Frygië oor Frans

Frygië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Phrygie

eienaam vroulike

De stad diende als de poort naar het hart van Frygië.
La ville tenait lieu de porte donnant accès au cœur de la Phrygie.

frygië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

phrygie

De stad diende als de poort naar het hart van Frygië.
La ville tenait lieu de porte donnant accès au cœur de la Phrygie.

voorbeelde

Z et koers naar Frygië
Pars pour la Phrygie

Dit kan de reden zijn waarom bepaalde schrijvers uit de oudheid, onder wie Strabo en Cicero, het tot Lykaonië rekenden, terwijl Xenophon het de laatste stad van Frygië noemde.
C’est ce qui explique peut-être que certains écrivains du passé, dont Strabon et Cicéron, l’aient rattachée à la Lycaonie, alors que Xénophon en parla comme de la dernière ville de Phrygie.

Aangezien degenen die het Koninkrijk beërven, naar de hemel gaan, zijn al de sektarische fantasieën over Jezus en de „heiligen” die in het vlees vanuit het aardse Jeruzalem of Frygië regeren en die zich aan de sensuele genoegens van het vlees overgeven, eenvoudig ongegrond.
Ainsi, puisque ceux qui héritent le Royaume vont au ciel, toutes les opinions fantaisistes — selon lesquelles Jésus et les saints régneraient dans la chair, à partir de la Jérusalem terrestre ou bien de la Phrygie, et s’adonneraient aux plaisirs sensuels — n’ont absolument aucun fondement.

Parthen en Meden en Elamieten, en de bewoners van Mesopotamië, en Judéa en Kappadócië, Pontus en het district Asia, en Frygië en Pamfylië, Egypte en de streken van Libië, dat bij Cyrene ligt, en tijdelijke inwoners uit Rome, zowel joden als proselieten, Kretenzers en Arabieren, wij horen hen in onze talen over de grote daden van God spreken.’”
Parthes et Mèdes et Élamites, et les habitants de Mésopotamie, et de Judée et de Cappadoce, du Pont et du district d’Asie, et de Phrygie et de Pamphylie, d’Égypte et des régions de la Libye, qui est près de Cyrène, et ceux de Rome en séjour ici, tant Juifs que prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons parler dans nos langues sur les choses magnifiques de Dieu.’”

Frygië
Phrygie

Tot de Romeinse provincie Asia behoorden de oudere landen Mysië, Lydië, Karië en bij tijden een deel van Frygië, alsook de naburige eilanden.
La province romaine d’Asie englobait des nations plus anciennes, la Mysie, la Lydie, la Carie et, par intermittence, une partie de la Phrygie et des îles avoisinantes.

In Gordium, de hoofdstad van Frygië, stond volgens de Griekse legende de strijdwagen van Gordias, de stichter van de stad. Aan de wagen zat een ingewikkelde knoop, die alleen losgemaakt kon worden door de toekomstige veroveraar van Azië.
Selon la légende grecque, un nœud compliqué attachait le joug au timon du char de Gordius, fondateur de la ville de Gordion, capitale de la Phrygie. Seul le futur conquérant de l’Asie serait capable de le défaire.

FRYGIË
PHRYGIE

Ikonium lag op de grens tussen Frygië en Lykaonië.
Iconium se trouvait sur la frontière entre la Phrygie et la Lycaonie.

Zo werd er door de Griekse geograaf Strabo naar verwezen als een stad van Frygië bij de grens van Pisidië (Geographica, 12, VIII, 13, 14), maar zoals in Funk and Wagnalls New Standard Bible Dictionary (1936, blz. 51) wordt opgemerkt, werd de stad „door de meeste schrijvers als Pisidisch aangeduid”, zoals ook Lukas dit deed.
Ainsi, Strabon, géographe grec, parle d’Antioche comme d’une ville de Phrygie voisine de la Pisidie (Géographie, XII, 8, 13, 14), tandis que, selon un dictionnaire (Funk and Wagnalls New Standard Bible Dictionary, 1936, p. 51), “ la majorité des auteurs la situent en Pisidie ”, à la manière de Luc.

9 Parthen, Meden,+ Elamieten,+ de inwoners van Mesopotamië, Judea en Kappado̱cië, Po̱ntus en A̱sia,+ 10 Frygië en Pamfylië, Egypte en de gebieden van Libië bij Cyre̱ne, bezoekers uit Rome, zowel Joden als proselieten,+ 11 Kretenzers en Arabieren — we horen ze in onze eigen taal over de grote daden van God praten.’
9 Parthes, Mèdes+ et Élamites+, habitants de Mésopotamie, de Judée et de Cappadoce, du Pont et de la province d’Asie+, 10 de Phrygie et de Pamphylie, d’Égypte et des régions de la Libye proches de Cyrène, gens de Rome séjournant ici, tant Juifs que prosélytes+, 11 Crétois et Arabes — nous tous, nous les entendons parler dans nos langues des choses magnifiques de Dieu.

Het westelijke deel van Frygië kwam onder de heerschappij van de Attalidische koningen van Pergamum.
La partie occidentale de la Phrygie fut envahie par les rois attalides de Pergame.

„Door Frygië en het land van Galatië”
“ Une affection fraternelle sans hypocrisie ”.

Z et koers naar Frygië.
Pars pour la Phrygie.

Het werd de voornaamste havenstad van de provincie Pamfylië en diende als exporthaven voor het rijke binnenland van ZW-Frygië. Bovendien was het voor reizigers uit Centraal Klein-Azië de gunstigste haven wanneer zij zich naar Syrië of Egypte wilden inschepen.
Débouché maritime de la région prospère du S.-O. de la Phrygie, elle devint le principal port de la province de Pamphylie, par où on quittait habituellement l’Asie Mineure à destination de la Syrie et de l’Égypte.

Zo’n aanbidding van engelen was in die tijd blijkbaar wijdverbreid in Frygië, maar het was een vorm van valse religie.
(Colossiens 2:18). Un culte des anges était apparemment répandu en Phrygie à cette époque, mais c’était un faux culte*.

Op zijn tweede zendingsreis trokken Paulus en zijn metgezellen in noordwestelijke richting via Cilicië en Lykaonië „door Frygië en het land van Galatië, omdat het hun door de heilige geest was verboden het woord in het district Asia te spreken” (Han 15:41; 16:1-6).
Pendant le deuxième voyage missionnaire de Paul, l’apôtre et ses compagnons, se dirigeant vers le N.-O. par la Cilicie et la Lycaonie, “ traversèrent [...] la Phrygie et le pays de Galatie, parce qu’il leur était interdit par l’esprit saint de dire la parole dans le district d’Asie ”.

Paulus vertrekt naar Galatië en Frygië (23)
Paul se rend en Galatie et en Phrygie (23)

In vers 6 staat: „Zij trokken ook door Frygië en het land van Galatië, omdat het hun door de heilige geest was verboden het woord in het district Asia te spreken.”
Au verset 6, nous lisons : “ Ils traversèrent en outre la Phrygie et le pays de Galatie, parce qu’il leur était interdit par l’esprit saint de dire la parole dans le district d’Asie.

Het kunnen talen zijn geweest die werden gesproken in Medië (ten oosten van Judéa), Frygië (in Klein-Azië) en Rome (in Europa).
Il s’agissait peut-être de la langue parlée dans des lieux comme la Médie (à l’est de la Judée), la Phrygie (en Asie Mineure) et Rome (en Europe).

8 Frygië . . . maakte deel uit van het koninkrijk Pergamon.
8 La Phrygie (...) formait une partie du royaume de Pergame.

Om daar te komen hebben ze wellicht dagenlang over ongeplaveide paden gelopen door de dunbevolkte gebieden Frygië en Galatië.
Ils ont peut-être foulé pendant des jours de mauvaises pistes entre les régions faiblement peuplées de Phrygie et de Galatie.