De GVR oor Frans

De GVR

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Le Bon Gros Géant

voorbeelde

‘Dromen zit vol geheimen en toverkunst,’ zei de GVR.
– Les rêves sont pleins de mystère et de magie, dit le BGG, n’essaye pas de les comprendre.

‘Vaak kinnertjes,’ zei de GVR, ‘kleine kinnertjes, die zandkastelen bouwt op het strand.
– Souvent des zenfants, assura le BGG, des petits zenfants qui font des châteaux de sable sur la plage.

Nu kwamen de Bloedbottelaar en de GVR weer terug naar de tafel.
Le Buveur de sang et le BGG revenaient à présent vers la table.

De GVR hield op met schrijven en hief langzaam zijn hoofd op.
Le BGG cessa d’écrire et releva lentement la tête.

‘Nu rijdt jullie allemaal naar mijn grot om mijn potten met dromen in te laden,’ zei de GVR.
– Maintenant, on va tous dans ma caverne pour déménager mes bocaux de rêves, dit le BGG

De GVR zal de weg wijzen.
BGG va vous tracer le chemin.

‘Een droom heeft niets nodig,’ ging de GVR verder.
– Un rêve n’a besoin de rien, poursuivit le BGG.

Maar, vraag jij je misschien af, waar is dat boek dat de GVR heeft geschreven?
Et maintenant, vous vous demandez peut-être où se trouve ce livre qu’écrivit le BGG ?

Toen ze terugkwamen, droeg de GVR een zak ter grootte van een klein huis over zijn schouder.
Lorsqu’ils revinrent, le BGG portait sur l’épaule un sac de la taille d’une petite maison

Sofie en de GVR kwamen ten slotte bij een grote open plek vol bomen.
Finalement, Sophie et le BGG arrivèrent dans un vaste endroit rempli d’arbres.

vroeg de GVR en zwaaide de enorme fles in het rond alsof hij een orkest stond te dirigeren.
s’exclama le BGG en agitant l’énorme bouteille devant lui comme s’il dirigeait un orchestre.

‘Dat is de andere reuzen, die weer naar huis galoppeert na hun schranspartij,’ zei de GVR.
– Ce sont les autres géants qui rentrent chez eux après leur baffrerie, dit le BGG.

De GVR keek Sofie aan en glimlachte ongeveer twintig van zijn vierkante, witte tanden bloot.
Le BGG regarda Sophie et lui sourit, découvrant une vingtaine de ses dents blanches et carrées

Dus reden de negen jeeps naar de grot van de GVR en begon de grote dromen-inlaadoperatie.
Et les neuf jeeps se dirigèrent donc vers la caverne où commença l’opération du déménagement des rêves.

‘Er wast nooit scholen in Reuzenland om mij te leren praten,’ zei de GVR treurig.
– Il n’y a jamais eu d’écoles pour m’apprendre à parler, au pays des géants, dit tristement le BGG

“Wat doet de GVR met zijn poeders wanneer hij ze gemaakt heeft?”
« Que fait le B.G.G. avec les poudres qu’il fabrique ?

Nu gooide de Mensenmepper de GVR hoog en ver de lucht in en schreeuwde: ‘Vang hem, Bottenkraker!’
L’Étouffe-Chrétien lança alors le BGG haut et loin en hurlant : – Attrape-le, Croqueur d’os !

‘Alle landen, behalve Bulgarije, krijgt op zijn tijd een bezoekje,’ antwoordde de GVR.
– Tous les pays, sauf la Grèce, ont droit à leur visite un jour ou l’autre, répondit le BGG.

De GVR greep het bengelende touw en werd nog maar net op tijd uit de kuil gehesen.
Le BGG agrippa aussitôt la corde qui pendait et fut hissé juste à temps hors de la fosse.

‘Als wij nu weggaat,’ zei de GVR, ‘zult wij net aankomen wanneer de reuzen hun middagtukje doet.’
– Si nous partons maintenant, répondit le BGG, nous arriverons juste au moment où les géants piquent leur roupillon

‘Ik zoud deze niet graag binnenkrijgen in een donkere nacht,’ zei de GVR.
– Je n’aimerais vraiment pas qu’il se faufile dans ma tête par une nuit noire, dit le BGG

Maar dit keer bleef de GVR niet zo lang in zijn hoogste versnelling.
Mais cette fois, le BGG ne conserva pas longtemps sa quatrième vitesse.

Schenk voor de GVR wat koffie in, alsjeblieft.
Servez-lui son café, je vous prie.

De Bloedbottelaar, die de GVR nog steeds bij zijn arm vasthield, bekeek de rijen en rijen potten.
Le Buveur de sang, tenant toujours le BGG par le bras, examinait les rangées de bocaux sur les étagères

De GVR was drie keer zo groot als een gewoon mens en zijn handen waren zo groot als kruiwagens.
Le B.G.G. était trois fois plus grand qu’un homme normal et ses mains étaient larges comme des brouettes.