Dhow oor Frans

Dhow

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Boutre

dhow

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

boutre

naamwoord manlike

Voilier

voorbeelde

Tenzij uitdrukkelijk anders bepaald, is deze overeenkomst van toepassing op alle schepen in particuliere en overheidshanden waarmee doorgaans economische activiteit wordt bedreven, met uitzondering van schepen betrokken bij de visserij en vergelijkbare activiteiten en traditionele scheepstypen als dhows en jonken.
Sauf disposition contraire expresse, le présent accord s’applique à tous les navires appartenant à des entités publiques ou privées normalement affectés à des activités commerciales, à l’exception des navires affectés à la pêche ou à une activité analogue et des navires de construction traditionnelle tels que les boutres et les jonques.

‘Je bent vroeg,’ zei Piri Reis toen Ezio onder aan de loopplank van de rode dhow verscheen.
Tu es en avance, dit Piri Reis quand Ezio apparut au pied de la passerelle du boutre rouge.

Houten dhows, van hetzelfde model als in oude tijden, met hun driehoekige, witte, op vliegende vlinders gelijkende zeilen, glijden langs de kust.
Les dhows, embarcations en bois de style ancien, glissent le long de la côte, poussés par leur voile blanche triangulaire aux allures d’aile de papillon.

Sommigen van hen wierpen zich overboord, maar anderen waren verstijfd van angst, terwijl de Seraph de dhow verpletterde.
Certains se jetèrent par-dessus bord, les autres restèrent paralysés d’effroi tandis que le Seraph écrasait le dhaw.

In de schaduw van een reusachtige mangoboom vlechten mannen lange touwen van sisalvezels en repareren de stoffen zeilen die hun houten dhows aandrijven.
À l’ombre d’un énorme manguier, des hommes tressent de longues cordes en sisal et réparent les voiles en tissu de leurs dhows.

Maar met Mekka vlak aan de overkant van de Rode Zee en met de moesson die de dhows (zeilschepen) van de Arabieren van de Perzische Golf naar de kust van Oost-Afrika stuwde, vond de islam weldra volgelingen.
Cependant, La Mecque se trouvant juste de l’autre côté de la mer Rouge et le commerce saisonnier amenant de petits voiliers arabes du golfe Persique, l’islam trouva bien vite des partisans.

Behoudens waar uitdrukkelijk anders wordt bepaald, is deze overeenkomst van toepassing op alle schepen, hetzij in staatseigendom hetzij in private eigendom, die doorgaans worden gebruikt voor commerciële activiteiten, anders dan schepen die worden gebruikt voor de visvangst of voor soortgelijke doeleinden en op traditioneel gebouwde schepen zoals dhows en jonken.
Sauf disposition contraire expresse, le présent accord s’applique à tous les navires appartenant à des entités publiques ou privées normalement affectés à des activités commerciales, à l’exception des navires affectés à la pêche ou à une activité analogue et des navires de construction traditionnelle tels que les boutres et les jonques.

Sir Francis' kaart bleek opnieuw accuraat te zijn en dat werd voor Hal bevestigd door de doorvaart van de dhow.
La carte de sir Francis se révélait exacte une fois de plus, exactitude confirmée par le passage du dhaw.

Dit Verdrag is niet van toepassing op houten schepen van traditionele bouw zoals dhows en jonken
La convention ne s'applique pas aux bateaux en bois de construction traditionnelle, tels que les boutres (dhows) ou les jonques

De vloot bestond uit zeven grote dhows die twaalfhonderd soldaten van het kalifaat aan boord hadden.
Elle comprenait sept grands dhaws long-courrier qui portaient douze cents hommes de troupe du califat.

Wij gingen van boord, liepen naar de waterkant en stapten in een houten dhow voor de reis naar Lamu.
Nous débarquons, marchons jusqu’au rivage et montons dans le dhow qui nous mènera à Lamu.

De dhow lag er al elf dagen, niet te onderscheiden van andere Arabische kusthandelsvaartuigen of vissersboten.
Il était là depuis onze jours, indifférenciable des autres bateaux de pêcheurs ou de commerçants arabes.

De lange boten hadden elk elf bemanningsleden en de rest werkte op de dhow zelf.
L’équipage de chaque hors-bord se composait de onze hommes, les autres étaient ceux de l’équipage du dhaw lui-même.

(10) ° Arrest van 8 september 1905, Permanent Hof van Arbitrage, Verenigd Koninklijk/Frankrijk, Dhows of Mascate, UNRIAA, XI, blz. 92 e.v.
(10) Arrêt du 8 septembre 1905, Cour permanente d' arbitrage, Grande-Bretagne/France, Boutres de Mascate, NU, RSA, XI, p. 92 et suiv.

Tenzij uitdrukkelijk anders bepaald, is Richtlijn 2009/13/EG van toepassing op alle schepen in particuliere en overheidshanden waarmee doorgaans een economische activiteit wordt bedreven, met uitzondering van schepen die worden gebruikt voor de visvangst of voor soortgelijke doeleinden en traditioneel gebouwde schepen zoals dhows en jonken.
Sauf disposition contraire expresse, la directive 2009/13/CE s’applique à tous les navires appartenant à des entités publiques ou privées normalement affectés à des activités commerciales, à l’exception des navires affectés à la pêche ou à une activité analogue et des navires de construction traditionnelle tels que les boutres et les jonques.

Herkende de vijand deze dhow en was ze hier al eerder geweest?
L’ennemi reconnaissait-il le dhow, était-il déjà rentré dans le port auparavant ?

Vanaf het dek van de Seraph zag hij de dhow snel naar het Afrikaanse vasteland terugvaren.
Depuis le pont du Seraph, il regarda le dhaw s’éloigner à toute allure vers le continent africain.

Geketende slaven stonden in groepjes bijeen te wachten totdat zij op de dhows (een soort vrachtzeilschepen) zouden worden gedreven.
Des esclaves enchaînés ensemble attendent, en groupes compacts, d’être embarqués sur les dhows.

Elke dhow, hetgeen een Arabisch kustvaartuig is, heeft een bemanning van veertig tot vijftig personen, waarvan de helft uit duikers bestaat.
Chaque caboteur arabe, appelé dhaw, groupe un équipage de quarante à cinquante hommes dont la moitié sont des plongeurs.

Voor deze belangrijke operatie had Kamal persoonlijk het bevel van de dhow op zich genomen.
Pour cette opération importante, Kamal avait pris personnellement le commandement du dhaw.

Koesj verzamelde de vrouwen uit de huishouding van de prins toen ze uit de dhow aan land kwamen.
Kouch rassembla les femmes de la maison du prince à mesure qu’elles débarquaient.

voegde hij eraan toe en wees naar de plaats waar een groep Normandische schepen de dhow hadden omsingeld.
ajouta-t-il, et il désigna l’endroit où une flottille de navires normands avaient encerclé le boutre.

Tegen de negentiende eeuw bevoorraadde Lamu de oceaan-dhows met grote hoeveelheden ivoor, olie, zaden, dierenhuiden, schildpad, nijlpaardentanden en grote aantallen slaven.
Au XIXe siècle, Lamu approvisionne les dhows de haute mer en ivoire, en huile, en graines, en cuir, en carapaces de tortue, en dents d’hippopotame et en esclaves.

Tot verrukking van de mannen op de Seraph waren er vrouwen aan boord van sommige van de dhows.
À la joie des hommes du Seraph, il y avait des femmes à bord de certains des dhaws.

Het is mijn bedoeling de sandpiper in de vroege morgen achter de dhow aan te laten jagen in de richting van het fort.
J’ai l’intention d’envoyer le Sandpiper poursuivre le dhow jusqu’à la forteresse.