de handschoen opnemen oor Frans

de handschoen opnemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

relever le gant

werkwoord

voorbeelde

Alle EU-instellingen en ook alle lidstaten en kandidaat-lidstaten moeten in dit verband de handschoen opnemen.
L'ensemble des institutions de l'UE ainsi que les États membres et les pays candidats seront mis à contribution.

Ik wil dat ze blijft, ik wil dat we doorbijten, ik wil dat we de handschoen opnemen.
Je veux qu’elle reste, je veux qu’on se batte, je veux qu’on fasse opposition.

De handschoen opnemen
Vous pouvez faire changer les choses

Het is nu tijd dat een of meer van de regeringen van de leden van de Wereldbank de handschoen opnemen.
Le moment est venu pour qu'un ou plusieurs des États membres de la Banque mondiale relève le défi.

Alle EU-instellingen, maar ook alle lidstaten en de toetredende landen en kandidaat-lidstaten, moeten in dit verband de handschoen opnemen.
Toutes les institutions européennes mais aussi les États membres, les pays adhérents et les pays candidats doivent également relever ce défi.

De overheid moet de handschoen opnemen en ervoor zorgen dat elke burger, ongeacht zijn situatie, de beschikking krijgt over diensten van dezelfde kwaliteit, al naar gelang zijn behoeften.
Il revient à la puissance publique de relever le défi en permettant à chaque citoyen, quelle que soit sa situation, de bénéficier équitablement et en fonction de ses besoins propres d'une qualité de service identique.

Europa, dat door de twee Koreaanse staten om hulp wordt gevraagd om ze te begeleiden bij het vaststellen van nieuwe economische en politieke betrekkingen op het schiereiland, moet de handschoen opnemen en de Koreanen de weg wijzen naar integratie na een lange en moeilijke periode van verdeeldheid.
L'Europe, sollicitée par les deux États coréens pour les accompagner dans les définitions de nouvelles relations économiques et politiques dans la péninsule, doit relever ce défi et indiquer aux Coréens le chemin de l'intégration après une longue et dure période de division.

Voorzitter, ik denk dus dat de politici, en ik hoop dat de commissaris het met mij eens is, de handschoen moeten opnemen en besluiten moeten durven nemen.
C'est pourquoi je pense que les hommes politiques, et j'espère que le commissaire sera d'accord avec moi sur ce point, doivent relever le défi et oser prendre des décisions.

Dat is te begrijpen: enkele staten hebben hun eigen redenen om zich er tegen te verzetten, nu de Europese verkiezingen naderen. Maar het Parlement heeft de handschoen willen opnemen.
On peut le comprendre, un certain nombre d'États y étant réticents pour des raisons qui leur appartiennent, dans une période qui s'approche des élections européennes. Mais le Parlement a souhaité relever le gant.

En passant zou ik een kanttekening willen plaatsen en de handschoen willen opnemen die de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, heeft geworpen door te zeggen dat wij hem door mondiale economische governance moeten helpen bewijzen wat Europa is.
Au passage, je voudrais faire un commentaire en réponse au défi lancé par le président de la Commission, M. Barroso, qui a déclaré que nous devrons l'aider, au travers d'une gouvernance économique mondiale, à prouver ce qu'est l'Europe.

Mijn collega's in de Bondsdag, het Duitse parlement, en in elk van de federale staten, zullen nu de handschoen moeten opnemen, aangezien er in mijn land in afwachting van uitzetting een periode van bewaring van achttien maanden geldt.
Mes collègues au Bundestag, la chambre basse du Parlement allemand, et dans chacun des États fédérés devront jouer leur rôle, puisque notre pays applique une durée de rétention de 18 mois dans l'attente de la mesure d'éloignement.

Desalniettemin denk ik dat de heer Pitella de handschoen zal kunnen opnemen, ook al moet deze methode veranderen, daar zij het ons in de toekomst wel eens zou kunnen beletten begrotingen te maken waarmee onze politieke plannen kunnen worden gerealiseerd.
Je pense néanmoins que Giovanni Pittella saura relever le gant même si cette méthode ne pourra durer et est susceptible de nous empêcher, à l’avenir, d’avoir des budgets à la hauteur de nos projets politiques.

‘O, liefje, we weten allebei dat als je me de handschoen toewerpt, ik die maar al te graag opneem.’
—Oh, bébé, nous savons tous les deux que si tu me tends la perche, je serai trop content de la saisir.

In dit verslag worden wat dat betreft zeer concrete voorstellen gedaan en we rekenen erop, commissaris, dat de Commissie, maar ook dat bevoegde nationale en regionale overheden deze handschoen opnemen en die voorstellen gaan implementeren.
Madame la Commissaire, ce rapport avance des propositions très spécifiques à cet égard et nous comptons sur la Commission et sur les autorités nationales et régionales compétentes pour relever le gant et commencer à mettre en œuvre cette proposition.

Om die handschoen te kunnen opnemen, moet Kopenhagen voorwaarden scheppen voor een mondiaal akkoord. Een uniek akkoord want, zoals de voorzitter van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, de heer Leinen, zojuist al heeft gezegd, wat we nodig hebben is een mondiale alliantie waarin geïndustrialiseerde en opkomende landen zich verenigen.
Pour relever le gant, Copenhague doit permettre un accord global, un accord unique, car, comme le précisait tout à l'heure le président de la commission de l'environnement, Jo Leinen, une alliance de tous, pays industrialisés et pays émergents, est nécessaire.

Draagbare aangesloten apparaten, te weten apparaten in de vorm van horloges, brillen, hoofdbanden, handschoenen, armbanden, oorbellen, juwelierswaren, helmen en contactlenzen die kunnen worden gebruikt bij het berekenen, aftasten, scannen, opnemen, weergeven, bewaken, verwerken van gegevens, op afstand bedienen, voorspellen, programmeren, verbinding maken met computernetwerken of voor telecommunicatiedoeleinden
Dispositifs connectés portables, à savoir dispositifs sous la forme de montres, lunettes, bandeaux, gants, bracelets, boucles d'oreilles, bijoux, casques et lentilles de contact pouvant être utilisés pour le calcul, la détection, le balayage, l'enregistrement, l'affichage, la surveillance, le traitement d'informations, la commande à distance, les prévisions, la programmation, la connexion à des réseaux informatiques ou à des fins de télécommunications

Detailhandel en verkoopondersteuning op het gebied van uurwerken en tijdmeetinstrumenten, kantoorartikelen, producten van papier, te weten foto's, albums en aanplakbiljetten, boeken en drukwerken, artikelen voor de huishouding, sportbenodigdheden, te weten sporthelmen en -handschoenen, serviesgoed, lakens, textiel, beddendekens, tafelkleden, laptops, telefooninstrumenten en -artikelen voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid en beeld, bestek en verlichtingsproducten
Vente au détail et aide à la commercialisation de produits et instruments d'horlogerie et chronométriques, fournitures de bureau, produits en papier, à savoir de photographies, d'albums et d'affiches, livres et produits imprimés, objets pour le ménage, fourniture sportive, à savoir casques et gants de sport, vaisselle, draps, textiles, couvertures de lits, nappes, ordinateurs portables, instruments et objets téléphoniques pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction d'image et de son, couverts et produits éclairants

De opneming van Gore-Tex® met GoreTM-grip technologie betekent dat het waterdicht membraan rechtstreeks is gelamineerd aan de binnenkant van de buitenste-schil, die aanzienlijk wordt verkleind, water pick-up zodat de handschoenen blijven droog en licht de hele tijd.
L'inclusion de Gore-Tex® avec la technologie grip GoreTM signifie que la membrane étanche est directement plastifiée à l'intérieur de l'enveloppe, qui réduit considérablement la cueillette de l'eau pour les gants restent secs et légers tout le temps.

Het dunne, spatbestendige ontwerp is ongeveer twee derde van het formaat van onze vorige Action Cams, zodat u minder last hebt van de wind terwijl u filmt.Opnemen is ook heel gemakkelijk: de Action Cam Mini kan worden bediend met eenvoudige knoppen op de zijkant van de behuizing, zelfs met handschoenen aan.Live-View-afstandsbediening voor eenvoudige, creatieve vrijheidKrijg middenin de actie precies de opname die u wilt.Bevestig de meegeleverde Live-View-afstandsbediening aan uw pols en maak verbinding met Wi-Fi® om op afstand te beginnen/stoppen met opnemen en instellingen van de camera-modus te beheren.
L'enregistrement est également très simple : le caméscope Action Cam Mini peut être utilisé grâce aux touches simples sur le côté du boîtier, même si vous portez des gants.Télécommande Live-View pour un contrôle facile et une créativité sans limitesLorsque vous êtes au cœur de l'action, réalisez le cliché que vous désirez.Il vous suffit de fixer la télécommande Live-View fournie à votre poignet et de vous connecter au Wi-Fi® pour démarrer ou arrêter l'enregistrement à distance et accéder aux paramètres du mode de l'appareil photo.