zorgeloos oor Spaans
zorgeloos
nl
onbekommerd, zonder zorgen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
descuidado
nl
onbekommerd, zonder zorgen
Gelukkig zijn we jong en zorgeloos en we waren al snel met z'n vieren.
Afortunadamente somos jóvenes y descuidados. Al rato ya éramos cuatro.
despreocupado
nl
Luchthartig en niet ernstig.
es
Que presta poca atención y no seriamente.
Ik zal m'n zorgeloze kindertijd op deze ouwe pier nooit vergeten.
Nunca olvidaré mi infancia despreocupada en este paseo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stel dat ze nooit meer zou zingen of dansen of iemand kussen of zomaar zorgeloos zou zijn?
Mercancías certificadas paraLiterature Literature
Anton was ontegenzeggelijk zorgeloos met geld.
Disculpe, señorLiterature Literature
Het is een verbluffend jongensachtige lach, de lach van iemand die volstrekt zorgeloos door het leven gaat.
¡ Hay un niño en la jaula!- ¿ Qué dijiste?Literature Literature
Misschien ga je gebukt onder allerlei problemen, terwijl je geloofsgenoten zorgeloos en gelukkig van het leven lijken te genieten.
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ Valor límite de acuerdo con las letras a) o b) del punto #.# de la Instrucción administrativa nojw2019 jw2019
Coop sprak nooit over zijn schulden en hij sprong uiterst zorgeloos met geld om.
Tengo que limpiar la casa, cocinar, y cuidar de su hijaLiterature Literature
Ik kan zorgeloos naar buiten stappen.
Ben Jonson llamaba al tiempo ``viejo embustero calvo``.- ¿ Quién es Ben Jonson?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deze stemmen zijn jong, zorgeloos, vrolijk.
Hola.- Hola, reinaLiterature Literature
'Ze zaten in de safe in de bibliotheek en er is niets van beschadigd,' zei Marie zorgeloos.
Cálmate, Charles.Todo irá bienLiterature Literature
Het was ook een afschrikwekkend middel tegen een vals, haastig of zorgeloos getuigenis.
Es algo estúpido, químico y hormonaljw2019 jw2019
Als mensen zich ervan bewust zouden zijn dat zij aan God verantwoording verschuldigd zijn voor wat zij met zijn schepping doen, zouden zij misschien minder zorgeloos zijn in aangelegenheden als vervuiling, verwoesting van de ozonlaag en het opwarmen van de aardatmosfeer.
Debo admitir que es emocionante ver como finalmente te enojas Katjw2019 jw2019
Als mensen denken dat je blind bent, worden ze zorgeloos.
El Emperador de ChinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik voelde me heerlijk zorgeloos in Leonards gezelschap.
Bueno, él intentó acabar con una partida que jugábamos algunos reclutas, y un par de entrenadoresLiterature Literature
Ze heeft het recht niet om zo zorgeloos te zijn.
El Sr.Heywood va a tener que responder por esto, sabesLiterature Literature
In zijn hart was hij nog steeds een kind, zorgeloos en impulsief.
Las agencias de calificación crediticia emiten dictámenes sobre la solvencia de un emisor o de un instrumento financiero determinadoLiterature Literature
Ik groeide op als een onbekommerd, zorgeloos roodharig meisje met een heleboel sproeten en een zonnig humeur.
equipos de producción diseñados especialmente o modificados para la producción de los productos controlados en la presente Relación, y componentes diseñados especialmente para ellosjw2019 jw2019
Ik vond het walgelijk dat zo’n minderwaardige, verachtelijke kerel zo’n zorgeloos en luxueus leven kon leiden.
De parte de Kenneth PaineLiterature Literature
Als je daarmee het oude Engelse definitie van lol plezierig en zorgeloos bedoelt dan, ja, dan is het erg gay.
¿ Qué es lo que miras, bolsa de baba?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
57 In overeenstemming met de raad van de apostel kunnen wij het ons niet veroorloven met het oog op verdrukkingen zorgeloos te zijn.
Decisión del Consejojw2019 jw2019
Hij zou ervoor zorgen dat ze altijd de middelen had om zorgeloos en vrij te leven.
Así nadie resultaría heridoLiterature Literature
‘En verwar roekeloze zorgeloosheid niet met een onafhankelijke geest.’
Es una cuestión de dignidadLiterature Literature
De parameters voor deze analyse zijn te vinden in de rechtspraak van het Hof, volgens welke op het gebied van de niet-contractuele aansprakelijkheid van de gemeenschapsinstanties de zorgeloosheid of het gebrek aan omzichtigheid van degene die de schadevergoeding vordert, het oorzakelijk verband tussen de onrechtmatige handeling en de schade kan wijzigen en de aansprakelijkheid kan verminderen(73) of zelfs opheffen(74).
Yo tengo razón, tú estás equivocadoEurLex-2 EurLex-2
Dit is een slecht moment om zorgeloos te zijn.
Soy un hombre maduroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze had nooit geweten wat het was om gelukkig te zijn; niet sinds ze een klein en zorgeloos kind was.
No maté a ese hombre, MichaelLiterature Literature
Het maakt hen zorgeloos wat het plotseling uitbreken van de „grote verdrukking” betreft.
Justo pensaba en tíjw2019 jw2019
Te snel, te zorgeloos, veel te gretig om al naar het volgende idee over te springen.
Esto es de élLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.