Implanteerbare cardioverter-defibrillator oor Frans

Implanteerbare cardioverter-defibrillator

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Défibrillateur automatique implantable

Corporation in Europa geproduceerde implanteerbare cardioverter-defibrillatoren van het type „G.
Corporation, ainsi que des défibrillateurs automatiques implantables de type «G.

voorbeelde

Corporation in Europa geproduceerde implanteerbare cardioverter-defibrillatoren van het type „G.
Corporation, ainsi que des défibrillateurs automatiques implantables de type «G.

Externe diagnostische apparaten, therapeutische apparaten, elektrodeapparaten en accessoires voor gebruik met pacemakersystemen, pulsgeneratoren en implanteerbare cardioverters/defibrillatoren
Appareils de diagnostic externes, appareils thérapeutique, appareils et accessoires à électrodes pour systèmes de stimulation cardiaque, générateurs d'impulsions et défibrillateurs implantables

Implanteerbare cardioverters/defibrillatoren
Défibrillateur cardiaque implantable

Corporation, een in Saint Paul (Verenigde Staten) gevestigde vennootschap, produceert en verkoopt pacemakers en implanteerbare cardioverter-defibrillatoren.
Corporation, société ayant son siège à Saint‐Paul (États‐Unis), fabrique et vend des stimulateurs cardiaques ainsi que des défibrillateurs automatiques implantables.

Hartslagsystemen bestaande uit hartslaggeneratoren en externe programma's daarvoor, en implanteerbare cardioverters/defibrillatoren en externe programma's daarvoor
Systèmes de stimulation cardiaque comprenant des générateurs d'impulsions et leurs programmateurs externes et des défibrillateurs implantables et leurs programmateurs externe

Implanteerbare cardioverters/defibrillatoren en implanteerbare hartslaggeneratoren, niet voor gebruik bij orthopedische chirurgie
Défibrillateurs à synchronisation automatique implantables et générateurs d'impulsions implantables, non destinés à la chirurgie orthopédique

Hartstimulatieleidingen voor pacemakers, pulsopwekkers en implanteerbare cardioverters/defibrillatoren
Électrodes de stimulation cardiaque pour systèmes de stimulation cardiaque, générateurs d'impulsions et défibrillateurs implantables

Corporation, is een vennootschap naar Amerikaans recht die pacemakers en implanteerbare cardioverter-defibrillatoren fabriceert en in de handel brengt.
S. Corporation, est une société de droit américain qui fabrique et commercialise des stimulateurs cardiaques ainsi que des défibrillateurs automatiques implantables.

„De plaatsing van een implanteerbare cardioverter-defibrillator (ICD) wordt aanbevolen wanneer u in een van de twee onderstaande situaties verkeert:
«Il vous est proposé la mise en place d’un défibrillateur automatique implantable (DAI) car vous êtes dans l’une des deux situations suivantes:

De aanbevelingen van G. van juni 2005 inzake de implanteerbare cardioverter-defibrillatoren en de daaropvolgende feiten in zaak C‐504/13
Les recommandations de G., du mois de juin 2005, concernant les défibrillateurs automatiques implantables, et les faits subséquents dans l’affaire C‐504/13

22 Op 2 maart 2006, na de verspreiding van de informatie bedoeld in punt 19 van dit arrest, is de implanteerbare cardioverter-defibrillator van F, die bij Betriebskrankenkasse RWE was verzekerd, voortijdig vervangen.
22 Le 2 mars 2006, à la suite de la diffusion de l’information visée au point 19 du présent arrêt, le défibrillateur automatique implantable que portait F, bénéficiaire de la couverture assurantielle de Betriebskrankenkasse RWE, a été remplacé de façon anticipée.

53 Een andere beoordeling is mogelijk voor de implanteerbare cardioverter-defibrillatoren, aangezien G. blijkens de verwijzingsbeslissing in zaak C‐504/13 enkel heeft aanbevolen om de magneetschakelaar van deze medische hulpmiddelen uit te schakelen.
53 Cette appréciation peut s’avérer différente dans le cas des défibrillateurs automatiques implantables dès lors que G. a recommandé, ainsi qu’il ressort de la décision de renvoi dans l’affaire C‐504/13, uniquement de désactiver l’interrupteur magnétique de ces dispositifs médicaux.

Hartritmestoornis-sen en geleidingsstoornis-sen (met inbegrip van pacemakers en implanteerbare cardioverter defibrillatoren (ICD's)) Waarschijnlijkheid van beperking door een recidief, plotseling verlies van geschiktheid, inspanningsbeperking, werking van pacemaker/ ICD mogelijk beïnvloed door sterke elektrische velden
Arythmies cardiaques et autres troubles de la conduction (y compris ceux nécessitant l’implantation d’un stimulateur cardiaque et d’un défibrillateur) Probabilité d’incapacité en cas de récurrence, perte soudaine de capacité, limitation de l’effort physique, fonctionnement du stimulateur cardiaque/du défibrillateur pouvant être perturbé par des champs électriques puissants

Medizintechnik KG(5), later gefuseerd met Boston Scientific Medizintechnik GmbH(6), voerde door B.S. Corporation gefabriceerde pacemakers van het type Guidant Pulsar 470 en Guidant Meridian 976 alsmede implanteerbare cardioverter-defibrillatoren van het type G.
Medizintechnik KG (5), ultérieurement fusionnée avec Boston Scientific Medizintechnik GmbH (6), importait et commercialisait des stimulateurs cardiaques de type Guidant Pulsar 470 et Guidant Meridian 976 ainsi que des défibrillateurs automatiques implantables de type G.

De totale markt voor deze hulpmiddelen (op ongeveer 4,5 miljard euro in 1998 geschat) omvat externe manuele en geautomatiseerde defibrillators, traditionele bradycardie-pacemakers en implanteerbare cardioverter-defibrillators voor de behandeling van tachycardie en verschillende vormen van fibrillatie.
Le marché total de ces dispositifs (évalué à environ 4,5 milliards EUR en 1998) englobe les défibrillateurs externes manuels et automatisés, les stimulateurs bradycardiaques traditionnels et les défibrillateurs automatiques implantables permettant de traiter la tachycardie et différentes formes de fibrillation.

50 Bijgevolg zou in het geval van medische hulpmiddelen, zoals pacemakers en implanteerbare cardioverter-defibrillatoren, die gebrekkig zijn in de zin van artikel 6, lid 1, van die richtlijn, de vergoeding van de schade onder meer de kosten voor de vervanging van het gebrekkige product moeten dekken.
50 Par conséquent, dans le cas de dispositifs médicaux, tels que les stimulateurs cardiaques et les défibrillateurs automatiques implantables, défectueux au sens de l’article 6, paragraphe 1, de ladite directive, la réparation du dommage devrait notamment couvrir les coûts liés au remplacement du produit défectueux.

De implanteerbare cardioverter-defibrillator wordt beschreven als een kastje dat wordt gevoed door een batterij en het hartritme voortdurend bewaakt, abnormale ritmes detecteert en deze behandelt door hetzij het hart snel te stimuleren, wat niet door de patiënt wordt gevoeld, hetzij het afgeven van een interne elektrische schok.
Le défibrillateur automatique implantable est décrit comme «un boîtier alimenté par une batterie [...] capable d’analyser en permanence le rythme cardiaque, de détecter les rythmes anormaux et de les traiter soit par une stimulation rapide, non ressentie, soit par un choc électrique interne».

Cardiovasculaire en neurologische implantaten, te weten externe of implanteerbare pacemakers, defibrillatoren, cardioverters, elektroden
Implants cardiovasculaires et neurologiques, à savoir stimulateurs cardiaques externes ou implantables, défibrillateurs, cardioverteurs, électrodes

([Prejudiciële verwijzing - Bescherming van de consument - Aansprakelijkheid voor producten met gebreken - Richtlijn 85/374/EEG - Artikelen 1, 6, lid 1, en 9, eerste alinea, onder a) - Pacemaker en implanteerbare cardioverter-defibrillator - Risico van disfunctie van het product - Lichamelijk letsel - Verwijderen van het vermeend gebrekkige product en implanteren van een ander product - Terugbetaling van de kosten van de operatie])
((Renvoi préjudiciel - Protection des consommateurs - Responsabilité du fait des produits défectueux - Directive 85/374/CEE - Articles 1er, 6, paragraphe 1, et 9, premier alinéa, sous a) - Stimulateur cardiaque et défibrillateur automatique implantable - Risque de défaillance du produit - Lésion corporelle - Retrait du produit prétendument défectueux et pose d’un autre produit - Remboursement des coûts de l’opération))

39 Met betrekking tot medische hulpmiddelen, zoals de in de hoofdgedingen aan de orde zijnde pacemakers en implanteerbare cardioverter-defibrillatoren, dient te worden vastgesteld dat gelet op de functie ervan en de bijzonder kwetsbare situatie van de patiënten die deze hulpmiddelen gebruiken, de veiligheidseisen voor deze hulpmiddelen, die deze patiënten gerechtigd zijn te verwachten, bijzonder hoog zijn.
39 S’agissant de dispositifs médicaux, tels que les stimulateurs cardiaques et les défibrillateurs automatiques implantables en cause dans les affaires au principal, force est de constater que, eu égard à leur fonction et à la situation de particulière vulnérabilité des patients qui utilisent lesdits dispositifs, les exigences de sécurité relatives à ceux-ci auxquelles de tels patients peuvent légitimement s’attendre sont particulièrement élevées.

„Prejudiciële verwijzing – Bescherming van de consument – Aansprakelijkheid voor producten met gebreken – Richtlijn 85/374/EEG – Artikelen 1, 6, lid 1, en 9, eerste alinea, onder a) – Pacemaker en implanteerbare cardioverter-defibrillator – Risico van disfunctie van het product – Lichamelijk letsel – Verwijderen van het vermeend gebrekkige product en implanteren van een ander product – Terugbetaling van de kosten van de operatie”
«Renvoi préjudiciel – Protection des consommateurs – Responsabilité du fait des produits défectueux – Directive 85/374/CEE – Articles 1er, 6, paragraphe 1, et 9, premier alinéa, sous a) – Stimulateur cardiaque et défibrillateur automatique implantable – Risque de défaillance du produit – Lésion corporelle – Retrait du produit prétendument défectueux et pose d’un autre produit – Remboursement des coûts de l’opération»

Elektronische apparaten voor elektrische stimulatie van weefsel, zenuwen en hersencellen, te weten externe of implanteerbare pacemakers, defibrillatoren, cardioverters, elektroden
Appareils électroniques pour l'électrostimulation des tissus, des nerfs et des cellules cérébrales, à savoir stimulateurs cardiaques, défibrillateurs, cardioconvertisseurs, électrodes

54 Dienaangaande staat het aan de verwijzende rechter om te beoordelen of, rekening houdend met de bijzonder kwetsbare situatie van de patiënten die een implanteerbare cardioverter-defibrillator gebruiken, het aldus uitschakelen geschikt is om het gebrek van dit product, bestaande in het abnormale risico van schade dat de betrokken patiënten daardoor lopen, te verhelpen dan wel of daartoe een vervanging van dit product noodzakelijk is.
54 À cet égard, il appartient à la juridiction de renvoi d’apprécier si, compte tenu de la situation de particulière vulnérabilité des patients qui utilisent un défibrillateur automatique implantable, une telle désactivation est propre à éliminer le défaut de ce produit tenant dans le risque anormal de dommage qu’il fait encourir aux patients concernés ou si un remplacement de ce produit est nécessaire pour éliminer ce défaut.