Dalmatië oor Frans
Dalmatië
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
Dalmatie
Teruggave van bezittingen aan ballingen uit Istrië en Dalmatië.
Restitution des biens des exilés d'Istrie et de Dalmatie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Iulius Nepos vluchtte zonder verdere strijd naar Dalmatië, waar hij zou blijven regeren totdat hij vermoord werd in 480.
Comment le savez- vous?WikiMatrix WikiMatrix
De toezeggingen beogen de toetreding tot de markt door een concurrent te vergemakkelijken door toegang te bieden tot een cementfaciliteit in Metković in Dalmatië.
L’assouplissement des restrictions liées au PAD pourrait rendre le programme plus attrayant pour les importateurs.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gaat de Raad initiatieven nemen die uitgaan boven de overeenkomsten op bilateraal niveau, en zo ja, welke, over de kwestie van teruggave van bezittingen aan ballingen uit Istrië en Dalmatië in Kroatië? Het gaat vooral om eerbiediging van het non-discriminatiebeginsel en het beginsel van gelijke behandeling van etnische minderheden. Deze criteria moeten centraal staan met het oog op een eventuele toetreding van Kroatië tot de Europese Unie.
contrat de transports entre Sernam et la SNCF (direction matérielEurLex-2 EurLex-2
Betreft: Uittocht uit Fiume, Istrië en Dalmatië
La requérante fait valoir au soutien de son recours, que la thèse de la Commission, selon laquelle une modification des participants au projet après la conclusion de l'arrangement financier ne serait possible qu'après la conclusion d'un accord de modification sur ce point, est inexacte, parce que aucune disposition en la matière de l'arrangement financier ne permet de le conclureEurLex-2 EurLex-2
Op 18 november 1976 liet Afdeling II DS van het Italiaanse Ministerie van Arbeid onder het nummer E 1/37/81189 een interpretatieve circulaire van de toenmalige minister van Arbeid, Tina Anselmi (tegen wie nu een onderzoek door de officier van justitie in Rome loopt), uitgaan waarbij ook voor buitenlanders (in dit geval in Istrië en Dalmatië wonende Joegoslavische burgers) sociale bijdragen worden doorberekend voor de periode dat zij in Italië hun militaire dienstplicht vervulden).
demande à la Commission de faire en sorte que les entreprises respectent réellement leurs responsabilités sociales et financières, agissent d'une manière responsable au niveau de l'entreprise et soient équitables envers toutes les parties intéressées, y compris les autorités des communes et des régions où elles sont implantéesEurLex-2 EurLex-2
Dalmatië heeft grotendeels een mediterraan klimaat, met hete, droge zomers en zachte, natte winters.
J' en sais rien du tout, mais... tu vas voir, ici... ce qu' il manque ce sont des hommes et des femmesEuroParl2021 EuroParl2021
Diocletianus, geboren in Dalmatië, een gebied in wat later Joegoslavië werd, klom tot prominentie op via de rangen van het Romeinse leger.
Et je ne peux pas revenir en arrièrejw2019 jw2019
Het door het totalitaire regime van maarschalk Tito tegen de Italiaanse bewoners van Istrië en Dalmatië gevoerde vervolgingsbeleid heeft o.a. tot gevolg gehad dat er circa 350000 Italianen al hun bezittingen in het voormalige Joegoslavië hebben moeten achterlaten, welke vervolgens zijn onteigend en genationaliseerd.
Ainsi, ce projet de loi permettra aux # premiéres nations de se soustraire des dispositions paternalistes de la Loi sur les Indiens pour pouvoir enfin se développer économiquementnot-set not-set
Ik denk erover om over een week of twee verder te trekker naar de kust van Dalmatie.
Durée du régime d'aidesLiterature Literature
De kunst om vlees te conserveren door middel van zouten en drogen, had zich onder de heerschappij van de oude Romeinen al door Dalmatië verspreid.
Type d' argument inconnuEuroParl2021 EuroParl2021
district Dalmatië: it-1 460
Tu penses qu' on l' a abandonné?jw2019 jw2019
De meerderheid van de respondenten koos ervoor het product te kopen omdat het een traditioneel product uit het geografische gebied Dalmatië was.
On doit demander à Garcia de se lancer dans la surveillance des sites de vidéos illégalesEuroParl2021 EuroParl2021
Precies vijf jaar geleden is m'n zoon neergestort... voor de kust van Dalmatië. Samen met de ambassadeur.
J' ai raison.Tu as tortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De weersomstandigheden van het geografische gebied Dalmatië zijn bepalend voor het drogen van “Dalmatinska panceta”.
Lorsqu'en raison des stipulations de son contrat, un(e) employé(e) n'est tenu(e) de travailler que pendant une partie du mois de référence et n'a pas travaillé pendant tout ce temps, sa rémunération brute est calculée en fonction du nombre de jours de travail prévu à son contratEuroParl2021 EuroParl2021
“Brački varenik” wordt geproduceerd op het eiland Brač, dat administratief deel uitmaakt van de provincie Split-Dalmatië en verdeeld is in acht lokale eenheden voor zelfbestuur: de stad Supetar, en de gemeenten Postira, Pučišća, Selca, Bol, Nerežišća, Milna en Sutivan.
Les membres du personnel qui ne donnent pas leur consentement explicite tel que visé à l'article #, suivant les règles prescrites par l'article #, conservent, par dérogation à l'article I #, premier alinéa, de l'arrêté fondamental OPF, leur statut contractuel et sont repris dans le cadre contractuel d'extinctionEuroParl2021 EuroParl2021
Om te voorkomen dat de traditionele bereidingsmethode van “Dalmatinska panceta” in Dalmatië in de vergetelheid raakt, is deze vastgelegd in de publicatie Vodič kroz hrvatske gastro ikone (“Gids van de iconen van de Kroatische eetcultuur”).
Oh... le pauvreEuroParl2021 EuroParl2021
De regio Dalmatië wordt voor een aanzienlijk deel gekenmerkt door een mediterraan, warm en droog klimaat in de zomer, en een mild en vochtig klimaat in de winter.
Elle peut être dénoncée par une des parties moyennant un préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste adressée au président de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal ainsi qu'a toutes les parties signatairesEuroParl2021 EuroParl2021
Hoewel de zee constant waterdamp aanvoert, zorgen de hoge luchttemperaturen en de veelvoorkomende winden ervoor dat Dalmatië de laagste relatieve vochtigheidsgraad van Kroatië heeft, met een jaarlijks gemiddelde van 65 % tot 75 %.
Alors, c' est moi qui tire, ou c' est toi?EuroParl2021 EuroParl2021
In de niet teruggegeven gebieden Istrië en Dalmatië eisen de bewoners van Fiume en Pola hun rechten op, rechten die meer dan 60 jaar na de oorlog nog steeds met voeten worden getreden.
Article #er. A l'article # de l'arrêté royal du # décembre # portant règlement général relatif à la pension de retraite et de survie destravailleurs indépendants, remplacé par l'arrêté royal du # novembre #, sont apportées les modifications suivantesEuroparl8 Europarl8
Brač kent een warm microklimaat, aangezien het eiland is gelegen in het zuidelijke Dalmatië, een streek gekenmerkt door een mild mediterraan (Csa-)klimaat, met hete, droge zomers, zachte winters en hoge gemiddelde jaarlijkse temperaturen (21,8 °C tijdens de vegetatieperiode), een groot aantal uren zonneschijn en maritieme invloeden.
Tout à fait charmantEuroParl2021 EuroParl2021
De provincie Split-Dalmatië (Kroatisch: Splitsko-dalmatinska županija) is de centraal-zuidelijke provincie van het Kroatische Dalmatië.
Le champ d'application de la présente STI ne couvre pas les systèmes de paiement et de facturation vis-à-vis des clients, ni ceux qui sont appliqués entre les divers prestataires de services, tels que les entreprises ferroviaires ou les gestionnaires d'infrastructuresWikiMatrix WikiMatrix
Terrano d’Istria, het belangrijkste druivenras van Cagnina, verspreidde zich waarschijnlijk ten tijde van de byzantijnse overheersing over Romagna, toen grote hoeveelheden kalksteen uit Istrië en Dalmatië werden ingevoerd voor de bouw van de belangrijkste monumenten van Ravenna.
ou g/km déterminé conformément à lEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.