Agabus oor Frans

Agabus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Agabus

Welke boodschap bracht Agabus over, en wat was de uitwerking ervan op de aanwezigen?
Quel message Agabus a-t-il apporté, et quel effet a-t-il eu sur ceux qui l’ont entendu ?

voorbeelde

15 Terwijl Paulus bij Filippus was, kwam er nog een gerespecteerde bezoeker: Agabus.
15 Pendant le séjour de Paul chez Philippe est arrivé un autre visiteur estimé : Agabus.

Misschien hebben ze zich afgevraagd waarom Agabus gekomen was en welke boodschap hij kwam brengen.
Quel message apporte- t- il ?

Wat voorzei Agabus, en hoe reageerde de gemeente in Antiochíë?
Qu’annonça Agabus, et que fit alors la congrégation d’Antioche?

Agabus voorspelt hongersnood (27-30)
Agabus prédit une famine (27-30)

In de eerste eeuw kondigde de christelijke profeet Agabus aan dat „er weldra een grote hongersnood over de gehele bewoonde aarde zou komen, hetgeen ook inderdaad in de tijd van Claudius is gebeurd”.
Au Ier siècle, Agabus, un prophète chrétien, a annoncé “ qu’une grande famine allait venir sur toute la terre habitée ; elle eut lieu effectivement au temps de Claude ”.

AGABUS
AGABUS

Deze geïnspireerde voorzegging van gebeurtenissen schijnt over het algemeen echter beperkt te zijn geweest tot dingen die destijds op de gemeente van invloed waren, waardoor ze in staat gesteld werd aan de voorziene situatie het hoofd te bieden, zoals in het geval van de hongersnood in de tijd van keizer Claudius, die door de christelijke profeet Agabus was voorzegd. — Hand. 11:27-30.
En général, il semble que ces prophéties se soient limitées aux choses qui concernaient la congrégation en ce temps- là ; elles lui permettaient de faire face à une situation prévue, comme la famine qui sévit à l’époque de l’empereur Claude, et que le prophète chrétien Agabus avait annoncée. — Actes 11:27-30.

Een van hen was Agabus, die ’door middel van de geest te kennen gaf dat er weldra een grote hongersnood over de gehele bewoonde aarde zou komen’.
L’un d’eux, nommé Agabus, indiqua “par l’esprit qu’une grande famine allait venir sur toute la terre habitée”.

Toen de profeet Agabus bijvoorbeeld een grote hongersnood voorzei, werd onder de discipelen van de gemeente in Syrisch Antiochië „besloten om, naar de draagkracht van een ieder van hen, een ondersteuning te zenden ten dienste van de broeders die in Judea woonden” (Handelingen 11:28, 29).
Par exemple, lorsque le prophète Agabus prédit la venue d’une grande famine, les disciples de la congrégation d’Antioche de Syrie “ décidèrent [...] d’envoyer, chacun selon ses moyens, des secours au service des frères qui habitaient en Judée ”.

* Wanneer wij nu het bijbelse verslag bekijken, bemerken wij dat Agabus vlak voor Herodes’ dood „door middel van de geest” over een grote komende hongersnood profeteerde, dat de apostel Jakobus door het zwaard ter dood werd gebracht en dat Petrus (ten tijde van het Pascha) werd gevangengezet en op wonderbaarlijke wijze werd bevrijd.
En revenant maintenant au récit biblique, nous découvrons que c’est juste avant la mort d’Hérode qu’Agabus a prophétisé “ grâce à l’esprit ” la venue d’une grande famine, que l’apôtre Jacques a été supprimé par l’épée et que Pierre a été emprisonné (à l’époque de la Pâque) et miraculeusement libéré.

11:27). Een van deze profeten, Agabus, voorzei een grote hongersnood.
Ces jours- là, des prophètes venus de Jérusalem visitèrent la congrégation d’Antioche (Actes 11:27) et l’un d’entre eux, Agabus, annonça une famine.

19 Toen Paulus ten slotte in Cesaréa was, waarschuwde de profeet Agabus hem dat hij in Jeruzalem gebonden zou worden en in de handen van mensen uit de natiën overgeleverd zou worden.
19 Finalement, alors que Paul était à Césarée, le prophète Agabus l’avertit qu’il serait lié à Jérusalem et qu’on le livrerait aux mains des gens des nations.

Een van hen, Agabus genaamd, stond op en ging door middel van de geest te kennen geven dat er binnenkort een grote hongersnood over de gehele bewoonde aarde zou komen, hetgeen ook inderdaad in de tijd van Claudius [41-54 G.T.] is gebeurd.
L’un d’eux, nommé Agabus, se leva pour indiquer par l’esprit qu’une grande famine allait venir sur toute la terre habitée; elle eut lieu, en effet, au temps de Claude [41-54].

In Cesarea bijvoorbeeld was het, hoewel Paulus in het huis van Filippus verbleef, die „vier dochters, maagden, [had] die profeteerden”, niet een van deze dochters maar Agabus, een profeet die uit Judea gekomen was, die Paulus’ gevangenneming voorzei (Han 21:8-11).
Par exemple, à Césarée, Paul logeait chez Philippe, qui “ avait quatre filles, des vierges, qui prophétisaient ” ; pourtant ce ne fut pas une de ces filles, mais Agabus, un prophète venu de Judée, qui prédit l’arrestation de Paul (Ac 21:8-11).

In Caesarea profeteerde een profeet met de naam Agabus wat er in Jeruzalem met Paulus zou gebeuren.
À Césarée, un prophète du nom d’Agabus annonce ce qui va arriver à Paul à Jérusalem.

Degenen die een speciale aanstelling als profeet ontvingen, zoals Agabus, Judas en Silas, schijnen op de apostelen na de meest vooraanstaande woordvoerders van de christelijke gemeente te zijn geweest (1Kor 12:28; Ef 4:11).
Ceux qui sont spécialement désignés comme prophètes, tels Agabus, Judas et Silas, semblent avoir été des porte-parole éminents pour la congrégation chrétienne qui venaient seulement après les apôtres (1Co 12:28 ; Ép 4:11).

Agabus voorzegt een hongersnood
Agabus prophétise la famine

In sommige (maar niet noodzakelijkerwijs alle) gevallen konden degenen aan wie de gave van het profeteren was verleend, zoals Agabus, voorzeggingen doen (Han 11:27, 28; 21:8-11), zodat de christelijke gemeente of afzonderlijke leden ervan zich op bepaalde noodsituaties of beproevingen konden voorbereiden.
Dans certains cas (mais pas forcément dans tous), le don de prophétie donnait lieu à des prédictions, comme celles d’Agabus (Ac 11:27, 28 ; 21:8-11), ce qui permettait à la congrégation chrétienne ou à des membres de celle-ci de se préparer à certaines situations critiques ou à certaines épreuves.

Toen Claudius keizer was en vlak vóór de dood van Herodes Agrippa I, voorzei de profeet Agábus bijvoorbeeld door middel van Jehovah’s geest een toekomstige hongersnood; Herodes liet de apostel Jakobus ter dood brengen en Petrus werd door Jehovah’s engel op wonderbare wijze voor dat zelfde lot gespaard. — Hand. 11:27–12:11.
Par exemple, durant le règne de l’empereur Claude et juste avant la mort du roi Hérode Agrippa Ier le prophète Agabus, inspiré par Dieu, annonça une famine ; l’apôtre Jacques fut mis à mort par Hérode, et Pierre, qui risquait le même sort, fut miraculeusement délivré par l’ange de Jéhovah. — Actes 11:27 à 12:11.

Daar bond de christelijke profeet Agabus zijn eigen handen en voeten met Paulus’ gordel en werd er door de geest toe bewogen te zeggen dat de joden de eigenaar van de gordel in Jeruzalem zouden binden en hem in de handen van heidenen zouden overleveren.
Là, le prophète chrétien Agabus se lia les mains et les pieds avec la ceinture de Paul et fut poussé par l’esprit à dire qu’à Jérusalem les Juifs lieraient le propriétaire de cette ceinture et le livreraient aux mains des Gentils.

De profeet Agabus voorzei „dat er . . . een grote hongersnood over de gehele bewoonde aarde zou komen, hetgeen ook inderdaad in de tijd van Claudius is gebeurd”.
Le prophète Agabus avait annoncé “ une grande famine [...] sur toute la terre habitée ; elle eut lieu effectivement au temps de Claude ”.

Diegenen echter die de wonderbare gave van het profeteren hadden, konden toekomstige gebeurtenissen voorzeggen, zoals Agabus dit deed. — Han 11:27, 28; zie PROFEET (Profeten in de christelijke Griekse Geschriften); PROFETIE.
Toutefois, ceux qui possédaient le don miraculeux de prophétie étaient capables de prédire des événements à venir, comme le fit Agabus. — Ac 11:27, 28 ; voir PROPHÈTE (Les prophètes dans les Écritures grecques chrétiennes) ; PROPHÉTIE.

De door de christelijke profeet Agabus geuite profetie over een grote hongersnood en de vervolging die daarna op instigatie van Herodes Agrippa I werd ontketend, als gevolg waarvan de apostel Jakobus werd gedood en Petrus werd gevangengenomen, kunnen klaarblijkelijk geplaatst worden omstreeks 44 G.T. (Han 11:27-30; 12:1-4).
Ainsi, l’annonce d’une grande famine par le prophète chrétien Agabus, puis la persécution suscitée par Hérode Agrippa Ier et qui causa la mort de l’apôtre Jacques ainsi que l’emprisonnement de Pierre, eurent sans doute lieu vers 44 de n. è.

Een van hen, Agabus genaamd, stond op en ging door middel van de geest te kennen geven dat er binnenkort een grote hongersnood over de gehele bewoonde aarde zou komen; hetgeen ook inderdaad in de tijd van Claudius is gebeurd.
L’un d’eux, nommé Agabus, se leva pour indiquer par l’esprit qu’une grande famine allait venir sur toute la terre habitée ; elle eut lieu, en effet, au temps de Claude.