Emtricitabine oor Frans

Emtricitabine

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

emtricitabine

chemische verbinding

medicament antirétroviral utilisé pour traiter le VIH

Emtricitabine is een nucleoside-analoog van cytidine
L emtricitabine est un analogue nucléosidique de la cytidine

voorbeelde

Er is geen bewijs dat in juli 1996 bekend was dat emtricitabine een doeltreffend middel was voor de behandeling van hiv [bij de mens] en nog minder dat dat algemeen bekend was bij de vakman waarvoor het octrooi bestemd is.
Rien ne démontre que l’on savait en juillet 1996 que l’emtricitabine était un agent efficace dans le traitement du VIH [chez l’être humain], et encore moins que cela était notoirement connu de l’homme [du métier] auquel est destiné le brevet.

efavirenz / emtricitabine / tenofovirdisoproxil
éfavirenz / emtricitabine / ténofovir disoproxil

darunavir/cobicistat/emtricitabine/tenofoviralafenamide
darunavir/cobicistat/emtricitabine/ténofovir alafénamide

als u allergisch (overgevoelig) bent voor efavirenz, emtricitabine, tenofovir
Si vous êtes allergique (hypersensible) à l éfavirenz, l emtricitabine, le ténofovir, le fumarate

Leverinsufficiëntie:De farmacokinetiek van emtricitabine is niet onderzocht bij niet met HBV geïnfecteerde personen met leverinsufficiëntie in diverse gradaties
Insuffisance hépatique: la pharmacocinétique de l emtricitabine n a pas été étudiée chez des sujets non infectés par le VHB présentant divers degrés d une insuffisance hépatique

De Varhoven administrativen sad heeft geoordeeld dat emtricitabine en tenofovir disoproxil afzonderlijke bestanddelen van het betrokken product waren, die geen nieuwe werkzame stof vormden die tot de klasse van nucleotideanaloge reversetranscriptaseremmers behoort.
Le Varhoven administrativen sad (Cour administrative suprême) a souligné que l’emtricitabine et le ténofovir disoproxil étaient des composants individuels du produit en question qui ne formaient pas une nouvelle substance active ayant la qualité d’un analogue de nucléotide biologiquement actif contre une HIV rétrotranscriptase.

Bij die beslissing had dat NAIE de ABC-aanvraag afgewezen voor het geneesmiddel Atripla, bestaande uit een combinatie van drie werkzame stoffen, te weten efavirenz, emtricitabine en tenofovir disoproxil fumaraat (hierna: „TDF”), waarvoor een vergunning voor het in de handel brengen was afgegeven.
Par cette décision, l’ONPI avait rejeté la demande de CCP visant la protection du médicament Atripla comprenant une combinaison de trois principes actifs, notamment l’éfavirenz, l’emtricitabine et le fumarate de ténofovir disoproxil et bénéficiant d’une autorisation de mise sur le marché.

Maar meer recent heeft het Duitse octrooibureau een aanvraag van Gilead voor een ABC voor de drievoudige combinatie van TD, emtricitabine en efavirenz afgewezen.”
Mais, plus récemment, l’Office allemand des brevets a rejeté une demande de certificat complémentaire de protection introduite par Gilead pour une triple combinaison de TD, d’emtricitabine et d’éfavirenz.

10) Zij meent dat de combinatie van TD en emtricitabine overeenkomstig artikel 69 EOV en het protocol inzake de uitleg ervan binnen de werkingssfeer van de bescherming van conclusie 27 van het octrooi valt.
Elle estime que la combinaison du TD et de l’emtricitabine relève du champ de protection de la revendication 27 du brevet par application de l’article 69 de la CBE et du protocole interprétatif.

Efavirenz/emtricitabine/tenofovirdisoproxil
Éfavirenz/emtricitabine/ténofovir disoproxil

Zowel emtricitabine als tenofovir vertoonde stamspecifieke werking tegen HIV-# en antivirale werking tegen HBV
L emtricitabine et le ténofovir ont tous deux montré une activité spécifique de la souche contre le VIH-# et une activité antivirale contre le VHB

efavirenz/emtricitabine/tenofovirdisoproxil
Éfavirenz/emtricitabine/ténofovir disoproxil

zie emtricitabine (INN)
voir emtricitabine(DCI)

Distributie:In vitro binding van emtricitabine aan humane plasmaproteïnen was < # % en onafhankelijk van de concentratie tussen # en # μg/ml
Distribution: la liaison in vitro de l emtricitabine aux protéines plasmatiques humaines a été < # % et indépendante de la concentration sur l intervalle #-# μg/ml

In vitro en bij sommige met HIV-# geïnfecteerde patiënten is resistentie waargenomen door de ontwikkeling van de M#V/I-mutatie bij emtricitabine of de K#R-mutatie bij tenofovir
Une résistance a été observée in vitro et chez certains patients infectés par le VIH-# à la suite de la survenue de la mutation M#V/I lors d un traitement par emtricitabine ou de la mutation K#R lors d un traitement par ténofovir

Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft emtricitabine pas in oktober 2003, meer dan zeven jaar later, goedgekeurd” (zie punten 6 en 7 van zijn verwijzingsbeslissing).
L’Agence européenne des médicaments n’a homologué l’emtricitabine qu’en octobre 2003, plus de sept ans plus tard » (voir points 6 et 7 de sa demande de décision préjudicielle).

Een geneesmiddel waarvan de werkzame stoffen TD en een ander therapeutisch agens, zoals emtricitabine, zijn, wordt, als combinatie, niet beschermd door het octrooi in de zin van artikel 3, onder a), omdat de combinatie, als onderscheiden van TD, niet de uitvinderswerkzaamheid van het octrooi vormt.
Un médicament dont les principes actifs sont le TD combiné à un autre ingrédient thérapeutique[,] tel[le] l’emtricitabine, n’est pas protégé par le brevet au sens de l’article 3, sous a), parce que la combinaison, par opposition au TD, ne renferme pas l’activité inventive du brevet.

Het betrokken ABC betrof drie werkzame stoffen: efavirenz, emtricitabine en tenofovir disoproxil, terwijl het basisoctrooi enkel betrekking had op de twee eerste werkzame stoffen en niet op tenofovir disoproxil.
Le CCP en cause visait trois principes actifs : l’éfavirenz, l’emtricitabine et le ténofovir disoproxil, tandis que le brevet de base ne couvrait que les deux premiers principes actifs ; le ténofovir disoproxil n’y figurant pas.

Elke filmomhulde tablet bevat # mg efavirenz, # mg emtricitabine en # mg tenofovirdisoproxil (als fumaraat
Chaque comprimé pelliculé contient # mg d éfavirenz, # mg d emtricitabine et # mg de ténofovir disoproxil (sous la forme de fumarate

29 Om te beginnen moet worden opgemerkt dat uit de door de verwijzende rechter verstrekte gegevens blijkt dat in het hoofdgeding het product waarop het betrokken ABC betrekking heeft, is samengesteld uit twee werkzame stoffen, te weten TD en emtricitabine.
29 À titre liminaire, il y a lieu d’observer qu’il ressort des indications fournies par la juridiction de renvoi que, dans l’affaire au principal, le produit faisant l’objet du CCP en cause est composé de deux principes actifs identifiés comme étant le TD, d’une part, et l’emtricitabine, d’autre part.

%).Dertien procent van de dosis emtricitabine werd teruggevonden in de urine in de vorm van drie metabolieten
Treize pour cent de la dose d emtricitabine ont été retrouvés dans les urines sous forme de trois métabolites

In casu merkt de verwijzende rechter op dat emtricitabine niet in het betrokken basisoctrooi is vermeld.
En l’occurrence, la juridiction de renvoi relève que l’emtricitabine n’est pas mentionnée dans le brevet de base en cause.

Gelet op het voorgaande twijfelt de verwijzende rechter of de combinatie TD/emtricitabine beschermd is door het basisoctrooi in de zin van artikel 3, onder a), van verordening nr. 469/2009, temeer daar de criteria van de rechtspraak dienaangaande maar weinig verduidelijking brengen.
Compte tenu de ces éléments, la juridiction de renvoi hésite à considérer que la combinaison TD/emtricitabine est protégée par le brevet de base au sens de l’article 3, sous a), du règlement no 469/2009, d’autant plus que les critères de la jurisprudence n’apportent que peu de clarification pour trancher la question.

Als vaste combinatie dient Atripla niet gelijktijdig toegediend te worden met andere geneesmiddelen die een van dezelfde werkzame componenten bevatten: efavirenz, emtricitabine of tenofovirdisoproxilfumaraat
En tant qu association médicamenteuse fixe, Atripla ne doit pas être co-administré avec d autres médicaments contenant l un des composants actifs de la préparation, à savoir l éfavirenz, l emtricitabine ou le fumarate de ténofovir disoproxil

Emtricitabine is een nucleoside-analoog van cytidine
L emtricitabine est un analogue nucléosidique de la cytidine