De Grote Vier oor Frans

De Grote Vier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Big Four

In de meeste lidstaten zijn de Grote Vier bijgevolg de grootste vier auditkantoren.
Dès lors, les «Big Four» sont les quatre plus grands cabinets d’audit dans la plupart des États membres.

voorbeelde

'Abe Ryland is nummer Twee van De Grote Vier.
Abe Ryland est le « Numéro Deux » du « Grand Quatuor ».

Hierop volgde de verdeling van het veroverde Duitsland tussen de Grote Vier, namelijk, Frankrijk, Engeland, Amerika en Rusland.
Le partage de l’Allemagne vaincue entre les quatre grands, à savoir, la France, l’Angleterre, l’Amérique et la Russie, vint ensuite.

Door ICI en Shell is bevestigd dat de besprekingen niet tot de "grote vier" waren beperkt.
ICI et Shell confirmeraient que la discussion n' était pas limitée aux "quatre grands".

De Grote Vier baseerden dit proces in grondslag op de Verklaring van Moskou.
1960 Unissons-nous sur la base des déclarations de Moscou.

Whalley is vermoord op bevel van De Grote Vier - maar niet door Grant.
Whalley a été tué par ordre des Quatre, mais ce n’est pas Grant qui a été leur instrument.

In [...] (1) procedures waren Siemens en VA Tech de enige van de grote vier die een bod deden.
Dans [...] (1) % des cas, Siemens et VA Tech sont les seules des quatre grandes sociétés mentionnées ci-dessus à soumettre une offre.

Grant Thornton en BDO zijn de grootste auditkantoren na de Grote Vier.
Grant Thornton et BDO sont les plus grands cabinets d’audit après les «Big Four».

Sedert oktober 1982 nam SHELL de meeste maanden deel aan de zogenaamde "voor-bijeenkomsten'' van de "grote vier''.
Depuis octobre 1982, Shell participe à la plupart des «réunions préparatoires» mensuelles des «quatre grands».

In de meeste lidstaten controleren de Grote Vier meer dan 85 procent van de grote beursgenoteerde ondernemingen.
Dans la plupart des États membres, ces quatre grands contrôlent les comptes de plus de 85 % des grandes sociétés cotées.

Sedert oktober 1982 nam Shell de meeste maanden deel aan de zogenoemde "vóórbijeenkomsten" van de "grote vier".
La décision relève que, depuis octobre 1982, Shell participe à la plupart des "réunions préparatoires" mensuelles des "quatre grands".

Ook overdrijft de Commissie het belang van een aantal bijeenkomsten van de "grote vier".
Elle ajoute que la Commission exagère également l' importance des quelques réunions ayant rassemblé les "quatre grands".

In de meeste lidstaten zijn de Grote Vier bijgevolg de grootste vier auditkantoren.
Dès lors, les «Big Four» sont les quatre plus grands cabinets d’audit dans la plupart des États membres.

Mededingingsautoriteiten zouden ook met zorg alle door de Grote Vier voorgestelde overnames moeten analyseren.
Les autorités chargées de la concurrence devraient également examiner avec attention toute proposition d'acquisition par l'une des sociétés faisant partie des «Big Four».

'Welkom in het hoofdkwartier van De Grote Vier, meneer Poirot, ' zei nummer Vier honend.
— Soyez le bienvenu au quartier général des Quatre, monsieur Hercule Poirot, dit le « Numéro Quatre » d’un ton moqueur.

Waarschijnlijk had ze de nieuwste kwartaalberichten van elk van de Grote Vier gelezen.
Elle avait dû prendre connaissance du dernier rapport trimestriel sur les comptes des Quatre Grands.

Betreft: Opdrachten van de Commissie aan de „grote vier” accountantskantoren
Objet: Contrats conclus par la Commission avec les quatre grandes sociétés d'audit ( «Big Four»)

Het vooroordeel ‘de Grote Vier zijn de besten’ aanpakken
L'idée reçue «Big Four is Best»

Het ziet ernaar uit dat de Grote Vier binnenkort de ‘Grote Vijf’ zullen zijn.
Tout porte à croire que «les 4 grands clubs» vont bientôt devenir «les 5 grands clubs».

De Commissie spreekt namelijk wel van plannen en contacten, doch enkel in verband met de "grote vier".
La Commission relèverait en effet l' existence de plans et de contacts, mais ceux-ci auraient été établis par les "quatre grands".

Hoe moet het vooroordeel ten gunste van de Grote Vier worden aangepakt?
Que devrait-on faire face à l'opinion dont bénéficient les «Big Four»?

Betreft: Einde aan de machtspositie van de Grote vier
Objet: Mettre fin à la position dominante des «Big Four»

Het EESC steunt de afschaffing van alle artificiële vooroordelen ten gunste van de „Grote Vier”, zoals bankclausules.
Le CESE est favorable à la suppression de toute distorsion artificielle envers les «Big Four», telles que les pactes bancaires.