zojuist oor Spaans
zojuist
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
acabar de
De kat is zojuist naast mij overleden.
El gato acaba de pasar a mi lado.
recién
Dergelijke overeenkomsten zouden het zojuist gesloten akkoord ondermijnen en vertragen.
Dichos acuerdos bilaterales socavarían y retrasarían el acuerdo recién alcanzado.
justamente
ahora mismo
Ik heb zojuist nieuwe zinnen toegevoegd.
Ahora mismo acabo de añadir nuevas frases.
hace un momento
Misschien is hij nu weer teruggekomen, want zojuist verliet hij de vergadering.
Quizás haya podido volver a la Cámara, puesto que abandonó la reunión hace un momento.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bent u hem zojuist niet op de trap tegengekomen?
Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación delos obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrososOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Juffrouw Morgan is zojuist tot de ontdekking gekomen hoe overtuigend ik kan zijn.
No estoy avergonzadoLiterature Literature
Ze was zojuist de hel binnengestapt en alleen George kon haar daar weer uit halen.
Sasha Banacheck estuvo en una prisión búlgara durante siete añosLiterature Literature
Het was alsof ze zojuist te horen hadden gekregen dat Satan was gearriveerd en bezig was Glasgow op te eten.
Pero lo que traigan bien picante, que lo traigan suave tambiénLiterature Literature
Mogadoor of niet, deze Adam heeft me zojuist bevrijd en me herenigd met mijn vader.
la supresión de una sustancia activa del Anexo I si se determina que ya no satisface los requisitos que establecen los apartados # y # del artículoLiterature Literature
We moeten meer onderzoek en ontwikkeling stimuleren en streven naar beter hoger onderwijs en betere beroepsopleidingen, zoals voorzitter Barroso zojuist benadrukte.
En efecto, cualquier cambio en el papel y la composición de los órganos principales de estas agencias comunitarias puede tener influencia en la participación y en las posibilidades de intervención de los grupos representados en el consejo de administraciónEuroparl8 Europarl8
Zo was slechts vijf jaar voor het ongeluk waarover zojuist werd verteld, de zoon van een vriendin van Johns moeder om het leven gekomen toen hij had geprobeerd dezelfde snelweg over te rennen!
Visto el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas, y, en particular, su artículo #, apartadojw2019 jw2019
De naam en gegevens die ik u zojuist gaf zijn vals.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de diciembre de #, relativo al régimen común aplicable a las importaciones y por el que se deroga el Reglamento (CE) no #/#, y, en particular, el apartado # de su artículoLiterature Literature
Ik zie dat de heer Hannan en de heer Sumberg de zaal helaas zojuist hebben verlaten, maar iedereen die denkt dat er geen sprake is van financiële onrust, hoeft slechts een willekeurige krant open te slaan of de televisie aan te zetten.
He estado ahí más de hora y mediaEuroparl8 Europarl8
Ik denk dat we zojuist bewezen hebben dat we kunnen.
Rechazar la propuesta de la Comisión, es decir, de la Comisión Europea, equivale a hacer que resulte inútil, cara e imposible de aplicar.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dit komt heel sterk overeen met hetgeen minister Amado zojuist heeft voorgesteld.
¿ Sabe Adam que tú... rondas por aquí de noche?Europarl8 Europarl8
Hij zei tegen de commissaris dat we zojuist een zieke vrouw ertoe hadden overgehaald voor een medische behandeling naar het ziekenhuis te gaan.
La acción predeterminada para & kword; es buscar una coincidencia exacta del texto. & kword; tiene la capacidad de hacer coincidir el texto que sigue a un patrón o a una serie de reglasjw2019 jw2019
‘Ik kan alleen maar mijn verontschuldigingen aanbieden voor wat er zojuist is gebeurd, Maggie.
Podría haber algo allí que nos condujese a la localización de SloaneLiterature Literature
Maar vanwege de zojuist genoemde argumenten kon ik het niet met mijn geweten in overeenstemming brengen voor de douane-unie te stemmen. Ik ben niet van mening veranderd.
Cuando los participantes en el séptimo programa marco CE se opongan a un control o a una comprobación sobre el terreno, las autoridades israelíes prestarán asistencia a los inspectores de la Comisión, de conformidad con las disposiciones nacionales, en la medida en que sea razonable para que puedan cumplir su misión de control y comprobación sobre el terrenoEuroparl8 Europarl8
Zojuist hoorden we dat commissaris Oettinger van plan is om in het nieuwe jaar met wetgeving te komen.
RepetidamenteEuroparl8 Europarl8
Wat de man die Henrik heette ook had verwacht, de woorden die hij zojuist had gehoord duidelijk niet.
Cortesía de la casaLiterature Literature
Dat heb ik zojuist gezegd.
Te sacan la confianza a golpesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Brigadier Weeks,’ zei hij, ‘we hebben zojuist de kreten van het volgende slachtoffer van de moordenaar gehoord.
Llevo cuatro días con dolor de cabeza y vómitos.No puede ser el estómagoLiterature Literature
Omdat ik zojuist mijn bruid heb gevonden en niet weet wie ze is
Dada la situación de la enfermedad en el Reino Unido, es preciso ampliar la aplicación de la Decisión #/#/CE hasta el # de noviembre deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hetzelfde gold overigens voor de andere verslagen, zoals dat van de heer Garot van zojuist.
Correcto, a nadieEuroparl8 Europarl8
En eens te meer omdat hij zojuist een uiterst onaangename verrassing op hem had losgelaten.
Como yo, Alex estuvo definido por eventos específicos en su juventudLiterature Literature
Indien het wel van toepassing zou zijn, zou de Bondsrepubliek Duitsland geen bijdragen kunnen inhouden op het pensioen dat Sehrer in Frankrijk ontvangt. Deze bepaling onderstelt evenwel dat de prestaties bij ziekte of moederschap worden verstrekt op grond van de artikelen 27, 28 en 28 bis, die, zoals ik zojuist heb uiteengezet, in casu niet van toepassing zijn.
Me cagué, FrankEurLex-2 EurLex-2
Jij vond vast dat ik zojuist een beetje onaardig was tegen Stanley Hopkins, of niet soms?'
Dije que fuego intenso con los incineradores, y replegaosLiterature Literature
Het is exact wat ik zojuist tegen Machado heb gezegd.’
la República de Letonia, el doce de mayo de dos mil tresLiterature Literature
In de vierde plaats is zojuist in punt 104 hierboven in herinnering gebracht dat de vertraging als gevolg van het starten van discussies rond het VPP-programma, dat vervolgens als hypothese is losgelaten, voor de Commissie aanleiding was om daar zelf rekening mee te houden en af te zien van de terugvordering van het bedrag van de daarop betrekking hebbende steun, hetgeen duidelijk niet een onbehoorlijke bestuurshandeling kan zijn.
Tengo a Stu en la líneaEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.