Cabinda oor Frans

Cabinda

Cabinda (provincie)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Cabinda

Cabinda (provincie)

Mijn landgenoten zijn in handen van guerrillagroeperingen die strijden voor de onafhankelijkheid van Cabinda.
Ils sont pris en otage par des guérilleros qui luttent pour l'indépendance du Cabinda.

voorbeelde

De maand januari zette de toon voor de rest van het jaar met de dramatische gevolgen van de aardbeving in Haïti [en], de aanvallen op het Togolese voetbalelftal tijdens de Afrika Cup in Cabinda [en] en het gebruik van traangas tegen demonstranten in Madagaskar [en].
Janvier a donné le ton pour le reste de 2010, avec les effets traumatisants du tremblement de terre de Haiti, l’attentat contre l'équipe togolaise de football à la Coupe africaine des nations au Cabinda et les grenades lacrymogènes tiées sur les manifestants à Madagascar.

Maar het probleem van het gewapende conflict in Cabinda is nog steeds niet opgelost. Alle initiatieven die kunnen bijdragen aan de vrede en herstel van het land en die ervoor zorgen dat de fundamentele mensenrechten in acht worden genomen moeten dan ook als positief worden beschouwd.
Cependant, il doit toujours faire face au problème de Cabinda et au conflit armé qui s'y déroule. On ne peut que juger positives toutes les initiatives qui contribuent à étendre et approfondir le cadre de paix et de reconstruction et qui veillent au respect effectif des droits fondamentaux de la personne humaine.

Volgens de media blijkt uit een verslag dat gebaseerd is op getuigenissen die zijn verzameld door katholieke paters in Cabinda dat burgers in deze enclave dikwijls het slachtoffer worden van folterpraktijken, verkrachtingen, moorden, wederrechtelijke detenties en diefstal van geld en andere goederen
Selon des médias, il ressort d'un rapport fondé sur les témoignages de prêtres catholiques au Cabinda que, dans cette enclave, les cas de torture, de viol, d'assassinat, d'arrestation extrajudiciaire, de vol d'argent et d'autres biens dont est victime la population civile sont fréquents

Uiterlijk op het ogenblik dat het schip de Angolese wateren ( ter hoogte van Cabinda ) binnenvaart, wordt een definitieve keuze gemaakt .
L'option reste ouverte et sera levée au plus tard au moment de l'entrée du navire dans les eaux angolaises ( hauteur de Cabinda ).

De historische leider van de onafhankelijkheidsbeweging FLEC-FAC N'Zita Tiago heeft onlangs opgeroepen tot rechtstreekse onderhandelingen met de Angolese regering om tot een oplossing te komen voor het conflict rond Cabinda.
Le président historique du mouvement indépendantiste FLEC-FAC, Nzita Tiago, a récemment appelé à des négociations directes avec le gouvernement angolais en vue de résoudre le problème du Cabinda.

Het doel van dit bezoek zou zijn zich een beeld te vormen van de concrete politieke en militaire situatie in Cabinda en namens de Unie te ijveren voor alle noodzakelijke inspanningen om de Portugese gijzelaars te bevrijden.
Ce déplacement lui permettrait d'évaluer concrètement la situation politico-militaire qui prévaut à Cabinda et de déployer, au nom de l'Union, tous les efforts nécessaires en vue de la libération des otages portugais.

Cabinda: wat iemand van het leven en van de dood vraagt.
Cabinda : ce qu’on peut exiger d’une vie et d’une mort.

Ook wij dragen daar de gevolgen van. In Cabinda worden immers al sinds negen maanden Portugezen vastgehouden, een tragedie die ons herinnert aan de twee westerse toeristen die ongeveer een jaar geleden in de Filippijnen werden gegijzeld.
Cela nous touche tout spécialement, d'autant plus que des Portugais sont retenus, détenus, depuis plus de neuf mois dans l'enclave de Cabinda, pour un drame aussi vieux que celui des touristes occidentaux prisonniers aux Philippines, il y a plus d'un an.

verwelkomt de aankondiging door de regering van Angola dat tegen eind 2006 parlementsverkiezingen zullen worden gehouden; is verontrust over het gewapende conflict in de regio Cabinda en over meldingen van geweldpleging tegen de burgerbevolking door de Angolese strijdkrachten;
se félicite de l'annonce faite par le gouvernement d'Angola concernant la tenue d'élections parlementaires à la fin de l'année 2006; fait part de son inquiétude au sujet du conflit armé sévissant dans la région de Cabinda et des violations commises par les forces armées angolaises à l'encontre de la population civile;

Mijn landgenoten zijn in handen van guerrillagroeperingen die strijden voor de onafhankelijkheid van Cabinda.
Ils sont pris en otage par des guérilleros qui luttent pour l'indépendance du Cabinda.

Wat de langetermijnperspectieven voor de situatie in Cabinda betreft, vertrouwt de Commissie erop dat de consolidatie van de democratie in Angola ook voor de bevolking van Cabinda gunstig zal zijn
En ce qui concerne les perspectives à long terme, la Commission est convaincue que la consolidation de la démocratie en Angola bénéficiera aussi à la population du Cabinda

General Paulo Lukamba „Gato” vond het bovendien „onaanvaardbaar dat het conflict in Cabinda blijft voortduren, in een tijd waarin iedereen kiest voor de dialoog, en niet voor het gewapend conflict, om politieke, economische, sociale en culturele geschillen op te lossen.”
Le général Paulo «Gato» Lukamba considère en outre «inacceptable la persistance du conflit déchirant la province de Cabinda, à l'heure où le monde entier privilégie le dialogue à la place de la lutte armée, pour résoudre tout type de conflit politique, économique, social ou culturel».

Op historisch en politiek gebied is er geen enkel verband tussen de situatie op de Filipijnen en de gebeurtenissen in Cabinda, maar humanitair gezien bestaat er wel degelijk een link.
Il n'existe aucun lien, sur les plans historique et politique, entre la situation aux Philippines et celle qui prévaut à Cabinda mais, bien évidemment, elles se rejoignent au niveau humanitaire.

In het zogeheten" geval Cabinda "heeft men ervoor gekozen naar de wapens te grijpen.
La logique de guerre prévaut comme mode de règlement dans le "dossier Cabinda" (...).

vraag nr. 16 van mevrouw Gomes over mensenrechten in Cabinda;
Question no 16 de Mme Gomes sur les droits de l'homme au Cabinda

In Cabinda hebben zich onlangs ook dit soort slachtingen voorgedaan. Als we één van dat soort incidenten specifiek noemen, ontkennen we de werkelijkheid.
Cet amendement oral condamnait tous les massacres, quels qu'en soient les auteurs, parce qu'il n'y a pas seulement le massacre de Cachito, il y a aussi les massacres qui ont eu lieu récemment, par exemple, à Cabinda.

Wat betreft Cabinda: de Commissie betreurt de situatie van de acht Europese burgers die in Cabinda zijn ontvoerd.
Concernant Cabinda, la Commission déplore également la situation des huit citoyens européens qui ont été enlevés dans cette enclave.

Volgens dezelfde bron zouden leden van de FAA na de dood van Jonas Savimbi en de beëindiging van de oorlog met UNITA # mannen naar Cabinda hebben overgebracht om een einde te maken aan de guerrillaoorlog aldaar
Selon cette même source, après la mort de Jonas Savimbi et la fin du conflit avec l'UNITA, les forces armées angolaises (FAA) auraient transféré # hommes vers le territoire de Cabinda afin d'y mettre fin à la guérilla

De gezondheidstoestand van de vrijgelaten Portugese gijzelaar is beslist slecht; hij is danig verzwakt. Daarom vragen we u, mevrouw de Voorzitter, bij het FLEC erop aan te dringen dat ze een internationale organisatie, het Rode Kruis, toelaten om de gezondheid van de andere zeven Portugezen die nog steeds in de enclave Cabinda worden vastgehouden, te onderzoeken.
Nous voudrions que la Présidente se fasse notre interprète dans l'initiative suivante : étant donné que l'otage portugais qui vient d'être libéré se trouve fort affaibli, nous demandons à notre Présidente d'intervenir auprès du FLEC afin qu'il permette à une organisation internationale, la Croix-Rouge, de rencontrer immédiatement les sept otages portugais encore détenus dans l'enclave de Cabinda pour évaluer leur état de santé.

Heeft de Commissie maatregelen genomen om de Angolese autoriteiten te waarschuwen en hen erop te wijzen dat zij ervoor moeten zorgen dat de mensenrechten in Cabinda geëerbiedigd worden?
A-t-elle pris des mesures pour alerter les autorités angolaises et les sensibiliser à la nécessité d'œuvrer en faveur de la protection des Droits de l'homme au Cabinda?

In december jl. werd in Luanda een rapport gepresenteerd waarin verslag werd gedaan van de ernstige mensenrechtenschendingen in de provincie Cabinda in Angola.
Un rapport faisant état de graves violations des Droits de l'homme dans la province de Cabinda, en Angola, a été présenté en décembre dernier à Luanda.

Zoals bekend worden in Cabinda nog steeds zeven Portugese burgers vastgehouden; twee van hen sinds 24 mei 2000 (dus precies 11 maanden) en de overige vijf sinds 9 maart van dit jaar.
Comme chacun sait, sept citoyens portugais sont encore détenus à Cabinda: deux d'entre eux depuis le 24 mai 2000 (soit depuis 11 mois exactement), et les cinq autres depuis le 9 mars 2001.

vraag nr. # van mevrouw Gomes over mensenrechten in Cabinda
Question no # de Mme Gomes sur les droits de l'homme au Cabinda

overwegende dat de mensenrechtenactivist José Marcos Mavungo op 14 maart 2015 zonder aanhoudingsbevel werd gearresteerd en dat openbaar aanklager António Nito op 28 augustus 2015 de rechtbank van de provincie Cabinda heeft gevraagd Mavungo tot 12 jaar cel te veroordelen voor het aanzetten tot oproer ondanks het feit dat geen enkel bewijs werd voorgelegd dat hij een misdaad heeft begaan;
considérant que, le 14 mars 2015, le défenseur des droits de l'homme José Marcos Mavungo a été arrêté sans mandat et que, le 28 août 2015, le procureur António Nito a demandé au tribunal de la province angolaise de Cabinda de le condamner à 12 ans de prison pour incitation à la rébellion, bien qu'aucune preuve qu'il ait commis un délit n'ait été présentée;