de hand aan zichzelf slaan oor Frans

de hand aan zichzelf slaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

se suicider

werkwoord

voorbeelde

Ze zou nog liever de hand aan zichzelf slaan.
Elle a dit qu'elle se tuerait si je lui touchais.

Er zijn mensen die uit angst voor de beul de hand aan zichzelf slaan.
Il y en a qui, de frayeur, anticipent la main du bourreau.

Ze wilde de hand aan zichzelf slaan, we moesten haar dag en nacht bewaken.
Elle a voulu se suicider ; il a fallu la surveiller jour et nuit et lui administrer des médicaments, bien entendu

Daardoor kan het gebeuren dat zij iemand doden of zelfs de hand aan zichzelf slaan, met volkomen andere resultaten in gedachten.”
Ainsi, ils peuvent tuer ou se tuer en pensant que les effets de leur geste seront complètement différents”.

Deskundigen zijn het er niet over eens welke bijzondere samenloop van omstandigheden er uiteindelijk de oorzaak van is dat mensen de hand aan zichzelf slaan.
Les experts ne sont pas d’accord sur les concours de circonstances particuliers qui finissent par pousser une personne au suicide.

Alvorens de hand aan zichzelf te slaan had de jezuïet zijn bekentenis willen voltooien.
Avant de disparaître, le jésuite avait voulu achever sa confession.

Het is eervol voor een weduwe om de hand aan zichzelf te slaan... nadat de echtgenoot op het slagveld is gevallen.
Une veuve peut mettre fin à ses jours de façon honorable... lorsque son mari est mort au combat.

Hij was al tweemaal gestorven - eenmaal door de hand aan zichzelf te slaan en eenmaal in gevecht met de hexe.
Il était déjà mort deux fois : la première, de sa propre main, la seconde, en combattant la sor'cière.

Charles had gele koorts gekregen en geprobeerd de hand aan zichzelf te slaan.
Charles avait contracté la fièvre jaune et tenté de se donner la mort.

Konden zij onderstellen dat hun cliënt de hand aan zichzelf zou slaan?
Pouvaient-ils redouter que leur client portât sur lui-même une main criminelle ?

Voor hij de hand aan zichzelf kon slaan, belden Jehovah’s Getuigen bij hem aan.
Elles seraient heureuses de vous aider à connaître Dieu.

‘Zojuist heeft een man geprobeerd de hand aan zichzelf te slaan,’ antwoordde ze.
lui demanda Fox. — Un homme vient d’essayer de mettre fin à ses jours, répondit-elle.

Konden zij onderstellen dat hun cliënt de hand aan zichzelf zou slaan?
Pouvaient-ils redouter que leur client portât sur lui-même une main criminelle?

Een dronkenlap die op het laatst zijn eigen vrouw vermoordde alvorens de hand aan zichzelf te slaan.
Un alcoolique qui a fini par assassiner sa femme avant de se donner la mort.

Als hij van plan was geweest de hand aan zichzelf te slaan, waarom moest dat dan zo omslachtig?
Et puis, si vraiment il avait voulu se tuer, pourquoi aller chercher si compliqué ?

Charles had gehoord dat Dolores Hook vorig j aar had geprobeerd de hand aan zichzelf te slaan door iets te slikken.
Charles avait entendu dire que Dolores Hook avait tenté de se suicider en avalant des médicaments, un an plus tôt.

'Op een dag kwam ik op een idee: ik had de gave nooit gebruikt om Mathrin te beletten de hand aan zichzelf te slaan.
Un jour, une idée ma frappée : je n’avais pas utilisé mon pouvoir pour l’empêcher de se suicider.

Dus pakken ze haar, en zij dwingt een van hen de andere twee dood te schieten en daarna de hand aan zichzelf te slaan.
Donc ils lui tombent dessus, et elle parvient à forcer l’un d’entre eux à tirer sur les deux autres et à se suicider.

Hij alleen kent alle ingewikkelde persoonlijke en sociale problemen die een anderszins gezond persoon tot de gedachte kunnen brengen dat hij de hand aan zichzelf moet slaan.
Lui seul connaît tous les facteurs personnels et sociaux qui ont pu tourmenter une personne, par ailleurs saine d’esprit, au point de l’amener à croire qu’elle devait se suicider.

Omstreeks middernacht werd de gevangenbewaarder gewekt door een hevige aardbeving die de gevangenisdeuren deed openspringen en hij stond op het punt de hand aan zichzelf te slaan toen Paulus hem hiervan weerhield en hem verzekerde dat er niemand ontsnapt was.
Vers le milieu de la nuit, le geôlier fut réveillé par un grand tremblement de terre qui fit s’ouvrir les portes de la prison ; il allait se tuer quand Paul l’arrêta, l’assurant que personne ne s’était enfui.

Europa doet de wereld te kort als wij de handen niet ineen slaan en Europa doet zichzelf te kort als wij geen inspiratie ontlenen aan de samenwerking op het terrein van klinische proeven.
L'Europe lèse le monde si nous ne relevons pas nos manches, elle se lèse elle-même si nous ne nous inspirons pas de la collaboration dans le domaine des essais cliniques.

Enkele maanden later probeert ze in haar uitzichtloze wanhoop eveneens de hand aan zichzelf te slaan door een grote hoeveelheid slaappillen in te nemen.
Quelques mois plus tard, désespérée, elle tente à son tour de se suicider à l'aide de barbituriques.