Dingle oor Frans

Dingle

Dingle (schiereiland)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Péninsule de Dingle

Dingle (schiereiland)

Betreft: Wildkamperen op het North Dingle Peninsula
Objet: Camping sauvage au Nord de la péninsule de Dingle

Dingle

Dingle (stad)

Deze werd geïnstalleerd met de hulp van Lionel Dingle van het Australische bijkantoor.
Elle a été montée avec l’aide de Lionel Dingle, de la filiale d’Australie.

voorbeelde

'Hoor eens, vrienden,' zei de andere portier, 'er zijn een heleboel pubs in Dingle.
— Écoute, mon pote, intervint le second videur, il y a plein de pubs à Dingle.

Maar goed, toen hebben ze ons dus over die man verteld die hier in Dingle vermoord is.'
On nous a parlé de cet homme assassiné à Dingle. » Il demeura un instant interloqué.

Betreft: Wildkamperen op het North Dingle Peninsula
Objet: Camping sauvage au Nord de la péninsule de Dingle

Kan de Commissie de garantie geven dat ze met de betrokken Ierse autoriteiten zal gaan praten en eist dat deze voor faciliteiten zullen zorgen in de vorm van een fatsoenlijk ingerichte kampeerplek voor mensen die op het North Dingle Peninsula willen kamperen?
La Commission pourrait-elle garantir qu'elle contactera les autorités irlandaises concernées et leur demandera de proposer des installations, sous la forme d'un terrain de camping bien aménagé, aux personnes souhaitant camper dans le Nord de la péninsule de Dingle?

Dingle, de historicus, stopte zijn grote meerschuimen pijp.
Dingle, l’historien, remplissait une longue pipe d’cume de mer.

Maar eerst zou ze kijken hoe het met de familie Dingle in Emmerdale Farm ging.
Mais d’abord, il faut absolument qu’elle voie ce qui s’est passé avec la famille Dingle à Emmerdale Farm.

Deze werd geïnstalleerd met de hulp van Lionel Dingle van het Australische bijkantoor.
Elle a été montée avec l’aide de Lionel Dingle, de la filiale d’Australie.

Nee, een andere Dingle.
Non, sûrement un autre Dingle.

‘Meneer Dingle, misschien weet u dat ik twee zoontjes heb die me nodig hebben,’ zei ze zacht.
« Monsieur Dingle, vous savez certainement que j’ai deux petits garçons qui ont besoin de moi, dit-elle doucement.

Het gemompel van Mallalieu die zijn datalijst controleerde was eveneens hoorbaar ... Dingle had gedeeltelijk gelijk.
On entendait Mallalieu murmurer sur sa liste de donnes... Dingle avait eu en partie raison.

Dingle is niet bepaald een dichtbebouwde stad en ook niet bepaald een gevangeniskamp.
Dingle n'est pas une cité fermée; il ne s'agit pas d'un camp de prisonniers.

Vanuit de deuropening klonk de muzikale stem van zuster Dingle: ‘Lori!’
Depuis le seuil, la voix mélodieuse de l’infirmière Dingle: Lori!

Sterker nog, in de haven van Dingle is een brief onderschept voor een priester of monnik genaamd Revelin.’
En fait, nous avons intercepté une lettre destinée à un prêtre ou un moine appelé Revelin, au port de Dingle.

Een militair transportvliegtuig bracht me naar Shannon en een dienstwagen naar Dingle.
Un transport militaire me déposa à Shannon, puis une voiture de service me conduisit à Dingle.

En hij zag ook hoe de flush van Mallalieu het moest afleggen tegen de vier negens van Dingle.
Et il vit la rougeur de Mallalieu disparatre devant les quatre neuf de Dingle.

‘Ik woon tijdelijk in Dingle,’ antwoordde ze en ze nam een slokje water voordat ze verder ging.
— Pas loin, à Dingle, mais ce n’est que temporaire, dit-elle en buvant un peu d’eau avant de poursuivre.

In Ierland bedroegen de definitieve uitgaven voor de zuiveringsinstallatie in Dingle (OP Envireg) circa 6,1 Mio ECU (4,9 Mio IRL), terwijl een bedrag van circa 4,1 Mio ECU (3,3 Mio IRL) was gepland; dit is een stijging van 45 % ten opzichte van de geplande kosten.
En Irlande, les dépenses définitives concernant la construction de la station d'épuration de Dingle (PO Envireg) ont été d'environ 6,1 Mio ECU (4,9 Mio IRL), alors que les dépenses prévues étaient de l'ordre de 4,1 Mio ECU (3,3 Mio IRL), soit une augmentation de quelque 45 % par rapport aux prévisions de coûts.

Dingle zag zijn kaarten open liggen en schoof ze naar het midden van het tafeltje.
Dingle vit ses cartes exposes et les poussa au milieu de la table.

De afgelopen jaren is het aantal mensen dat aan de kust en in de duinen van het North Dingle Peninsula in het graafschap Kerry kampeert drastisch toegenomen.
Ces dernières années, le nombre de personnes campant sur les plages et dans les dunes au Nord de la Péninsule de Dingle (comté de Kerry) a considérablement augmenté.

‘Yo, Gurion,’ zei Dingles vriend, Salvador Curtis, die in het studiehok rechts van Dingle zat.
— Yo, Gurion », fit le copain de Dingle, Salvador Curtis, qui était assis dans le box situé à droite de celui de Dingle

- een jachthaven op Bere Island (Ierland) - totale kosten ongeveer 158.000 ecu, bijdrage PESCA ongeveer 88.000 ecu - de ontwikkeling van de sportvisserij op Clare Island - totale kosten ongeveer 38.000 ecu, bijdrage PESCA ongeveer 19.000 ecu - en aankoop van nieuwe boten voor kusttoerisme in Dingle - totale kosten ongeveer 398.000 ecu, bijdrage PESCA ongeveer 200.000 ecu;
- en Irlande une marina à Bere Island (coût total environ 158 000 écus; participation PESCA environ 88 000 écus), le développement de la pêche sportive à Clare Islands (coût total environ 38 000 écus; participation PESCA environ 19 000 écus) et à Dingle, achat de nouveaux bateaux de tourisme maritime (coût total environ 398 000 écus; participation PESCA environ 200 000 écus);

‘Iedereen heeft zijn mobieltje in zijn kluisje,’ zei Dingle.
— Tous les téléphones sont dans les casiers, dit Dingle.

Zware, laaghangende wolken balden zich boven de baai samen, terwijl ik langzaam terugliep naar Dingle.
De lourds nuages bas s'accumulaient au-dessus de la baie lorsque je repris lentement le chemin de Dingle.

‘We hebben nauwelijks genoeg munten om ook maar een van die dingen te verzwaren,’ zei Mark Dingle.
« Il n’y a même pas assez d’argent pour faire du poids dans cette machine, fit remarquer Mark Dingle

De actiegroep West Kerry Roads heeft in 2001 een verzoekschrift ingediend over de slechte staat van de N86 Tralee/Dingle National Secondary Road.
Le West Kerry Roads Action Group a déposé en 2001 une pétition relative au mauvais état de la route secondaire nationale N86 entre Tralee et Dingle.