dame oor Fins

dame

naamwoord vroulike

beschaafde vrouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Fins

kuningatar

naamwoord vroulike

Een speelkaart met daarop een plaatje van een koningin; de twaalfde kaart in een kaartspel.

Kuningattaren kuvaa kantava pelikortti; kunkin maan kahdestoista kortti.

Bij elke goeie zet van je bedreig ik je dame en af ga je.
Aloitat hyvin, sitten uhkaan kuningatartasi, ja pakenet.

rouva

naamwoord

Een vrouw met opvoeding of van hogere stand.

Binnenkort ontsnap ik aan de aandacht van de grote dame en haar schitterende neef.
Kohta pakenen arvon rouvan ja hänen pramean sisarenpoikansa tarkkailusta.

akka

naamwoord

Een speelkaart met daarop een plaatje van een koningin; de twaalfde kaart in een kaartspel.

Kuningattaren kuvaa kantava pelikortti; kunkin maan kahdestoista kortti.

Jij bent een gemene dame.
Olet tosi paha akka.

nainen

naamwoord

Een volwassen menselijk lid van de sekse die eicellen produceert en nageslacht baart.

En een dame loopt niet in haar eentje door het theater.
Hieno nainen ei myöskään vaeltele yksinään ympäri teatteria.

dame

Dames en heren, meine Herren und Damen, signore en signori, messieurs - dames.
Naiset ja herrat, meine Herren und Damen, - signore and signori, messieurs-dames.

Soortgelyke frases

dames gaan voor
naiset ensin

Basilique Notre-Dame de la Paix
Notre-Dame de la Paix

Notre-Dame d’Amiens
Notre-Damen katedraali

dames en heren
hyvät naiset ja herrat

Notre-Dame van Parijs
Notre Damen katedraali

Europese kampioenschappen schaatsen dames
Pikaluistelun Euroopan-mestaruuskilpailut

Notre-Dame de Fourvière
Basilica Notre Dame de Fourvière

Dame-Indisch
Kuningatarintialainen puolustus

voorbeelde

— Het stroomgebied van de Bayse van de bron tot de dam van de Moulin de Lartia et de Manobre;
— Baysejoen valuma-alue lähteeltään Moulin de Lartia et de Manobren padolle,

Zoals over de prins die zocht de dame met de glazen muiltjes.
Tykkään siitä, missä prinssi ei löytänyt lasikenkäistä naista.

Ze was een bijzondere dame.
Hän oli hieno nainen.

Ik ben een dame
Olen nainen!

11) "dam": een aangelegde structuur die tot doel heeft water of afval binnen een bekken vast te houden of daartoe op te sluiten;
11) 'padolla' rakennetta, jonka tarkoituksena on pitää vesi tai jäte altaassa ja rajata ne siihen;

Deze dame kent je niet eens.
Tämä nainen ei tunne sinua.

Dame, het spijt me echt dat te horen... maar het is midden in de nacht...
Rouva, olen todella pahoillani siitä, - mutta on keskiyö...

En dame...Je zou ' n perfecte vrouw zijn
Ja ehkä...... sinusta tulisi täydellinen vaimo

Ik zal met de dame van het huis praten.
Minä puhun talon rouvan kanssa.

De oude dame is overleden.
Vanha nainen kuoli.

— Het stroomgebied van de Ruisseau des Agres van de bron tot de dam van Sagne-de-Secun (departement Tarn);
— Ruisseau des Agres -joen valuma-alue lähteeltään Sagne de Secun (Tarn) padolle,

Mijn mama leerde me m'n sigaar uit te doen in het bijzijn van een dame.
Äiti opetti minut riisumaan hattuni ja heittämään tupakan pois - naisten läsnä ollessa.

Of het nu Robin, of Bethany, of die oude Duitse dame is.
Oli se sitten Robin, Bethany tai tuo vanha saksalaisnainen.

SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1434/03 van Theodorus Bouwman (Verts/ALE)en Rijk van Dam (EDD) aan de Raad.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1434/03 esittäjä(t): Theodorus Bouwman (Verts/ALE) ja Rijk van Dam (EDD) neuvostolle.

Het stroomgebied van de Gélise van de bron tot de dam stroomafwaarts van de samenloop van de Gélise en de Osse (departementen Landes en Lot-et-Garonne)
Gélisen (Garonne, Landes ja Lot) valuma-alue veden lähteeltä alajuoksulla Gélise- ja Ossejokien yhtymäkohdassa sijaitsevalle padolle,

- Het stroomgebied van de Chiese van de bron tot de dam van Condino, met uitzondering van de bekkens van de Adaná en de Palvico.
- Chiesejoen lähteeltä Condinon padolle ulottuva valuma-alue, Adanàn ja Palvicon jokialtaita lukuun ottamatta.

Ik denk dat de dame voor zichzelf kan spreken.
Eiköhän neiti pysty puhumaan itse.

Geef hen alle steun, dame en heren.
Antakaa heille tukenne, hyvä yleisö.

Dame, ik ben bezig.
Rouva, olen nyt kiireinen.

Ze is een zieke oude dame.
Äiti on vanhus.

De Isuela van de bron tot de dam van Arguis;
Isuelajoki lähteeltään Arguisin padolle,

Een klein lekje in een dam om een waterreservoir kan wellicht tot een verschrikkelijke vloed leiden.
Vähäpätöinen vuoto vesisäiliön padossa voi lopulta johtaa kauhistavaan tulvaan.

83 Vaststaat evenwel dat de dam, ten tijde van de vaststelling van de bestreden beschikking, niet operationeel en evenmin gebruiksklaar was.
83 On selvää, että pato ei ollut toimintakelpoinen eikä hyödynnettävissä kanteen kohteena olevan päätöksen tekohetkellä.

Op zaterdag 25 april jl. in de vroege ochtend brak de dam van de mijnen van Aznalcóllar in de provincie Sevilla door, met als gevolg dat meer dan 5 miljard liter water met zeer giftige metaalresiduen in de Guadamar terechtkwam. Een groot deel van de akkers liep onder water en het besmette afvalwater raakte zelfs tot aan het natuurpark Doñana.
Aamuyöllä 25. huhtikuuta murtui pato Aznalcóllarin kaivoksilla Sevillan provinssissa. Yli 5 000 litraa erittäin myrkyllisistä mineraalijätteistä saastunutta vettä valui Guadamar-jokeen, peitti alleen huomattavan suuren viljelyalueen ja saavutti jopa Doñana-luonnonpuiston.

Dit lagunesysteem wordt aan de zuidkant beschermd door een reeks eilandjes die als een dam fungeren en die van elkaar gescheiden worden door doorgangen die voortdurend van plaats veranderen of soms ook kunstmatig op dezelfde plek worden gehouden.
Vesistöä suojaavat etelässä saaret, joiden välissä on hiekkasärkkiä – joista osa on kiinnitetty keinotekoisesti – ja joiden kautta joesta on yhteys mereen.