zolang oor Spaans
zolang
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
mientras
Geniet van je jeugd zolang die duurt.
Disfruta de tu juventud mientras dure.
en tanto
Geef ze de hele gevangenis, zolang het hier veilig is.
Carajo, déjalos tener toda la maldita prisión en tanto estemos a salvo aquí.
hasta que
Je moet zolang proberen, totdat het je lukt.
Debes seguir intentando hasta que lo consigas.
siempre y cuando
Het blijft zich ontvouwen zolang je er aandacht voor hebt.
Se te seguirá revelando siempre y cuando siempre y cuando sigas prestando atención.
tanto como
Zolang je hem kunt horen, zolang er geluid is, ben je veilig.
La cuestión es, tanto como puedan escucharlos mientras haya ruido alrededor, estás a salvo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het is duidelijk, dat TEC ermee akkoord ging, dat het kostenpercentage van TEC Frankrijk naar analogie werd gebruikt voor TEC Duitsland en TEC Verenigd Koninkrijk, zolang het er ( althans in haar visie ) naar uitzag, dat dit zou resulteren in een lager percentage dan het aanvankelijk gebruikte ( 24,87 %, het percentage geconstateerd voor de uitgaven van TEC België ).
Condiciones para la concesión de la ayuda financiera de la ComunidadEurLex-2 EurLex-2
Zolang de voorraad strekt, mag vóór # september # uit derde landen en uit Portugal in de Gemeenschap ingevoerde mousserende wijn voor rechtstreekse menselijke consumptie worden aangeboden, voor zover het totale zwaveldioxidegehalte, al naar het geval, niet hoger is dan
Unos días más nos vendrían bienoj4 oj4
"""Zolang jij de mijne bent, maakt het me niet uit waar we wonen."
Si piensas que vas a gastar El tiempo de NatashaLiterature Literature
Hij wist dat Neal Wyatt net zolang zou wachten tot hij de kans kreeg om zijn dreigement uit te voeren.
Así que el elixir funcionaLiterature Literature
Zolang ik maar niet direct in de zon zit.’
¿ No te gusta, Smith?Literature Literature
De lidstaten die een systeem van heffingen op het weggebruik toepassen of invoeren voor motorvoertuigen die gebruikmaken van commerciële gasolie zoals omschreven in lid #, mogen op dergelijke gasolie een verlaagd tarief toepassen dat lager is dan het op # januari # geldende nationale belastingniveau, zolang de totale belastingdruk grotendeels gelijk blijft en op voorwaarde dat het geldende communautaire minimumniveau voor gasolie wordt gerespecteerd
¿ No tenía que ver con una herencia?oj4 oj4
Zolang het communautaire typegoedkeuringssysteem niet is uitgebreid tot alle voertuigcategorieën moet, in het belang van de veiligheid van voertuigen van andere categorieën dan M1, worden geëist dat in deze voertuigen zitplaatsen en zitplaatsbevestigingen worden geïnstalleerd die de installatie van gordelbevestigingen toelaten.
No puede ser que crea todo estoEurLex-2 EurLex-2
De lidstaten handhaven alle verplichtingen van Richtlijn 97/33/EG(2), Richtlijn 98/10/EG(3), Richtlijn 92/44/EG(4) inzake toegang en interconnectie, alsmede van de voorgestelde verordening inzake ontbundelde toegang tot het aansluitnet(5); deze verplichtingen worden gehandhaafd zolang uit een marktanalyse(6) blijkt dat dit wenselijk is.
Quiero hablar contigoEurLex-2 EurLex-2
Wetgeving inzake voedingsmiddelen is niet van toepassing op Liechtenstein, zolang de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten van toepassing blijft in Liechtenstein, zoals bepaald in de inleiding van hoofdstuk XII van bijlage II bij de EER-overeenkomst.
Braxton te admirabaEurlex2019 Eurlex2019
Elke Lid-Staat draagt ervoor zorg, dat de importeurs van de produkten in kwestie te allen tijde en in gelijke mate van het contingent gebruik kunnen maken, zolang het saldo van het contingent zulks toelaat.
El partícipe podrá combinar su parte de cada uno de los activos, pasivos, gastos e ingresos línea a línea con las partidas similares de sus estados financierosEurLex-2 EurLex-2
De tekorten op de handelsbalans en de lopende rekening zullen de komende jaren naar verwachting zeer hoog blijven (meer dan 15% van het BBP), zolang de externe handelsblokkade wegens het onopgeloste conflict over Nagorno-Karabach blijft bestaan.
Sería una buena idea que te fueras a casa, KathyEurLex-2 EurLex-2
Zolang hij maar heel stil lag deed zijn been niet zo’n pijn, dus deed hij zijn best zich niet te verroeren.
Necesitamos a un cirujano cardiotorácico...... para reparar el agujero en su tráqueaLiterature Literature
Ik kan het uitstellen zolang nodig is.
Si me va a ofrecer otra vez el puesto de sheriff, no me interesaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zolang de grote luchtvaartmaatschappijen doorgaan met hun "hub and spoke"-strategieën, bestaat er geen oplossing voor deze schijnbare tegenstelling.
Esta concertación existe a menudo a nivel nacional, pero debe ampliarse al nivel europeoEurLex-2 EurLex-2
(79) Persoonsinformatie die door functionarissen van een bestuursorgaan bij de uitoefening van hun taken wordt verkregen en die door dat bestuursorgaan voor eigen gebruik wordt bewaard, valt onder de definitie van „bewaarde persoonsinformatie” in de zin van artikel 2, lid 3, van de APPIHAO, zolang zij onder „administratieve documenten” wordt geregistreerd.
¿ Se lo contaste?Eurlex2019 Eurlex2019
Zolang ik mijn hoofd boven water hou...
Tome usted el control de su familia, u otra persona lo haráOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voorts moet een dergelijke elektrische storing in de bediening of draadbreuk buiten de elektronische regeleenheid of-eenheden, behalve de energievoorziening, aan de bestuurder worden gemeld door het knipperen van het rode waarschuwingssignaal volgens punt #.#.#.#.#.#, dat moet aanhouden zolang de contact-/startschakelaar zich in de positie ON (AAN) bevindt en gedurende ten minste # seconden daarna, terwijl de bediening zich in de positie ON (AAN) bevindt
Porque tienes esa mirada tan fea?oj4 oj4
Loreen zegt dat ik bij haar mag wonen, zolang als ik wil.
Voy a cortar la conexión a tierraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De liederen van de Drakultovenaars zullen ons tegen de Wachters beschermen zolang het ritueel duurt.
Yo voy en un viaje de esquíLiterature Literature
Zolang jij dat neerzet en met mij meegaat.
Tiene que ser un idiota para pelearse con el idiota de mi hermanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En we blijven verliezen zolang als we elkaar naar de keel blijven vliegen.
Protección Ambiental está revisando las alcantarillasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
het gebruik van schijven van zuivere paraffine, gedrenkt in allylisothiocyanaat voor het tot stand brengen van een steriele atmosfeer, uitsluitend in de lidstaten, waar dat tot de tradities behoort en zolang het niet door de nationale wetgeving wordt verboden, mits het gebruik wordt beperkt tot recipiënten van meer dan # liter en er in de wijn geen spoor van allylisothiocyanaat aanwezig is
En este contexto, es preciso retirar de la legislación en vigor aquellos actos que ya no tienen efecto realeurlex eurlex
Zolang deze toestand blijft bestaan, behoeft het voornemen tot verrijking niet te worden gemeld.
En espera de la contraseña del Jefe de justiciaEurLex-2 EurLex-2
Zolang ik hier met jou ben bestaat het Beest niet, en kan ik mezelf wijsmaken dat er een toekomst is.
Digo, estamos hablando de algo...... muy serio aquíLiterature Literature
Natuurlijk dien je je ouders te gehoorzamen als zij erop staan dat je een bepaalde handelwijze volgt, zolang een dergelijke handelwijze je niet in conflict brengt met bijbelse beginselen.
Continúa con la entregajw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.