Koeterwaal oor Frans

Koeterwaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Berdouilleux

Bredoulochs

Jaseroque

voorbeelde

'Ik hoor in hun koeterwaals wel af en toe zijn naam vallen, chef, maar er zit meer achter, ik zweer het.
— J’les ai entendus citer son nom dans leur baragouin, ouim’sieur, mais y a pas que ça, j’en jurerais.

Al klaar met je koeterwaals?
Vous avez fini votre charabia?

Dit koeterwaals is de code van je vriend Ethan en ik snap er echts niets van.
Ce charabia est le code de ton ami Ethan, et je ne comprends pas une ligne de ce machin.

Wat hadden ze hem in hun moderne koeterwaals beloofd?
Que lui avaient-ils promis dans leur jargon moderne ?

Er leven er nog twee, die hun koeterwaals praten en mij af en toe nors aankijken.
Deux dentre eux sont encore vivants, ils parlent dans leur charabia et me lancent des regards mauvais.

Koeterwaals!
Quel baragouin!

Zelfs de priester weet het, maar dat heb ik niet uit jouw koeterwaals.
Même le prêtre le sait. Je ne l'ai pas deviné en lisant ton charabia.

Het is precies het soort van psychologisch koeterwaals dat ik-eerst’ers aangrijpen en waarachter zij zich verschuilen om met opgetrokken wenkbrauwen te vragen: ’Zonde?
Voilà exactement le galimatias psychologique que les champions de l’individualisme vont revendiquer, et à l’abri duquel ils demanderont, d’un air ingénu: “Le péché?

En stemmen, niet alleen dat onbegrijpelijke Russische koeterwaals.
Des voix, aussi, qui ne s’expriment plus seulement dans cet incompréhensible baragouin russe.

‘Ik kon hun koeterwaals niet leren,’ gaf de boer ruiterlijk toe.
— Je n’ai pas réussi à apprendre leur baragouin, avoua le fermier.

Dat is koeterwaals.
Du charabia.

Zonder vertaling is't koeterwaals.
Sans les annales, c'est du charabia.

‘Ik begrijp haar vreemde koeterwaals niet en zij begrijpt geen Huldiaans,’ klaagde hij tegen Somir.
« Je ne comprends rien à son sabir, et elle n’entend pas le huldien, dit-il à Somir.

Sorry, maar ik spreek geen koeterwaals.
Désolé, je ne parle pas l'intello.

Hij heeft jarenlang in die streek gewoond en spreekt dat koeterwaals als een... als een... als zijn moedertaal.
Il a vécu des années dans cette région-là, et il parle leur jargon comme un... Eh bien, comme un indigène !

Terwijl hij in een Zuid-Londens koeterwaals verder praatte, keek ik naar zijn dure pak en handgemaakte schoenen.
Tandis qu’il parlait avec un accent terrible du sud de Londres, je notai le costard de luxe, les souliers sur mesure.

In Ryssgården doen de koopmannen uit Moskou hun uiterste best om het lawaai met hun koeterwaals te overstemmen.
Les négociants moscovites de Ryssgården font ce qu’ils peuvent pour couvrir le vacarme avec leur baragouin.

Geloof me, ik heb alle bekende trucjes geprobeerd en het enige wat dat me heeft opgeleverd is koeterwaals.’
Croyez-moi, j’ai essayé toutes les ficelles et tout ce que j’ai obtenu pour ma peine, c’est du charabia. — Bien.

Mijn Spaans koeterwaals begrijpen ze uitstekend.
» Mon charabia espagnol est parfaitement compris par eux.

En ze zoeken hier'n expert in koeterwaals.
De plus, il y a un poste d'expert en charabia ici.

Praat ik soms koeterwaals?
C' est du chinois, ce que je dis?

Niémans begreep niets van dit soort koeterwaals.
Niémans ne comprenait rien à ce genre de charabia.

Het is geen koeterwaals.
C'est pas du charabia.

Ze spraken koeterwaals.
Ils parlaient en charabia.

‘Et clamor,’ zei ik, denkend: ze begrijpen geen Latijn, het is koeterwaals voor ze, ‘ad te veniat.’
— Et clamor meus, dis-je (pensant en moi-même : ils ne comprennent pas le latin, c’est du jargon pour eux), ad te veniat