America oor Frans

America

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Amérique

eienaam vroulike

En we gebruiken enkel de fijnste ingrediënten gemaakt in America.
Et on utilisera seulement les meilleurs ingrédients fabriqués en Amérique.

America

America (album)

De digitale “Made in America”-economie toont nog voldoende vaart in de particuliere sector.
L’économie numérique « made in America » présente un grand élan dans le secteur privé.

Soortgelyke frases

Lijst van Miss America-winnaressen
Miss America

voice of america
voice of america

America First
America First

The Presidents of the United States of America
Presidents of the United States of America

Captain America
Captain America

Six Flags America
Six Flags America

Team America: World Police
Team America

Once Upon a Time in America
Il était une fois en Amérique

Coming to America
Un prince à New York

voorbeelde

42 Volgens de verwijzende rechter is Air Transport Association of America, een vereniging zonder winstoogmerk, de grootste handels- en dienstenassociatie van de geregelde luchtvaart in de Verenigde Staten.
42 Selon les indications de la juridiction de renvoi, Air Transport Association of America, entité à but non lucratif, est la principale association de commerce et de services du transport aérien régulier aux États-Unis.

Dan gaan ze bij de piano staan en zingen God Bless America en een paar kampvuurliederen.
Puis ils se rassemblent autour du piano et interprètent God Bless America et quelques chansons de feu de camp.

Weer anderen houden borden omhoog: MAKE AMERICA GREAT AGAIN!
Ils brandissent des pancartes : RENDONS SA GRANDEUR À L’AMÉRIQUE !

Heb ik de tijd van Captain America verbeterd?
J'ai battu le record de Captain America?

Nadat ik de fotografen had afgewimpeld, keek ik naar America en merkte dat ze weer afwezig was.
Après avoir chassé l’équipe, je reviens à America et m’aperçois qu’elle est nerveuse

Zijn eigen obsessie was nog altijd America First.
Son obsession à lui était aux antipodes de celle-ci : l’Amérique d’abord.

We hebben nog veel te weinig naar de America kunnen luisteren om een fatsoenlijke database samen te kunnen stellen.’
On n’a pas encore écouté suffisamment l’America pour réunir sur lui une base de données convenable

Het mannetje brengt het terug, zijn echtgenote gooit het eruit, en zo gaat het door totdat één van tweeën zich uiteindelijk gewonnen geeft, waarna zij samen weer aan het werk gaan om hun nest te bouwen.” — Pictorial Guide to the Birds of North America, door L.
Le mâle la rapporte, sa femelle la rejette, et le manège se poursuit jusqu’à ce que l’un des deux cède.

30 In de motivering van een dergelijke handeling moeten dan ook in ieder geval de feiten en overwegingen rechtens worden uiteengezet die in het bestek van die handeling van wezenlijk belang zijn (zie in die zin arresten van 11 januari 2007, Technische Glaswerke Ilmenau/Commissie, C‐404/04 P, niet gepubliceerd, EU:C:2007:6, punt 30; van 1 juli 2008, Chronopost en La Poste/UFEX e.a., C‐341/06 P en C‐342/06 P, EU:C:2008:375, punt 96, en van 10 juli 2008, Bertelsmann en Sony Corporation of America/Impala, C‐413/06 P, EU:C:2008:392, punt 169).
La motivation d’un tel acte doit ainsi, en tout état de cause, exposer les faits et les considérations juridiques revêtant une importance essentielle dans l’économie de cet acte (voir, en ce sens, arrêts du 11 janvier 2007, Technische Glaswerke Ilmenau/Commission, C‐404/04 P, non publié, EU:C:2007:6, point 30 ; du 1er juillet 2008, Chronopost et La Poste/UFEX e.a., C‐341/06 P et C‐342/06 P, EU:C:2008:375, point 96, ainsi que du 10 juillet 2008, Bertelsmann et Sony Corporation of America/Impala, C‐413/06 P, EU:C:2008:392, point 169).

Er schoor een koele wind over het dek van het vliegdekschip America.
Un vent frais balayait le pont du porte-avions America.

Immers, de omstandigheid dat een marktdeelnemer een met een merk overeenstemmend teken gebruikt voor waren die niet zijn eigen waren zijn, in die zin dat hij daarop geen titel heeft, staat er op zich niet aan in de weg dat dit gebruik onder de artikelen 5 van richtlijn 89/104 en 9 van verordening nr. 40/94 valt (zie arrest Google France en Google, reeds aangehaald, punt 60, en beschikking van 19 februari 2009, UDV North America, C‐62/08, Jurispr. blz. I‐1279, punt 43).
En effet, la circonstance qu’un opérateur économique utilise un signe correspondant à une marque pour des produits qui ne sont pas ses propres produits, en ce sens qu’il ne dispose pas de titre sur ceux-ci, n’empêche pas en soi que cet usage relève des articles 5 de la directive 89/104 et 9 du règlement n° 40/94 (voir arrêt Google France et Google, précité, point 60, ainsi que ordonnance du 19 février 2009, UDV North America, C‐62/08, Rec. p. I-1279, point 43).

Volgens het boek Watching America is er een lijn te ontdekken in de tolerantiewaanzin op de televisie.
Selon le livre L’Amérique à travers le petit écran (angl.), la folle permissivité de la télévision est voulue.

‘Ik ben moediger dan je denkt, America.
—Je suis plus courageuse que tu ne le penses, America.

Dientengevolge zijn de verrichtingen tussen het hoofdkantoor van Skandia America Corporation en het Zweedse filiaal niet belastbaar voor de btw ingevolge het beginsel dat in het arrest FCE Bank (EU:C:2006:196) is neergelegd.
En conséquence, les prestations qui ont eu lieu entre l’établissement principal de Skandia America Corporation et sa succursale suédoise ne sont pas imposables aux fins de la TVA, en application du principe énoncé dans l’arrêt FCE Bank (EU:C:2006:196).

Op 29 maart tijdens een optreden bij Good Morning America maakte ze bekend dat ze samen zou gaan toeren met Enrique Iglesias.
Le 29 mars 2011, à la suite de sa performance à Good Morning America, la chanteuse a annoncé une tournée avec Enrique Iglesias, à partir de juin 2011.

Zaak T-209/19: Beschikking van het Gerecht van 5 september 2019 – Giorgio Armani/EUIPO – Invicta Watch Company of America (GLYCINE) (Uniemerk – Oppositieprocedure – Intrekking van de inschrijvingsaanvraag – Afdoening zonder beslissing)
Affaire T-209/19: Ordonnance du Tribunal du 5 septembre 2019 – Giorgio Armani/EUIPO – Invicta Watch Company of America (GLYCINE) (Marque de l’Union européenne – Procédure d’opposition – Retrait de la demande d’enregistrement – Non-lieu à statuer)

Captain America, man!
Putain de Captain America!

De Commissie heeft op 22 juni 2010 van twee, in de Verenigde Staten van Amerika gevestigde representatieve beroepsorganisaties (Wine America en California Export Association) een verzoek ontvangen tot bescherming van de traditionele aanduiding "Classic" voor wijnbouwproducten die behoren tot categorie "1.
Deux organisations professionnelles représentatives établies aux États-Unis d’Amérique, à savoir la «Wine America» et la «California Export Association», ont déposé auprès de la Commission une demande, reçue le 22 juin 2010, visant à protéger la mention traditionnelle «Classic» en ce qui concerne les produits de la vigne de la catégorie «1.

'Good Morning America vindt het hele concept van thermolyse fascinerend.'
Good Morning America s’intéresse au procédé de conversion thermique.

Achter de kassa hing een bordje waarop stond: AMERICA – LOVE IT OR LEAVE IT!
Une affichette à l’arrière de la caisse enregistreuse proclamait : L’Amérique — aime-la ou quitte-la !

Daarentegen heeft de president van het Hof in de hogere voorziening de verzoeken van de volgende verenigingen om toelating als interveniënten ter ondersteuning van de conclusies van Akzo en Akcros afgewezen omdat zij niet konden aantonen dat zij een gerechtvaardigd belang bij de uitkomst van het geschil hadden (artikel 40, tweede alinea, van het Statuut van het Hof)(22): Association of General Counsel and Company Secretaries of the FTSE 100 (GC 100), Chamber of Commerce of the United States of America (CCUSA, Kamer van Koophandel van de Verenigde Staten van Amerika), International Chamber of Commerce (ICC, Internationale kamer van koophandel), American Bar Association (ABA, Amerikaanse vereniging van ordes van advocaten), Law Society of England and Wales (LSEW) en United States Council for International Business (USCIB).
En revanche, le président de la Cour a rejeté les demandes des organismes suivants tendant à être admis à intervenir au soutien des conclusions d’Akzo et d’Akcros, au motif que ces organismes n’auraient pas justifié d’un intérêt légitime à la solution du litige (article 40, deuxième alinéa, du statut de la Cour de justice) (22): Association of General Counsel and Company Secretaries of the FTSE 100 (GC 100), Chamber of Commerce of the United States of America (CCUSA, chambre de commerce des États-Unis d’Amérique), International Chamber of Commerce (ICC, chambre de commerce internationale), American Bar Association (ABA, association du barreau américain), Law Society of England and Wales (LSEW) et United States Council for International Business (USCIB).

Het LNE heeft vertegenwoordigingen in Azië (LNE-Asia in Hongkong (6) en in de Verenigde Staten (dochteronderneming G-Med North America in Washington).
Le LNE possède des représentations en Asie (LNE-Asia, à Hong Kong (6) et aux États-Unis (filiale G-MED North America, à Washington).

Bij beschikking C # van de Commissie van # juli # heeft de Commissie de concentratie waarmee Bertelsmann AG en Sony Corporation of America gezamenlijke zeggenschap verkregen over de gemeenschappelijke onderneming Sony BMG, waarin hun activiteiten op het gebied van muziekopnames werden gecombineerd, verenigbaar verklaard met de gemeenschappelijke markt en met de werking van de EER-Overeenkomst (Zaak COMP/M.#- Sony/BMG
Par sa décision C # du # juillet #, la Commission a déclaré compatible avec le marché commun l'opération de concentration par laquelle Bertelsmann AG et Sony Corporation of America ont aquis le contrôle conjoint de l'entreprise commune Sony BMG, regroupant ainsi leurs activités en matière de musique enregistrée (affaire COMP/M.#- Sony/BMG

Die knapen hadden de America gekaapt en zes zeelieden om het leven gebracht.
Ces types avaient détourné l’America, et avaient assassiné des marins américains.

47 De Commissie herinnert er voorts aan dat het Hof in zijn arresten Intertanko e.a. (C‐308/06, EU:C:2008:312) en Air Transport Association of America e.a. (C‐366/10, EU:C:2011:864) geweigerd heeft om de geldigheid van een richtlijn te toetsen aan een internationale overeenkomst, hoewel deze richtlijn verwijzingen naar die overeenkomst bevatte.
47 La Commission rappelle également que la Cour, dans ses arrêts Intertanko e.a. (C‐308/06, EU:C:2008:312) ainsi que Air Transport Association of America e.a. (C‐366/10, EU:C:2011:864), n’a pas accepté de contrôler la validité d’une directive par rapport à un accord international alors même que cette directive contenait des références à celui-ci.