zorgen oor Spaans

zorgen

werkwoord, naamwoord

zorg dragen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

preocuparse

werkwoord

Je zorgen maken, is als een schuld betalen die je niet hebt.
Preocuparse es como pagar una deuda que no tienes.

preocupar

werkwoord

Het baart je zorgen dat er zo weinig in z'n dossier staat.
Te preocupa cuán poco hay en su expediente.

inquietarse

werkwoord

Na het conclaaf hoeft u zich geen zorgen meer te maken.
Después del cónclave, no tendrá que inquietarse más.

cuidar · procurar · interesar · importar · estar preocupado · abastecer · asegurarse de

Soortgelyke frases

zorgen dat het bijeenpast
coordinar

Intensieve zorg
medicina intensiva

zorg
atención · cargo · cuidado · cuidar · esmero · inquietud · molestia · preocupación · problema · que cuida · zozobra

zorgen voor
abastecer · aprovisionar · atender a · cuidar · cuidar de · curar · medicar · proporcionar · proveer · suministrar · suplir · surtir

zorg voor ouderen
asistencia a las personas de edad avanzada

palliatieve zorg
cuidados paliativos

reden tot (be)zorg(dheid)
causa para el principio de alerta

maak je geen zorgen
descuida · no te preocupes

zonder zorgen zijn
descuidar

voorbeelde

'Maak je geen zorgen, ik laat je niet hier alleen achter.'
No te preocupes; no te dejaré aquí

De lidstaten zorgen ervoor, dat wanneer naburige zones in andere lidstaten kortetermijnactieplannen hebben ontwikkeld, zij alle relevante gegevens ontvangen.
Los Estados miembros se asegurarán de que las zonas colindantes de otros Estados miembros que hayan desarrollado planes de acción a corto plazo reciban toda la información adecuada.

verzoekt de Commissie onder inachtneming van de respectieve nationale strategieën te onderzoeken hoe de verschillende methoden voor de financiering van ontmantelingsoperaties in de EU kunnen worden geharmoniseerd, om ervoor te zorgen dat de benodigde financiële middelen tijdig bijeen worden gebracht, zonder daarbij evenwel de veiligheid en zekerheid van het ontmantelingsproces in gevaar te brengen;
Pide a la Comisión que explore, teniendo en cuenta las diversas estrategias empleadas por los Estados miembros, las posibles formas de armonizar los enfoques para la financiación del desmantelamiento en la UE con objeto de asegurar una acumulación oportuna de los recursos financieros necesarios, sin comprometer la seguridad del proceso de desmantelamiento;

wijst op de noodzaak van een sterke positionering van het GPEDC in het kader van de tenuitvoerlegging van de Agenda 2030 en de actieagenda van Addis Abeba; benadrukt dat het GPEDC een belangrijke rol moet spelen in de op bewijs gebaseerde aspecten van toezicht en verantwoordingsplicht; benadrukt dat het GPEDC moet zorgen voor duidelijk gedefinieerde samenwerkingskanalen voor specifieke ontwikkelingsactoren andere dan de OESO-donoren;
Destaca la necesidad de que la Alianza Mundial de Cooperación Eficaz para el Desarrollo se posicione claramente en el contexto de la aplicación de la Agenda 2030 y la Agenda de Acción de Addis Abeba; destaca que dicha Alianza debe desempeñar un importante papel en los aspectos factuales de la supervisión y la rendición de cuentas; subraya la necesidad de que la mencionada Alianza ofrezca cauces de cooperación claramente definidos a actores del desarrollo distintos de los donantes de la OCDE;

Ik zal er voor zorgen.
Yo me voy a encargar.

In zijn conclusies van maart 2006 heeft de Europese Raad benadrukt dat, in overeenstemming met de voor 2010 afgesproken streefcijfers, meer inspanningen moeten worden geleverd om (...) ervoor te zorgen dat ten minste 85 % van de 22-jarigen het hoger secundair onderwijs heeft afgerond.
En sus conclusiones de marzo de 2006, el Consejo Europeo subrayó que, de acuerdo con los objetivos acordados para 2010, era preciso intensificar los esfuerzos para garantizar que al menos el 85 % de las personas de veintidós años hubieran completado la educación secundaria postobligatoria.

Ze zorgen zelfs niet voor oorlog.
El arma de agujero ni siquiera gana la guerra

▌de noodzaak ervoor te zorgen dat de bestaande lokale productie niet gedestabiliseerd wordt noch de ontwikkeling ervan gehinderd wordt.
▌la necesidad de garantizar que la producción local existente no resulte desestabilizada ni obstaculizada en su desarrollo ▌.

In de zeppelin had de liefde behalve het hijsen en strijken van het witte vlaggetje helemaal geen zorgen.
En el zepelín, el amor, aparte de izar y arriar la banderita blanca, estaba exento de preocupaciones.

Daarnaast bevat deze verordening de nodige bepalingen om te zorgen voor de effectieve programmering, met inbegrip van technische bijstand, toezicht, evaluatie, communicatie, subsidiabiliteit, beheer en controle, alsook het financiële beheer van programma's in het kader van de doelstelling "Europese territoriale samenwerking" ("Interreg-programma's") die worden ondersteund door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO).
El presente Reglamento establece también las disposiciones necesarias para garantizar una programación eficaz, incluida la asistencia técnica, el seguimiento, la evaluación, la comunicación, la elegibilidad, la gestión y el control, así como la gestión financiera de los programas en el marco del objetivo de cooperación territorial europea («programas Interreg») apoyado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional («FEDER»).

(1 bis) De lidstaten zorgen ervoor dat een veiligheidsanalyse en ondersteunende veiligheidsbeoordeling wordt opgesteld als onderdeel van de aanvraag van een vergunning voor een activiteit van beheer van radioactief afval of de exploitatie van een bergingsfaciliteit in de EU, en dat indien nodig actualisering daarvan plaatsvindt in de periode waarin de activiteit of faciliteit bestaat.
(1 bis) Los Estados miembros garantizarán la realización de un estudio de seguridad y de una evaluación de seguridad justificativa en relación con la solicitud de licencia para llevar a cabo actividades de gestión de residuos radiactivos o para explotar una instalación de almacenamiento definitivo situada en el territorio de la UE, así como la actualización de dicho estudio y evaluación siempre que sea necesario a lo largo de todo el periodo de desarrollo de la actividad o explotación de la instalación.

De Commissie zal overleg met Bulgarije, Roemenië en Canada blijven plegen om ervoor te zorgen dat de termijn voor de totstandbrenging van volledige visumwederkerigheid (1 december 2017) eveneens wordt gehaald.
La Comisión continuará colaborando con Bulgaria, Rumanía y Canadá para garantizar que también se respeta el plazo de 1 de diciembre de 2017 para la plena reciprocidad de la exención de visado.

De intellectuele eigendomsrechten inzake EU-financiering van onderzoek en innovatie zijn bepalend voor een efficiënte benutting en overdracht van technologie, terwijl zij tegelijkertijd dienen te zorgen voor toegang tot en snelle verbreiding van wetenschappelijke resultaten.
Los derechos de propiedad intelectual que rigen la financiación de la investigación y la innovación de la UE son decisivos para la explotación eficiente y la transferencia de la tecnología, pero al mismo tiempo deben garantizar el acceso a los resultados científicos y una rápida difusión de los mismos.

Ik vind dus dat wij, als Europese Unie, alles op alles moeten zetten, en snel ook – bijvoorbeeld tijdens de komende algemene vergadering van de VN –, om te zorgen dat deze definitie van het terrorisme er komt. Deze is van essentieel belang en zal bovendien een daadwerkelijke samenwerking tussen staten mogelijk maken, zowel op Europese als op wereldschaal.
Creo, por consiguiente, que nosotros, es decir, la Unión Europea, debemos hacer un esfuerzo significativo, y lo más rápidamente posible –en la próxima Asamblea General de la ONU, por ejemplo– para llegar a una definición del terrorismo, que es fundamental y que facilitará asimismo una verdadera cooperación entre los Estados, a escala europea y a escala internacional.

Je moet zorgen dat't er echt uitziet.
Se supone que debes hacer que parezca real.

Als jij ook gelukkig wilt worden...... zorg je dat Audrey het voorbeeld van Viviane volgt
Escucha, si me quieres seguir...... llevarás a Audrey por los mismos caminos que Vivian...... y verás lo que te digo

Het personeel dient zich er ook van bewust te zijn dat het een grote verantwoordelijkheid heeft tegenover de eindgebruikers en dus moet zorgen voor een continue, betrouwbare dienstverlening
Asimismo, el personal debe ser consciente de la gran responsabilidad que asume ante los usuarios finales con vistas a garantizar la continuidad y fiabilidad del servicio

Danton moet zich grote zorgen maken.
Danton debe de estar muy preocupado por algo.

De lidstaten zorgen ervoor dat passende en doeltreffende middelen beschikbaar zijn om de bepalingen van deze richtlijn te doen naleven.
Los Estados miembros garantizarán la existencia de medios adecuados y eficaces para asegurar el cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva.

“Ik ben niet jaloers, als dat is waarover je je zorgen maakt.”
―No estoy celoso, si es eso lo que te preocupa.

Niets om je zorgen over te maken.
Nada por lo que preocuparse.

Een netwerk van nationale regelgevers met uitgebreide bevoegdheden zou een effectievere manier zijn om ervoor te zorgen dat kleine producenten toegang hebben tot de netwerken.
Una red de reguladores nacionales con poderes ampliados sería una manera más eficaz de asegurar el acceso a las redes de los pequeños productores.

Gezien de noodzaak ervoor te zorgen dat de aanvullende toewijzingen die beschikbaar werden gemaakt voor het begrotingsjaar 2017 financieel vastgelegd worden, ook door wijzigingen van de betroffen programma's, is het nodig gebleken een uitzondering te maken op de periode van acht weken bedoeld in artikel 4 van Protocol nr. 1 betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, aan het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
Dada la necesidad de garantizar que las asignaciones adicionales disponibles para el ejercicio presupuestario de 2017 estén comprometidas financieramente, incluso mediante modificaciones de los programas afectados, conviene establecer una excepción al plazo de ocho semanas previsto en el artículo 4 del Protocolo n.o 1 sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea, anejo al Tratado de la Unión Europea, al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.

zorgen voor interoperabiliteit van hun respectieve systemen, om de documentaire coherentie te kunnen controleren van hoeveelheden die in een bepaald land zijn gelost en in een ander voor het eerst verkocht
establecer una interoperabilidad de sus respectivos sistemas para verificar la coherencia documental de las cantidades que se desembarcan en un país y cuya primera venta se realiza en otro

Ik maakte me zorgen toen ik haar met Shana zag.
Sólo me preocupé por ello cuando la vi con Shana.