es donde iréeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De geïnteresseerde persoon kan voortaan rechtstreeks toegang hebben tot bepaalde gegevens, zolang de staatsveiligheid, defensie of de openbare veiligheid hierdoor niet in het gedrang komen.
Sólo resultó que estabas parado junto a ella en la cafeteríanot-set not-set
Dat neemt niet weg dat de EU voortaan vooral, zoals toegezegd, een voortrekkersrol zou moeten spelen op dit gebied, in plaats van de tendens te volgen om voorschriften strenger te maken.
zona de almacenamiento de los materiales nucleares a su llegadaEurLex-2 EurLex-2
De bepaling van migratielimieten voor CMR-stoffen gebeurt voortaan op basis van het chemicaliënrecht, waarvan de grenswaarden echter met het oog op de werknemersbescherming vastgelegd zijn, wat ze ongeschikt maakt voor consumentengroepen die bijzondere bescherming verlangen, zoals kinderen.
¿ Qué diablos estás hablando?not-set not-set
Een voorbeeld daarvan was het Commissievoorstel van 2009 om voortaan toe te staan dat het EFRO wordt ingezet voor huisvestingsmaatregelen ten gunste van marginale leefgemeenschappen in de nieuwe lidstaten.
La uso para entretenerme a mí mismoEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat het Reglement van het Parlement op 23 oktober 2002 zodanig werd gewijzigd dat voortaan kwijting moet worden verleend aan de Voorzitter en niet langer aan de secretaris-generaal,
¿ Y eso es mucho?not-set not-set
Kijk voortaan uit voor je schiet.
Sin embargo, aún queda algo, elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Voortaan weet je wat je voor een hongerige man moet maken.’
Ayer la defensa solicitó tiempo para investigar nueva evidenciaLiterature Literature
214 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.