Benedictus oor Frans

Benedictus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Benoît

eienaam, prénom

Paus Benedictus zei dat u meer een biecht nodig heeft... dan welk levend mens.
Le Pape Benoît a dit que vous aviez besoin de vous confesser plus qu'aucun autre homme.

Soortgelyke frases

Benedictus van Nursia
Benoît de Nursie

Tegenpaus Benedictus XIII
Benoît XIII

Paus Benedictus II
Benoît II

Paus Benedictus IX
Benoît IX

Paus Benedictus IV
Benoît IV

Paus Benedictus VI
Benoît VI

Paus Benedictus XV
Benoît XV

Paus Benedictus XI
Benoît XI

Paus Benedictus I
Benoît Ier

voorbeelde

Neef Benedictus kwam toen uit zijn hut te voorschijn, bijna gelijktijdig met den kapitein.
Cousin Bénédict apparut hors du capot, presque en même temps que le capitaine Hull

Benedictus IX keerde echter in hetzelfde jaar terug en slaagde erin de pasgekozen Silvester III te verdrijven.9 Vervolgens wilde hij in het huwelijk treden, maar de vader van zijn aanstaande bruid weigerde zijn toestemming te geven zolang Benedictus niet als paus aftrad, waarin deze vervolgens toestemde.8 Aangezien hij hierdoor evenwel geen bron van inkomsten meer zou hebben, verkocht hij zijn pausschap voor een grote som geld aan zijn peetoom, Johannes Gratianus, die vervolgens op juiste wijze werd gekozen en de naam Gregorius VI aannam.
Celui-ci renonça donc au pontificat8. Comme cet acte le laissait sans ressources, il vendit cette dignité pour une grosse somme d’argent à son parrain, Jean Gratien, qui fut alors régulièrement élu et prit le titre de Grégoire VI.

Paus Benedictus XII sprak zijn voorganger evenwel tegen.
Cependant, le pape Benoît XII a contredit son prédécesseur.

Zijn opvolger te Avignon, Clemens VIII, die gekozen was door de weinige kardinalen die Benedictus XIII trouw waren gebleven, bleef in 1424 eveneens volhouden dat hij de rechtmatige paus was, en pas in 1429 capituleerde hij ten slotte.
En 1424, son successeur à Avignon, Clément VIII, élu par les quelques cardinaux restés fidèles à Benoît XIII, se déclara pape légitime. Il ne capitula qu’en 1429.

Hoe dan ook, op 11 februari 2013, tijdens een gewone concilievergadering, kondigt Benedictus XVI zijn troonsafstand aan.
Toujours est-il que le 11 février 2013, lors d’un consistoire de routine, Benoît XVI abdique.

‘Benedicta tua, in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Jesus.
« Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Jésus.

En boven Benedictus’ hoofd hing Jezus Christus te kronkelen als een aap die van de ene liaan oversteekt naar de andere.
Et, au-dessus de la tête de Benedictus, Jésus de se déhancher comme un singe qui s’élance de liane en liane.

Benedictus XVI heeft zijn majordomus vergeven.
Benoît XVI a pardonné à son majordome.

Dokter Benning, zegt Benedictus.
Le Dr Benning, dit Benedictus.

Rouco zat lange tijd op één lijn met het Vaticaan van Johannes Paulus II en Benedictus XVI.
Rouco a été longtemps en phase avec le Vatican de Jean-Paul II et de Benoît XVI.

Alleen neef Benedictus sliep misschien, want hij was de eenige die den algemeenen indruk niet deelde.
Seul, cousin Bénédict dormait peut-être, car seul il ne subissait pas l’impression commune.

Daarvoor had hij een show nodig die 97 minuten duurde en waarin hij handig de vragen van een onbekende interviewer gebruikte om de Amerikaanse politiek, paus Benedictus XVI en zelfs het buitenlandse beleid van Iran te kritiseren. Volgens hem is dit land kennelijk niet in staat om de eigen dreigementen tegenover Israël waar te maken.
Pour ce faire, il présente un «scénario» de 97 minutes où les questions d'un reporter inconnu deviennent un prétexte parfait pour critiquer la politique américaine, le Pape Benoît XVI et même la politique étrangère iranienne, pour son incapacité à mettre en pratique ses propres menaces contre l'État d'Israël.

Het doel was het ondermijnen van staatssecretaris Tarcisio Bertone, en met hem paus Benedictus XVI.
Il s’est agi de déstabiliser le secrétaire d’État Tarcisio Bertone et, à travers lui, le pape Benoît XVI.

In 2006 zei paus Benedictus XVI in zijn college in Regensburg wat geen paus ooit had durven te zeggen - dat er een link is tussen geweld en de islam.
En 2006, le Pape Benoît XVI (gauche), a déclaré ce qu'aucun pape n'a jamais osé dire - qu'il existe un lien entre violence et islam.

Hoewel de Duitsers zich eerst verheugden over zijn verkiezing, stelde Benedictus XVI hen algauw zwaar teleur.
Alors que les Allemands avaient initialement accueilli favorablement son élection, Benoît XVI a rapidement déçu.

We moeten allemaal bidden om gespaard te blijven, de genade van de heilige en gezegende Sint Benedictus afsmeken.
Nous devons tous prier pour être épargnés, prier saint Benoît d’avoir pitié.

Hij is geadresseerd aan Sint Benedictus Webster, per adres de familie Webster.
Adressée à saint Benedict Webster, aux bons soins des Webster.

Boodschap van de Heilige Vader Benedictus XVI aan de jongeren van de wereld ter gelegenheid van de 21ste Wereldjongerendag (9 april 2006)
MESSAGE DU SAINT-PÈRE BENOÎT XVI AUX JEUNES DU MONDE À L’OCCASION DE LA XXIe JOURNÉE MONDIALE DE LA JEUNESSE, 2006

De Franse fractie had geen leider bij het overlijden van Benedictus XIV, vermits de kardinaal-protector van Frankrijk Pierre Guérin de Tencin was overleden op 2 maart 1758.
Le camp français était sans vrai meneur au moment de la mort de Benoît XIV, le cardinal-protecteur de France Pierre Guérin de Tencin étant mort peu de temps auparavant, le 2 mars 1758.

Toen de verrassing voorbij was, begon onmiddellijk het debat over de opvolging van Benedictus XVI.
La surprise passée, le débat sur la succession de Benoit XVI a été immédiatement lancé.

Een lezer gaf als volgt commentaar op een artikel met de titel Opvolging van Benedictus XVI: Als het eens een Afrikaan zou zijn!
Un lecteur a commenté un article intitulé Succession de Benoit XVI : Et si c’était un africain!

Op 13 november 2005 werd Charles de Foucauld door Benedictus XVI zalig verklaard.
Le 13 novembre 2005, Charles de Foucauld est béatifié par le pape Benoît XVI.

Verschillende kardinalen die door Benedictus XIV gecreëerd werden, de zogenaamde "juniors", behoorden bi geen van blokken, maar de meerderheid van hen stond wel op dezelfde golflengte als ded "Unie van de kronen", vooral met de Spaanse protector Portocarrero.
Un certain nombre de cardinaux élevés par Benoît XIV (les "iuniores", jeunes) n'appartenaient officiellement à aucun camp, mais la majorité d'entre eux partageaient les idées de l'Union des couronnes, en particulier celles du cardinal Portocarrero.

In 2010 schreef paus Benedictus een brief met excuses aan de Ierse katholieken.
Le mars 2010, Benoît XVI envoie une Lettre pastorale aux catholiques irlandais, où il redit sa compassion pour les victimes,.

Paus Benedictus XIV zelf verwees naar het besluit van het concilie van Nicea en erkende dat castratie onwettig was.
Le pape Benoît XIV, se référant au concile de Nicée, reconnut que la castration était illégale.