zolder oor Spaans

zolder

naamwoord manlike

ruimte onder een (schuin) dak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

desván

naamwoord manlike

Een plaats helemaal boven in het huis onder het dak.

Habitación en la parte alta de una casa, bajo el techo.

Ik heb de geschenken op zolder gelegd.
Puse los regalos en el desván.

ático

naamwoord manlike

Een plaats helemaal boven in het huis onder het dak.

Habitación en la parte alta de una casa, bajo el techo.

Er is geen structurele schade hier beneden, maar we zouden graag de zolder controleren.
No hay daño estructural aquí abajo, pero nos gustaría revisar el ático.

altillo

naamwoord manlike

ruimte onder een (schuin) dak

Humeurig, hoog voorhoofd, woont op de zolder van'n oud damet je.
Temperamental, frente ancha, vive en el altillo de una vieja.

buhardilla · techo · boardilla · bohardilla · tapanco · Desván · granario

Soortgelyke frases

Circuit Zolder
Zolder

voorbeelde

Het was alsof iemand met een geweer of een pistool schoot – alsof er ergens onder de zolder werd geschoten.
Como si hubieran disparado un fusil o una pistola: como un intercambio de disparos delante del establo.

Achter hem waren de blauwgroene wanden van de zolder van Hammerfest zichtbaar.
Tras él se veían las paredes azules y verdes del Ático de Hammerfest.

Snel stelde Koriel een lamp op die een zwak licht op de wanden en de zoldering wierp.
Trabajando rápidamente, Koriel colocó una lámpara de tal modo que irradiara una luz tenue contra las paredes y el techo.

Misschien kan ik een zolder zoeken.
Quizá deba buscar un ático.

Wij hadden geen kostuums, dus nam hij ons mee naar de zolder om er een te zoeken.
No teníamos disfraces, así que nos guio hasta el ático para elegir uno.

Ze houden hem in een speciale ruimte, op de zolder.
Lo mantienen en una habitación especial, un ático.

Dat je me op zolder opsloot, dat je bijna m'n nek brak?
¿Que me encerraste en el ático, que casi me rompes el cuello?

Heeft al iemand de zolder afgezocht?
¿Alguien buscó en el ático ya?

'U bent zeker bang dat ik ergens op zolder rattengif zal innemen?'
—Probablemente está usted preocupado, por si tomo veneno para ratas en alguna buhardilla, ¿no es así?

Hij had een reden om naar zolder te gaan en daar lag die dikke trut.
Tuvo una razón para ir al ático y ahí estaba la gordita.

Op zolder?
¿En el altillo?

‘Deze hier lagen op zolder, achter zo’n oud wandkleed, en we dachten: ach, laten we ze maar meenemen.
Y esto estaba en el desván, debajo de un viejo tapiz, y pensamos: «Vamos a llevárnoslo».

De zolder was een lange, mooie ruimte en was zowel slaap- als studeerkamer.
El desván se componía de una única y amplia estancia, que servía a un tiempo de dormitorio y de estudio.

Jij bent de predikant, ik zit boven op de zolder
Tú eres el predicador, y yo estoy en el balcón

Kan ik op zolder blijven slapen?'
¿Puedo dormir en la habitación del desván?

'Ze moeten recht naar de zoldering van deze uitgestrekte grot gaan... maar waarom?
Seguramente llegan hasta el techo de esta enorme cavidad, pero... ¿por qué?

Hij moest nu terug naar zijn hok op zolder, waar het niemand iets kon schelen of hij leefde of dood was.
Ahora tenía que regresar a su buhardilla, donde a nadie le importaba si vivía o moría.

Een zolder of een kelder
Un ático o un sótano

De overige scènes op de zoldering weerspiegelen de drukke chaos van de wereld rondom ons.
Las demás escenas del techo, reflejan el caos atestado del mundo que nos rodea.

En Joy voegde eraan toe: ‘U zou er nog van opkijken wat ik op zolder gevonden heb.
Y Joy añadió: —¡Te sorprendería saber lo que he encontrado en el desván!

Een mooie blokhut: twee slaapkamers en een zolder, tien minuten van het dorp.
Es una cabaña muy bonita con dos dormitorios y una buhardilla que está a diez minutos del pueblo.

De doos gaat terug naar de zolder.
Ah, y la caja vuelve al ático.

Geen leuke verhalen, geen familievrienden, geen herinneringen op zolder, helemaal niks.
No tengo historias divertidas, ni amigos de la familia,... ni trastos en el ático, sólo un enorme agujero negro.

Je hebt hem op zolder opgesloten.
Lo encerraste en el ático.

‘Vier slaapkamers op zolder lijken onlangs te zijn gebruikt,’ meldde Breckenridge.
‒Cuatro dormitorios en el ático parecen usados‒ informó Breckenridge.