lies oor Estnies

lies

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Estnies

kube

naamwoord

Mijn lies, ik voelde me net een wensbotje
Minu kube... mul oli tunne, nagu oleksin harkpoom

Lies

/liːs/ eienaam

voorbeelde

Deze officier heette Chamarande en begon een varkensslagerij in een kleine winkel in het gehucht Liesse, een wijk van het toenmalige Rethel.
See ohvitser Charamande seadis tolleaegses Retheli piirkonnas Liesse’i nimelise kohakese poes sisse väikese vorstitootmise.

(DE)Voorzitter, commissaris, dames en heren, allereerst mijn dank aan derapporteur, de heer Liese, voor zijn goede verslag en aan de heer Jarzembowski.
(DE) Austatud juhataja, volinik, daamid ja härrad, esiteks suur tänu raportöörile Peter Liesele tema hea raporti eest ning Georg Jarzembowskile.

De ziektepresentatie wijkt in zoverre af van gewone LGV dat de patiënten verschijnselen van een ontsteking in het rectum (proctitis) en het colon (hemorragische co litis) hebben en vaak niet de plasbuisontsteking (urethritis) of de opgezette lymfeklieren in de lies die anders zo kenmerkend zijn voor LGV.
Selle haiguspilt erineb tüüpilisest LGV-st selle poolest, et patsientidel esineb põletikutunnuseid pärasooles (proktiit) ja jämesooles (hemorraagiline koliit). Teisalt ei esine nendel patsientidel sageli uretriiti (kusitipõletikku) ega kubemepiirkonna lümfisõlmede suurenemist, mis on muidu LGV-le iseloomulikud.

Ik ben echter wel van mening dat het belangrijk is dat we, naast de veiligheidsmaatregelen waar onder andere Peter Liese op heeft gewezen, niet vergeten dat we nog niet erg veel weten over de mogelijkheden voor ontwikkeling op dit gebied.
Kuid minu arvates on siiski oluline, et me ei unustaks - lisaks ohutusmeetmetele, millele juhtisid tähelepanu Peter Liese ja teised -, et me ei tea siiani väga palju selle valdkonna arenguvõimaluste kohta.

schriftelijk. - (EN) Ik zal vandaag het verslag van Liese ondersteunen, omdat het verslag evenwichtig en praktisch is, ofschoon een tikkeltje ingewikkeld.
kirjalikult. - Ma toetan täna Liese raportit, sest see raport on tasakaalustatud ja praktiline, kuigi mõneti keerukas.

Vraag met verzoek om mondeling antwoord (O-000012/2019) van Miroslav Mikolášik en Peter Liese, namens de PPE-Fractie, aan de Raad: Genoommodificatie in de menselijke kiembaan (2019/2568(RSP)) (B8-0011/2019) Vraag met verzoek om mondeling antwoord (O-000013/2019) van Miroslav Mikolášik en Peter Liese, namens de PPE-Fractie, aan de Commissie: Genoommodificatie in de menselijke kiembaan (2019/2568(RSP)) (B8-0012/2019) Miroslav Mikolášik licht de vragen toe.
Suuliselt vastatav küsimus (O-000012/219O-000012/2019), mille esitas(id) Miroslav Mikolášik ja Peter Liese fraktsiooni PPE nimel nõukogule inimese pärilikkusmaterjali genoomi muutmise kohta (2019/2568(RSP)) (B8-0011/2019) Suuliselt vastatav küsimus (O-000013/2019), mille esitas(id) Miroslav Mikolášik ja Peter Liese fraktsiooni PPE nimel komisjonile inimese pärilikkusmaterjali genoomi muutmise kohta (2019/2568(RSP)) (B8-0012/2019) Miroslav Mikolášik esitas küsimused.

Terwijl ik de aanbevelingen van het verslag ondersteun, moet het Parlement verder ambitieus blijven bij het vastleggen van streefdoelen voor de luchtvaartuitstoot in de ETS van de EU en in de toekomst bij de algemene herziening van de ETS op de voorstellen van de heer Liese voortborduren.
Samal ajal kui toetan raportis tehtud soovitusi, peab parlament jätkama ambitsioonikate eesmärkide seadmist seoses ELi kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemiga ja vaatama tulevikku, selleks et rajada härra Liese ettepanekule üldine kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi läbivaatamine.

Etenstijd, Liese.
Lõunasöögi aeg, Liese.

In verdachte gevallen dienen ook de lymfklieren van de boeg ( Lnn . cervicales superficiales ) , de lymfklieren in de oksels ( Lnn . axillares proprii et primae costae ) , aan het borstbeen ( Lnn . sternales craniales ) , aan de hals ( Lnn . cervicales profundi et costocervicales ) , aan de zitbeenderen ( Lnn . ischiatici ) , de lymfklieren in het midden en aan de zijkanten van het darmbeen ( Lnn . iliacide ) , in de knieholte ( Lnn . poplitei ) , in de knieplooien ( Lnn . subiliacide ) , alsmede de lymfklieren van de lendenen ( Lnn . lumbales ) en de lies ( Lnn . inguinales superficiales ) op dezelfde wijze te worden ingesneden .
Kahtluse korral tuleb samal viisil teha sisselõige ka järgmistele lümfisõlmedele: kaela pindmised, abaluu eessed (Lnn. cervales superficiales), kaenlaalused (Lnn. axillares proprii et primae costae), rinnakualused (Lnn. sternales craniales), kaela seesmised (Lnn. cervicales profundi), roide-kaela (Lnn. costocervicales), põlveõndla (Lnn. poplitei), reie (Lnn. subiliaci), istmiku (Lnn. ischiatici), niude ja nimmealused (Lnn. iliaci et lumbales), kubeme pindmised (Lnn. inguinales superficiales) lümfisõlmed.

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 12) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd (P7_TA(2013)0113) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen (P7_TA(2013)0113) Het woord werd gevoerd door: Peter Liese (rapporteur), voor de stemming.
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 12) EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK Vastu võetud koos muudatustega (P7_TA(2013)0113) SEADUSANDLIKU RESOLUTSIOONI PROJEKT Vastu võetud (P7_TA(2013)0113) Sõnavõtt Peter Liese (raportöör) võttis sõna enne hääletust.

Gezamenlijke ontwerpresolutie ingediend overeenkomstig artikel 132, leden 2 en 4, van het Reglement, ter vervanging van de ontwerpresoluties B9-0257/2020, B9-0259/2020, B9-0261/2020, B9-0265/2020 en B9-0269/2020, door Esther de Lange, Andreas Schwab, Peter Liese en Roberta Metsola, namens de PPE-Fractie, Sara Cerdas, namens de S&D-Fractie, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță en Dita Charanzová, namens de Renew-Fractie, Petra De Sutter, Anna Cavazzini, Francisco Guerreiro, Monika Vana en Tilly Metz, namens de Verts/ALE-Fractie, Kateřina Konečná, namens de GUE/NGL-Fractie, over COVID-19: EU-coördinatie van gezondheidsbeoordelingen en risicoclassificatie en de gevolgen voor het Schengengebied en de interne markt (2020/2780(RSP)) (RC-B9-0257/2020); — Het belang van stedelijke en groene infrastructuur – Europees Jaar van groenere steden 2022
Resolutsiooni ühisettepanek, millega asendatakse resolutsiooni ettepanekud B9-0257/2020, B9-0259/2020, B9-0261/2020, B9-0265/2020 ja B9-0269/2020 ning mille on kooskõlas kodukorra artikli 132 lõigetega 2 ja 4 esitanud Esther de Lange, Andreas Schwab, Peter Liese ja Roberta Metsola fraktsiooni PPE nimel, Sara Cerdas fraktsiooni S&D nimel, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță ja Dita Charanzová fraktsiooni Renew nimel, Petra De Sutter, Anna Cavazzini, Francisco Guerreiro, Monika Vana ja Tilly Metz fraktsiooni Verts/ALE nimel, Kateřina Konečná fraktsiooni GUE/NGL nimel ELi tervisehinnangute ja riskide liigitamise koordineerimise kohta COVID-19 kontekstis ning pandeemia tagajärgede kohta Schengeni alale ja ühtsele turule (2020/2780(RSP)) (RC-B9-0257/2020); — Rohelise linnataristu olulisus – rohelisemate linnade Euroopa aasta 2022

De song heet “Killing the world with lies” en is geschreven door Pussy Strikers.’
Loo nimi on „Killing the world with lies”, selle kirjutas Pussy Strikers.”

° ° ° De Voorzitter stelt het Parlement voor om de stemming over het verslag Peter Liese (A6-0402/2007) gezien de lengte ervan uit te stellen tot na de plechtige vergadering om 12.00 uur.
° ° ° Istungi juhataja tegi parlamendile ettepaneku panna Peter Liese raport (A6-0402/2007) selle pikkuse tõttu hääletusele pärast kell 12.00 algavat pidulikku istungit.

Overige informatie: a) geregistreerd in Bosnië en Herzegovina als een burgerbeweging onder de naam „Citizens’ Association for Support and Prevention of lies – Furqan” op 26.9.1997; b) de activiteiten van Al Furqan zijn gestaakt bij besluit van het ministerie van Justitie van Bosnië en Herzegovina (besluit nummer 03-054-286/97 van 8.11.2002); c) Al Furqan bestond niet meer in december 2008.
Muu teave: a) Registreeritud Bosnia ja Hertsegoviinas 26.9.1997 kui kodanikeühendus „Citizens’ Association for Support and Prevention of lies – Furqan”; b) Al Furqani tegevus lõpetati Bosnia ja Hertsegoviina Föderatsiooni justiitsministeeriumi otsusega (otsus tegevuse lõpetamise kohta number 03-054-286/97, kuupäev 8.11.2002); c) Al Furqan ei eksisteerinud enam detsemebris 2008.

Ik ben het helemaal met Peter Liese eens dat een mensenleven nooit meer terugkomt, en dat ieder slachtoffer één slachtoffer te veel is.
Peter Liesel on täielik õigus öelda, et inimelu on asendamatu ja iga surm on liiga suur koorem.

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 6) STANDPUNT VAN DE RAAD Goedgekeurd (P8_TA(2017)0107) Het woord werd gevoerd door: Glenis Willmott en Peter Liese, vóór de stemming.
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused“ punkt 6) NÕUKOGU SEISUKOHT Heaks kiidetud (P8_TA(2017)0107) Sõnavõtud Glenis Willmott ja Peter Liese enne hääletust.

Ik wil nog eens de heer Liese bedanken en roep u op om dit verslag te ondersteunen, de eerste reeks van compromisamendementen en de bijzondere reserve van 3 procent voor de nieuw op de markt gekomen en snel groeiende bedrijven.
Sooviksin veel kord härra Lieset tänada ja kutsun teid üles tema raportit toetama, kompromissmuudatusettepanekute esimest nurgakivi ja 3% suurust erireservi hiljuti turule ilmunud ja kiiresti kasvavate ettevõtete jaoks.

Opvulling en beschermende stukken voor benen, knieën, dijen, heupen, rug, borst, nek, schouders, armen, lies, handen, ellebogen en polsen
Jalgade, põlvede, reite, puusade, selja, rinna, kaela, õlgade, käsivarte, kubeme, käte, küünarnukkide ja randmete polstrid ning kaitsekilbid, kõik kohandatud spordis kasutamiseks

Francis Wurtz heeft laten weten dat zijn stemapparaat niet werkte bij de stemming over het verslag Peter Liese - A6-0402/2007.
Francis Wurtz teatas, et tema hääletusseade ei töötanud Peter Liese raporti A6-0402/2007 hääletuse ajal.

Het einde van de verpakkingsperiode voor wijnen met de vermelding “sur lies” wordt verlengd van 30 november tot 31 december.
Märget „sur lie“ (settel hoitud) kandvate veinide pakendamisperioodi lõpukuupäev viiakse 30. novembrilt 31. detsembrile.

Van de uitgenodigde vertegenwoordigers stemden alleen de Duitse bondsminister Alexander Dobrindt en deelstaatminister Olaf Lies er onmiddellijk mee in om voor de commissie te verschijnen.
Kutsutud esindajatest nõustusid kohe uurimiskomisjoni ette tulema Saksamaa minister Alexander Dobrindt ja regionaalminister Olaf Lies.

Hadden de leidingen kortsluiting gemaakt en helemaal uit zichzelf ‘Killing the world with lies’ opgezet?
Kas juhtmetes tekkis lihtsalt lühis ja „Killing the world with lies” hakkas iseenesest mängima?

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 4) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en AMENDEMENTEN Als geamendeerd goedgekeurd (P7_TA(2013)0428) Het woord wordt gevoerd door: Peter Liese die twee mondelinge amendementen voorstelt op bijlage VII, deel III, punt 4.2, paragraaf 1, streepje 3 en punt 4.3, paragraaf 1, streepje 2, en Dagmar Roth-Behrendt (rapporteur), die hiertegen bezwaar maakt.
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 4) EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK ja MUUDATUSETTEPANEKUD Vastu võetud koos muudatustega (P7_TA(2013)0428) Sõnavõtud Peter Liese, et esitada kaks suulist muudatusettepanekut vastavalt VII lisa III osa punkti 4.2 esimese lõigu kolmanda taande ja punkti 4.3 esimese lõigu teise taande kohta, ja Dagmar Roth-Behrendt (raportöör), kes oli nendele vastu.