Haar oor Frans

Haar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Haar

Haar (München)

vervanging van het woord "hem" door het woord "haar" ter verbetering van een grammaticale fout
dans la version néerlandaise, remplacement du mot "hem" par le mot "haar" pour corriger une erreur grammaticale

haar

/ɦaːr/ voornaamwoord, naamwoord vroulike, onsydig

Behorende tot haar.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cheveu

naamwoord manlike

Uns des filaments qui pousse sur la partie non-visage de la tête des humains.

Ga naar de kapper en laat je haar snijden.
Va chez le barbier te faire couper les cheveux.

poil

naamwoord manlike

zoogdier

production filamenteuse de la peau

Ik heb geen haren op mijn armen en benen.
Tant pis si je n'ai pas de poils.

chevelure

naamwoord vroulike

Ensemble des cheveux|1

Zonder je mooie haar ben jij je fantastische kracht kwijt.
Sans ta précieuse chevelure, ta force fantastique s'envole.

son · lui · cheveux · sa · elle · leur · le · ses · pelage · la · touffe de poils · à lui · pileux · la l’ · la sienne · le sien · l’ · poils · tif · mue · l' · pilosité humaine

Soortgelyke frases

aan haar
lui · son · à lui

De open samenleving en haar vijanden
La Société ouverte et ses ennemis

Haren
Haren · martelage

haar opwachting maken
apparaître

gehaard
chevelé · criné

wit haar
cheveux blancs

terminaal haar
poil terminal

haren
battre · cheveux

Hoe kom je aan haar?
Comment l'as-tu rencontrée ?

voorbeelde

De Commissie heeft haar voornemens in verband met de grensinspectieposten in kandidaat-lidstaten bekendgemaakt in het overlegdocument dat onlangs op de website van directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming is geplaatst
Dans le document de consultation récemment publié sur le site Internet de la direction générale Santé et protection des consommateurs, la Commission a indiqué ses intentions en ce qui concerne les postes d'inspection frontaliers dans les pays candidats à l'adhésion

Het is duidelijk, dat TEC ermee akkoord ging, dat het kostenpercentage van TEC Frankrijk naar analogie werd gebruikt voor TEC Duitsland en TEC Verenigd Koninkrijk, zolang het er ( althans in haar visie ) naar uitzag, dat dit zou resulteren in een lager percentage dan het aanvankelijk gebruikte ( 24,87 %, het percentage geconstateerd voor de uitgaven van TEC België ).
Il est clair que TEC était d' accord pour utiliser le chiffre SGA de TEC France par analogie pour TEC Allemagne et TEC Royaume-Uni pour autant que l' on pouvait prévoir ( au moins à leur avis ) qu' il en résulterait un chiffre inférieur à celui utilisé à l' origine ( 24,87 %, le chiffre établi pour les dépenses SGA de TEC Belgique ).

– twee clementieverzoekers (DWK en ITC) bevestigen dat Austria Draht aan de kartelbijeenkomsten deelnam via haar verkoopagent, G.
– deux demandeurs de clémence (DWK et ITC) confirment qu’Austria Draht a participé aux réunions de l’entente par l’intermédiaire de son agent de vente, M. G.

Feit één: mevrouw Adamu was, met alle respect gezegd, een asielbedriegster die zich zelfs vrolijk maakte over het feit dat men in België haar verhaal over een gedwongen huwelijk slikte.
Premièrement: Mme Adamu, et je le dis avec tout le respect qu'exigent les circonstances, était une personne qui avait violé le droit d'asile et qui se divertissait de ce que les autorités belges avaient avalé son histoire de mariage forcé.

Carolyn pakte de fles om haar bij te schenken.
Carolyn prit la bouteille pour la resservir

Mijn moeder houdt erg veel van tuinieren en ik heb haar vroeger vaak geholpen.""
Sachez que ma mère aime beaucoup le jardinage, et que je passais des heures à l’aider quand j’étais petit.

Een werknemer die, in dienst zijnde van een onderneming welke op het grondgebied van één der overeenkomstsluitende Staten een vestiging heeft waar hij normaal onder ressorteert, door deze onderneming gedetacheerd wordt naar het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Staat om een werk voor haar rekening uit te voeren, blijft samen met zijn hem vergezellende gezinsleden, onder de toepassing vallen van de wetgeving van de eerste Staat, alsof hij werkzaam bleef op diens grondgebied, op voorwaarde weliswaar dat de te verwachten duur van het door hem uit te voeren werk geen # maanden overschrijdt, en dat hij niet ter vervanging werd gestuurd van een andere persoon wiens detacheringsperiode afgelopen was
Un travailleur salarié qui, étant au service d'une entreprise ayant sur le territoire de l'un des Etats contractants un établissement dont il relève normalement, est détaché par cette entreprise sur le territoire de l'autre Etat contractant pour y effectuer un travail pour le compte de celleci, reste, ainsi que les membres de sa famille qui l'accompagnent, soumis à la législation du premier Etat comme s'il continuait à être occupé sur son territoire à la condition que la durée prévisible du travail qu'il doit effectuer n'excède pas vingt-quatre mois et qu'il ne soit pas envoyé en remplacement d'une autre personne parvenue au terme de la période de son détachement

Montorio heeft de door de Commissie in haar verzoekschrift gemaakte berekening van de over elk van deze bedragen verschuldigde rente niet betwist, zodat ik het Hof in overweging geef de vordering van de Commissie op dit punt toe te wijzen.
Montorio n'a pas contesté le calcul de l'intérêt dû pour chacun des montants avancés invoqué par la Commission dans sa requête; nous recommandons donc à la Cour de statuer en faveur de la Commission sur ce point.

Ze maakte ruimte voor Andor en trok aan zijn teugels, maar voelde tot haar schok dat hij zich verzette.
Elle fit de la place pour Andor, tirant sur les rênes, mais elle fut choquée quand elle le sentit lui résister.

Dat betekende maar een ding: ze was zonder hem en zonder haar auto naar huis gegaan.
Son absence voulait dire une seule chose, une seule : qu'elle était rentrée sans lui et sans sa voiture.

Haar laatste vriendje had haar een pak slaag gegeven terwijl ze lag te slapen.
Son dernier petit ami l’avait tabassée pendant qu’elle dormait.

Hoe ze haar benen ook bewoog, het was onmogelijk om dichter bij het gebouw te komen.
Ses jambes avaient beau se mouvoir, elle ne parvenait pas à approcher du bâtiment.

In York ben ik verantwoordelijk voor haar.
À York, elle se trouve sous ma responsabilité.

1) Door geen mededeling te doen van de wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen waarmee zij meent te hebben voldaan aan de verplichtingen die voor haar voortvloeien uit richtlijn 85/374/EEG van de Raad van 25 juli 1985 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake de aansprakelijkheid voor produkten met gebreken, of door niet de nodige maatregelen te treffen om daaraan te voldoen, is de Franse Republiek de krachtens deze richtlijn en het EEG-Verdrag op haar rustende verplichtingen niet nagekomen.
1) En ne communiquant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires au moyen desquelles elle considère avoir rempli les obligations que lui impose la directive 85/374/CEE du Conseil, du 25 juillet 1985, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux (JO L 210, p. 29), ou en n' adoptant pas les mesures nécessaires pour s' y conformer, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive et du traité.

Het meisje kussen dat je wilt koppelen aan haar beste vriendin?
Embrasser une fille qui essaye de te caser avec sa meilleure amie?

De Gemeenschappen stellen zich bloot aan kredietrisico's, dat wil zeggen het risico dat een tegenpartij niet in staat zal zijn haar betalingsverplichtingen volledig na te komen
Les Communautés supportent une exposition au risque de crédit, à savoir le risque qu'une contrepartie ne puisse payer l'intégralité de sa dette à l'échéance

We moeten haar nu wakker maken.
Nous avons besoin de la réveiller.

Het appartement had haar opgeslokt, vier weken zat ze hier nu, meestal alleen.
L’appartement s’était refermé sur elle, elle y avait passé quatre semaines, sans presque voir personne.

Ze probeert haar tranen binnen te houden, dacht Suzy.
Elle retient ses larmes, se dit Suzy.

Hij houdt bijna net zoveel van haar als van Jerome en Holly.
Il l’aime presque autant qu’il aime Jerome et Holly.

Bij brief van 30 december 1998 heeft de Commissie Frankrijk ingelicht over haar beschikking om de procedure C 31/98 tevens betrekking te laten hebben op steunmaatregel N 618/98.
Par lettre du 30 décembre 1998, la Commission a informé la France de sa décision d'étendre la procédure C 31/98 à l'aide N 618/98.

De Europese Unie zelf is op haar beurt niet gereed om deze landen te ontvangen, en dan heb ik het niet eens over het risicovolle gespeculeer over de institutionele structuur in de Conventie.
L'Union européenne n'est pas non plus prête à accueillir ces pays, et je ne parle pas ici des dangereuses spéculations institutionnelles de la Convention.

Jongens zijn dol op haar.
Elle plaît aux mecs.

Het secretariaat verschaft de commissie Financiële en Begrotingsaangelegenheden alle informatie die zij nodig heeft voor het vervullen van haar adviestaak t.b.v. het bureau en de voorzitter van het Comité.
Le secrétariat fournit à la commission des affaires financières et budgétaires toutes les informations qui lui sont nécessaires pour remplir sa mission de conseil auprès du bureau et du président du Comité.

Ontsnappen is volgens haar onmogelijk.
Elle n'imagine pas qu'on puisse s'évader.