zorgwekkend oor Spaans
zorgwekkend
nl
Een emotionele beroering veroorzaken.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
inquietante
nl
Een emotionele beroering veroorzaken.
es
Que causa perturbación emocional.
De berichten die we hebben ontvangen over de Turkse gevangenissen zijn zorgwekkend.
Las noticias que hemos recibido acerca de las cárceles turcas resultan inquietantes.
alarmante
nl
Bezorgdheid of onrust veroorzakend.
es
Que causa ansiedad o malestar.
Ik wil er nogmaals op wijzen dat die situatie zeer zorgwekkend is.
Quiero señalar otra vez que la situación es muy alarmante.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
37 Gelet op het voorgaande vormde de identificatie van boraten als zeer zorgwekkende stoffen, voortvloeiend uit de procedure van artikel 59 van verordening nr. 1907/2006, geen nieuwe informatie die van invloed kon zijn op de risicobeheersmaatregelen of nieuwe informatie over de gevaren, in de zin van artikel 31, lid 9, sub a, van verordening nr. 1907/2006, zodat verzoeksters niet verplicht waren het veiligheidsinformatieblad bij te werken.
No es un musulmánEurLex-2 EurLex-2
Al wordt in het jaarverslag 2006 van amnesty international ten aanzien van Roemenië verwezen naar de constateringen van de Commissie inzake de maatregelen die al genomen zijn ter bevordering van de rechten van het kind, ook na de beoogde toetreding van Roemenië in 2007 moet de nog steeds zorgwekkende situatie van de weeskinderen in Roemenië aandacht krijgen.
El Presidentenot-set not-set
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, in het verslag-Pirker wordt de zorgwekkende toestand van het gebruik van nieuwe synthetische drugs scherpzinnig en nauwgezet beschreven.
Para apartar las flechasEuroparl8 Europarl8
het bestreden besluit nietig verklaren voor zover daarin 2,3,3,3-tetrafluoro-2-(heptafluoropropoxy) propaanzuur, zijn zouten en zijn acylhaliden (omvattend elk van hun individuele isomeren en combinaties daarvan) wordt opgenomen in de kandidaatslijst van zeer zorgwekkende stoffen als stof die even zorgwekkend is voor de menselijke gezondheid en/of voor zover daarin 2,3,3,3-tetrafluoro-2-(heptafluoropropoxy) propaanzuur, zijn zouten en zijn acylhaliden (omvattend elk van hun individuele isomeren en combinaties daarvan) wordt opgenomen in de kandidaatslijst als stof die even zorgwekkend is voor het milieu;
Encuentre la pista de estelunáticoEurlex2019 Eurlex2019
Werkzame stoffen zijn zorgwekkend wanneer:
Porque cuando se trata de acoso sexual, la respuesta es muyEurlex2019 Eurlex2019
Kanker is wereldwijd een van de voornaamste doodsoorzaken en de voortdurende stijging van het aantal gevallen is zorgwekkend.
No llevaré panqueques a BerlínEuroparl8 Europarl8
Maar het werd steeds moeilijker om de zorgwekkende berichten over wat er in Duitsland gebeurde te negeren.
¿ Por qué huele a perro mojado aquí adentro?Literature Literature
Nu er sprake is van extreem zorgwekkende voedselprijsstijgingen is het meer dan ooit noodzakelijk dat het Europees Parlement met een resolutie komt.
Sólo nos conocemos, ChuckEuroparl8 Europarl8
De Commissie stelt voor de lijst van voor de EU zorgwekkende soorten aanvankelijk te beperken tot 50 soorten om de inspanningen te concentreren op de meest gevaarlijke soorten en om te zorgen voor voldoende regelgevingszekerheid voor de lidstaten om de nodige beheersstructuren op te zetten.
Bueno, espero que sea tan rápido fuera de la pista como dentronot-set not-set
In verband met deze bosbouwactiviteiten zijn ook zorgwekkende gegevens te vinden in het jaarverslag van de FAO over de bossen in 2007(3), waaruit blijkt dat steeds meer bos verdwijnt, in de eerste plaats door houtkap.
Duración del régimen de ayuda ode la ayuda individualnot-set not-set
Tegen deze achtergrond moet worden gezegd dat het zorgwekkend is dat de Europese Unie zo weinig aandacht heeft voor de problemen van Bangladesh.
Es uno de los conferenciantes del simposio de mañana.Tiene que haberse registrado yaEuroparl8 Europarl8
39 Hieruit blijkt dat de autorisatieprocedure volgens de REACH‐verordening niet alleen van toepassing is op bepaalde stoffen die als zeer zorgwekkend worden geïdentificeerd wegens de ernst van hun gevaarlijke effecten voor de gezondheid of voor het milieu, maar ook wegens andere factoren.
Wallace.- ¿ De qué hablas?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ik vind het gewoon zorgwekkend als jonge mensen geen goed sociaal leven hebben.
La lista del párrafo # no es exhaustivaLiterature Literature
Op grond van de REACH-verordening en meerdere specifieke wetgevingshandelingen (betreffende cosmetische producten, biociden en pesticiden), worden carcinogene, mutagene en reprotoxische agentia behandeld in een overkoepelende groep van zeer zorgwekkende stoffen.
Habéis hecho un buen servicioeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
indien de voor de Unie zorgwekkende invasieve uitheemse soorten dieren zijn, dan worden ze gemarkeerd, of waar nodig op een andere doeltreffende wijze geïdentificeerd, met behulp van methoden die geen vermijdbare pijn, spanning of lijden veroorzaken;
La Delegación de la Comisión en Caracas colabora con las embajadas y las cámaras de comercio de los Estados miembros situadas en Venezuela a fin de mejorar las posibilidades de las empresas europeasnot-set not-set
Het is zorgwekkend dat hout en houtproducten afkomstig uit deze gebieden in de EU in de handel zouden worden gebracht met een FLEGT-vergunning.
Eso es un " negativo "not-set not-set
En, het gebrek aan kontakt is in toenemende mate zorgwekkend voor degenen die het dichts bij haar staan.
Los hostiles andan sueltos.- ¿ Cuántos?QED QED
De verscherping van de situatie in Turkse gevangenissen die zich momenteel voordoet, is zorgwekkend.
¿ Puedes confirmar que Heller... se lanzó en coche al lago?EurLex-2 EurLex-2
Een zorgwekkende veiligheidsobsessie
Generosa hospitalidad y comun para todos los cuartosnot-set not-set
Op 11 juni a.s. zal in Italië het evenement Europride worden gehouden. Ondanks dat, is de situatie voor lesbiennes, homoseksuelen, biseksuelen en transgenderisten (LGBT’s) in Italië bijzonder zorgwekkend, vanwege fysiek en verbaal geweld, discriminatie en spottend taalgebruik van politici en vertegenwoordigers van de regering jegens deze groep.
No me sorprende que la gente de Mic no pudieran encontrarlonot-set not-set
Beoordeling en controle: de lijst van stoffen die beschouwd worden als zeer zorgwekkend en die zijn opgenomen in de kandidaatslijst krachtens artikel 59 van Verordening (EG) nr. 1907/2006 is via de volgende hyperlink beschikbaar:
Olvidemos el pequeño y desagradable incidente de anocheEurLex-2 EurLex-2
Vorige week heeft de Internationale Financieringsmaatschappij van de Wereldbank zorgwekkende cijfers bekendgemaakt, waaruit blijkt dat KMO's, ondanks de mooie Europese praatjes dat eerst in het klein moet worden gedacht, de anonieme helden van de Europese economie zijn, omdat zij ondanks de prachtige intentieverklaringen gebukt gaan onder een enorme belastingdruk, tot een tarief van wel 68,6 % in Frankrijk, en omdat zij in Italië 285 uur kwijt zijn aan bureaucratische handelingen.
las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrarionot-set not-set
Hij bedankt alle vrijwilligers die zich inzetten in deze gebieden, en verklaart dat de situatie nog steeds zeer zorgwekkend is en dat er snelle hulp nodig is.
Deja de hacer eso. "not-set not-set
Mond- en klauwzeer en besmetting met het runderpestvirus zijn de twee zorgwekkende ziekten in het geval van melk en colostrum; daarom mogen rauwe melk en colostrum slechts binnenkomen uit derde landen of gebieden, of zones daarvan, die vrij zijn van die ziekten.
Como ven, está hechoEuroParl2021 EuroParl2021
De blootstelling aan endogene nitrosaminen werd beschouwd als weinig zorgwekkend, maar er was wel enige bezorgdheid over de blootstelling aan exogene nitrosaminen.
Vamos muy rápidoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.