Guinees biggetje oor Frans

Guinees biggetje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cochon d’Inde

naamwoord

cobaye

naamwoord manlike

Bij elk Guinees biggetje wordt het haar van de beide flanken weggeschoren.
Les flancs des cobayes doivent avoir été rasés.

cochon

naamwoord

Hibbert heeft jullie in Guinese biggetjes veranderd.
Hibbert a changé notre cuisto rital en cochon d'Inde.

cochon d'Inde

naamwoord manlike

Hibbert heeft jullie in Guinese biggetjes veranderd.
Hibbert a changé notre cuisto rital en cochon d'Inde.

guinees biggetje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cobaye

naamwoord manlike

(Cavia porcellus) Petit mammifère rongeur.

Bij elk Guinees biggetje wordt het haar van de beide flanken weggeschoren.
Les flancs des cobayes doivent avoir été rasés.

cochon d'Inde

naamwoord manlike

(Cavia porcellus) Petit mammifère rongeur.

Hibbert heeft jullie in Guinese biggetjes veranderd.
Hibbert a changé notre cuisto rital en cochon d'Inde.

cochon d’Inde

naamwoord

cochon d'inde

Hibbert heeft jullie in Guinese biggetjes veranderd.
Hibbert a changé notre cuisto rital en cochon d'Inde.

voorbeelde

Als de ziekte door toverij is veroorzaakt, wordt verwacht dat de ruggegraat van het guinese biggetje is gebroken.
Si la maladie est due à la sorcellerie, on s’attend à ce que la colonne vertébrale du cochon soit brisée.

Elk lijk dat hij opensnijdt fluistert hem toe: ‘Ik ben een Guinees biggetje.
Chaque corps qu’il ouvre lui murmure: «Je suis un cochon d’Inde.

'En u zei dat u een guinees biggetje had.
— Vous avez dit que vous aviez un cochon d’Inde !

En Sam vertelde over het guinese biggetje.
Et Sam m’a parlé du cochon d’Inde.

Bij elk Guinees biggetje wordt het haar van de beide flanken weggeschoren.
Les flancs des cobayes doivent avoir été rasés.

Ik had slangen, witte muizen en... een guinees biggetje.
J’ai eu des serpents, des souris blanches... et.. un cochon d’Inde.

Het was een Guinees biggetje, het heette, Hunka Munka.
C'était un cochon d'inde nommé Hunka Munka.

Loof voor zijn Guineese biggetje... Met zijn vieren, Prévert, Trauner, mijn vader en ik.
Des fanes pour son cochon d’Inde... Tous les quatre, Prévert, Trauner, mon père et moi.

Diane bleef even staan: de bewoner, een Guinees biggetje of een hamster, had ook de benen genomen.
Diane s’arrêta un instant sur l’objet : son occupant – cochon d’Inde ou hamster – s’était fait la malle, lui aussi.

de eekhoorn, de vos, de nerts, de marmot, de bever, de muskus- of bisamrat, de nutria of moerasbever, het Guinees biggetje;
les écureuils, renards, visons, marmottes, castors, ondatras ou rats musqués, les ragondins ou myopotames, les cobayes ou cochons d'Inde;

3. de eekhoorn, de vos, de nerts, de marmot, de bever, de muskus- of bisamrat, de nutria of moerasbever, het Guinees biggetje;
3. les écureuils, renards, visons, marmottes, castors, ondatras ou rats musqués, les ragondins ou myopotames, les cobayes ou cochons d'Inde;

Is er sprake van een organische ziekte, dan wordt verwacht dat het overeenkomstige orgaan in het guinese biggetje gevlekt of zwart is.
S’il s’agit d’une maladie organique, elle doit être tachetée ou noire.

Betreft het echter iemand die ziek is of van wie wordt vermoed dat hij door de geest van een tovenaar is bezeten, dan wrijft hij zijn patiënt wellicht met een levend guinees biggetje in, opent daarna de maag van het biggetje en schouwt de ingewanden.
Mais pour guérir un malade ou quelqu’un que l’on soupçonne d’être possédé par un esprit de sorcier, il frottera peut-être le patient avec un cochon d’Inde vivant. Ensuite, il ouvrira le ventre de l’animal et pratiquera la divination à partir de ses entrailles.

Per slot van rekening zou ik nog geen Vlaams zwijn van een Guinees biggetje weten te onderscheiden, bij wijze van spreken tenminste.
Après tout, je ne serais même pas capable de distinguer un porc flamand d'un cochon d'Inde, façon de parler.