Dovadola oor Frans

Dovadola

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Dovadola

voorbeelde

Zij heeft, tot slot, ook geoordeeld dat de maatregelen ten behoeve van de uitkering buitengewone werkeloosheid, de eenmalige uitkering voor arbeidsongeschikte werknemers en het tehuis Dovadola, die Italië heeft genomen ter bescherming van het stelsel van werknemersverzekeringen en sociale voorzieningen van de havenarbeiders, geen steun vormen in de zin van artikel 87 van het Verdrag.
De même, les mesures relatives à la "Cassa integrazione guadagni straordinaria", à l'indemnité una tantum en faveur de travailleurs en état d'incapacité de travail et à la "Casa di soggiorno di Dovadola", adoptées par l'Italie pour sauvegarder le traitement d'assurance et de sécurité sociale dû aux ouvriers portuaires, ne constituaient pas des aides au sens de l'article 87 du traité.

De maatregelen ten behoeve van de uitkering buitengewone werkeloosheid, de eenmalige uitkering voor arbeidsongeschikte werknemers en het tehuis Dovadola, die Italië overeenkomstig de wetten nrs. 236/96, 84/94, 343/95, 647/96 en 30/98 heeft genomen ter bescherming van het stelsel van werknemersverzekeringen en sociale voorzieningen van de havenarbeiders, vormen geen steun in de zin van artikel 87 van het Verdrag.
Les mesures relatives à la Cassa integrazione guadagni straordinaria, à l'indemnité una tantum en faveur de travailleurs inaptes et à la Casa di soggiorno di Dovadola adoptées par l'Italie, pour sauvegarder le traitement d'assurance et de sécurité sociale dû aux ouvriers portuaires, en vertu des lois n° 236/96, 84/94, 343/95, 647/96 et 30/98, ne constituent pas des aides au sens de l'article 87 du traité.

- de steun wordt bekostigd uit staatsmiddelen, dat wil zeggen of direct door de staat (overheid, regio's, lokale instanties) of indirect door middel van de oprichting van fondsen zoals de Cassa integrazione guadagni straordinaria (uitkering buitengewone werkloosheid) en de Casa estiva di Dovadola (zie overweging 74) en uit het Bedrijfsfonds (zie overweging 81), of door middel van betalingen van particuliere instellingen die onder leiding van de staat opereren. Deze financieringen vormen derhalve een kostenpost op de staatsbegroting;
- les aides sont financées au moyen de ressources d'État, c'est-à-dire soit directement par l'État (gouvernement, régions, organismes locaux), soit indirectement, au moyen de l'institution de fonds, comme la Cassa integrazione guadagni straordinaria et la Casa estiva di Dovadola (voir considérant 74 de la présente décision), ou le fonds de gestion (considérant 81), ou au moyen de paiements effectués par des organismes privés, agents sous la direction de l'État. Elles constituent donc une charge pour le budget de l'État,

- de bedragen die zijn uitgekeerd voor andere zaken op sociaal gebied (zoals voor het "Casa di Dovadola", een tehuis voor de werknemers) voor een totaal van 1254 miljoen ITL,
- les sommes versées pour les autres dépenses de nature sociale (notamment la Casa di Dovadola, une maison de séjour pour les salariés) pour un total de 1254 millions de lires italiennes,