zorgelijk oor Spaans
zorgelijk
nl
Niet geruststellend.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
inquietante
nl
Bezorgdheid of onrust veroorzakend.
es
Que causa ansiedad o malestar.
Tegelijkertijd is het zorgelijk dat er mensen waren die tot op het laatste moment deze vanzelfsprekende maatregel hebben tegengewerkt.
Al mismo tiempo resulta inquietante que hasta el final hubiese quienes se opusiesen a esta sensata medida.
inquieto
Voor snel groeiende steden wordt de voedselvoorziening een zorgelijke zaak.
En vista del rápido crecimiento de las poblaciones urbanas, a muchos les inquieta que no se las pueda alimentar.
cuidadoso
preocupante
nl
Niet geruststellend.
Deze burgerlijke onvrede uit zich zorgelijk genoeg in een toename van islamistische attitudes.
Es preocupante que ese descontento popular esté encontrando una expresión cada vez más islámica.
alarmante
nl
Bezorgdheid of onrust veroorzakend.
es
Que causa ansiedad o malestar.
Eind vorige maand bracht ik een uitermate nuttig werkbezoek aan Kosovo. De situatie in dit land is zorgelijk.
A finales del mes pasado hice una visita de trabajo muy útil a Kosovo, donde la situación es alarmante.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gelet op de bovenstaande opmerkingen over de nodige verbetering van de opleiding van onderzoekers, acht het Cvt het bovendien zorgelijk dat er voor voortgezette beroepsopleiding, bijscholing en voorlichting van het personeel # % minder lijkt te worden uitgetrokken
Que te vayas enseguidaoj4 oj4
Jim’o Musse betastte de linkerkant van mijn hoofd en trok een zorgelijk gezicht.
Soy Sidney Young, nos conocimos en la piscina de la beneficenciaLiterature Literature
Het is niet duidelijk of de SLS-raket nog op schema is en binnen het budget zit en dat is voor iedereen erg zorgelijk.
Ha habido un malentendidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als iemand meteen een wapen nodig heeft is dat niet zorgelijk genoeg?
Estarás bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze is eigenlijk niet echt het zorgelijke type.
la razón por la que puedo ir a prisión y salir sin ningún rasguñoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij keek naar Curtis' zoon en ik heb hem bijna nooit zo zorgelijk zien kijken.
No, aqui no está SalLiterature Literature
Het is zorgelijk dat wilde dieren steeds verder worden verdrongen uit hun oorspronkelijke leefgebied, en daarom zou het goed zijn om innovatieve maatregelen voor crisisbeheer te ontwikkelen en op geïntegreerde wijze toe te passen zodat dieren in hun oorspronkelijke leefgebied kunnen blijven.
¡ Te vuelvo a llamar!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In toenemende mate worden maatregelen genomen die een aantasting inhouden van het recht op bescherming van het privé-leven, zoals het bewaren van gegevens inzake telecommunicatieverkeer. Dat is een zorgelijke ontwikkeling.
Si uno de mis hombres me hablara así, lo convertiría en un eunuconot-set not-set
Daar hebben wij al kort gesproken over de zorgelijke situatie in dat land.
Le pondremos un armaEuroparl8 Europarl8
Waarom kijk je zo zorgelijk, Jon?
Como ven, está hechoLiterature Literature
Dan heeft de heer Barón mij wat zorgelijk gemaakt door te zeggen dat het programma dat u voorlegt, Voorzitter, eigenlijk een sociaal-democratisch programma is.
Tómatelo con calmaEuroparl8 Europarl8
Zorgelijk?
Pues yo soy tan corriente y moliente como tu, idiotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als iemand haar daarboven had gezien, dan zou die gezegd hebben dat ze er zorgelijk en buitengewoon mooi uitzag.
Sí.Le estamos poniendo nombre a las gallinasLiterature Literature
vindt het zorgelijk dat er de afgelopen vijf jaar bijna geen lering getrokken lijkt te zijn, aangezien de gebrekkige tenuitvoerlegging van de desbetreffende EU-wetgeving en de internationale verdragen, alsmede tekortkomingen bij de inspecties voortduren, en sindsdien bijna geen hiaten in de desbetreffende EU-wetgeving zijn weggewerkt;
¿ Dónde está Chris?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Een zorgelijke conditie, voor een man van zijn leeftijd
El asiento de detrás está en cuarentenaopensubtitles2 opensubtitles2
Ook vindt de rapporteur het zorgelijk dat het aantal richtlijnen waarvan de omzettingstermijn allang is verstreken, te hoog blijft.
A causa de las decisiones nacionales divergentes adoptadas por los Estados miembros respecto a la autorización del producto mencionado (y sus nombres asociados), la Comisión Europea notificó al CHMP/Secretaría de la EMEA una solicitud oficial de un arbitraje, a tenor del artículo # de la Directiva #/CE modificada con el fin de resolver las divergencias entre los RCP autorizados en cada país y armonizar así dichos RCP divergentes en toda la UEnot-set not-set
Ik vind het zorgelijk als je gelijk hebt.
Pero antes de que Albert nos arrope con un vaso de leche, les recuerdo que sólo es un cuento de hadasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Er is een zorgelijke nieuwe ontwikkeling in de zaak van de Manning-kliniek.
Los resultados de las pruebas se comunicarán mensualmente a la ComisiónLiterature Literature
16 Heeft Jehovah in deze zorgelijke laatste dagen geen „wonderbare liefderijke goedheid betoond” aan hen die hun toevlucht tot hem genomen hebben?
¿ Quién es él?jw2019 jw2019
Chauffeurs hebben gemeld dat met name de situatie in de buurt van grensovergangen en in havens zorgelijk is.
Por hacer una pregunta tontanot-set not-set
De angst in haar stem was helemaal in overeenstemming met de zorgelijke lijnen op haar voorhoofd.
Podríamos cultivar vegetalesLiterature Literature
„De zorgelijke economie van de provincie vertoonde een korte opleving zoals de kick die een druggebruiker zoekt — snel, euforisch.
Es conveniente sustituir la Decisión del Consejo por la que se establece el Programa marco sobre cooperación policial y judicial en materia penal (AGIS) por el presente Programa a partir del # de enero de #, así como por el nuevo Programa específico de prevención y lucha contra la delincuencia del Programa general de seguridad y defensa de las libertadesjw2019 jw2019
vindt het uiterst zorgelijk dat de Rekenkamer het financiële tekort voor de voltooiing van de ontmantelingsprojecten op 2 500 miljoen EUR raamt, zodat sprake is van een aanzienlijk financieringstekort;
Desilusionó a #. # millones de personas y a varias ex esposasEurLex-2 EurLex-2
‘Je hebt hier ten minste twee afzonderlijke delen,’ zei hij na een zorgelijke analyse.
Éste es un atracoLiterature Literature
Het is op zijn zachtst gezegd zorgelijk dat de Zweedse president van de Europese Rekenkamer ervoor kiest om zich aan te passen aan het slechtste van de administratieve EU-cultuur, namelijk de beslotenheid en de wraakzucht jegens werknemers die in de openbaarheid treden.
Te liquidaréEuroparl8 Europarl8
221 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.