gekoesterd
cher
koesteren oor Frans
koesteren
nl
iets geliefds nauw aan het hart houden
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
choyer
Ze is vooral een culturele troef, een kostbare zaak en dus te koesteren.
C'est surtout un atout culturel, un bien précieux, qu'il faut donc choyer.
dorloter
fr
Soigner délicatement|1
Huisdieren worden gekoesterd, maar in de landbouw wordt het vee nog vaak beestachtig behandeld.
Les animaux domestiques sont dorlotés mais dans l' agriculture, le bétail est encore souvent traité bestialement.
couver
fr
Traductions à trier suivant le sens
Een adder die ik aan mijn borst koesterde.
Un serpent que j'ai couve dans mon sein.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
chérir · concevoir · aimer · soigner · nourrir · tenir · ressentir · caliner · materner · gâter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
'Eens zal hij het je zelf zeggen en dan hoef je geen twijfel meer te koesteren.
Calendrier d'événements de l'OPIC pour la Journée mondiale de la PI Le programme de sensibilisation de l'OPIC a compilé un calendrier d'événements célébrant la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.Literature Literature
36 Bovendien konden de eerste bewerkers evenmin een gewettigd vertrouwen koesteren betreffende een bepaalde omrekeningskoers of bedrag, nu de omrekeningskoers slechts bekend was op het tijdstip dat de tabak de plaats verliet waar hij onder controle was geplaatst, en het premiebedrag afhankelijk was van de concrete omrekeningskoers van het ogenblik.
Ensuite on a une heure pour faire nos prélèvements et on emmène Bouddha en salle de soinEurLex-2 EurLex-2
1.1. Mede gezien de grote verwachtingen die de zuidelijke en oostelijke buren van de EU omtrent de uitbreiding koesteren, komt deze mededeling van de Europese Commissie over een nieuw kader voor de politieke, economische, sociale en culturele betrekkingen met deze landen op een geschikt moment.
Salut!J' allais trop vite?EurLex-2 EurLex-2
Zich in de zonneschijn der waarheid koesteren, is inderdaad vrijheid. — Ps.
Les effets de l'amiante sur la santé sont connus depuis longtemps.jw2019 jw2019
Ten slotte zouden wij allen één grote menselijke familie vormen en wij zouden allen broederlijke en zusterlijke liefde jegens elkaar aan de dag leggen en alle schepselen op aarde, de dieren, in liefdevolle onderworpenheid hebben, zonder de vrees te koesteren letsel op te lopen.
C' est annulé ici.- À l' hôteljw2019 jw2019
Als de FYROM toetreedt tot de NAVO en de Europese Unie zullen de tegenstellingen alleen maar op de spits worden gedreven, en dat terwijl de machthebbende partijen in dit land nog steeds irredentistische aspiraties koesteren.
En d' autres termes, les changeurs ont fait les profits exorbitants, car ils ont un quasi- monopole sur l' argentEuroparl8 Europarl8
overwegende dat, overeenkomstig artikel 19 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, iedereen het recht heeft zonder inmenging een mening te koesteren en het recht heeft deze mening vrij te uiten, terwijl artikel 34 van de grondwet van Belarus de vrijheid van meningsuiting garandeert; overwegende dat onafhankelijke en internationale mediawaarnemers en journalisten constant aanklagen dat de overheid de vrijheid van meningsuiting en de media beperkingen oplegt;
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # janvier #, sontclassés comme monument les fondations, les caves, la façade avant, la façade arrière, la toiture, les murs mitoyens, les éléments de la structure portante originelle conservés aux étages de l'immeuble sis rue au Beurre #, à Bruxelles, en raison de leur intérêt historique, artistique, esthétique et folkloriqueEurLex-2 EurLex-2
Terwijl we het in onze analyse van de belangrijkste bedreigingen en uitdagingen en over de hoofdlijnen van ons beleid grotendeels eens zijn, koesterden en koesteren de EU en de Verenigde Staten nog steeds verschillende opvattingen over de prioriteiten, instrumenten en methoden.
Tu dois direEuroparl8 Europarl8
Toch probeer ik je dadelijk te antwoorden en ik koester de hoop dat het binnen enkele dagen zal verdwijnen.
◦ Renforcement de ses capacités stratégiquesLiterature Literature
Daar ben ik het dus volstrekt niet mee eens en ik vind niet dat de heer Monfils en andere sprekers die een soort middeleeuwse angst voor technische vooruitgang zouden koesteren, " obscurantisten" kunnen worden genoemd.
S'ils ne croient pas ce que je dis, ils peuvent toujours retrouver les articles en questionEuroparl8 Europarl8
Ze had hard voor hem gevochten en ze mocht zich best koesteren in het genoegen van haar prestatie.
Addresses: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordanie; b) P.O. Box #, Amman #, Jordanie; c) P.O. Box #, Amman #, JordanieLiterature Literature
Sommigen koesteren hun hele leven wrok, zich niet bewust van het feit dat de moed opbrengen om de mensen die ons iets misdaan hebben te vergeven uiterst gezond is en een therapeutische uitwerking heeft.
C' est avec toi que je veux être ce soir, bal ou pasLDS LDS
Ten slotte zij vermeld dat de producenten uit deze regio een oude traditie koesteren in de bereiding van deze kaas met absoluut bijzondere kenmerken — we noemen alleen al de eigenaardige traditionele koksmutsvorm — waardoor de kaas zich onmiddellijk laat identificeren, en waardoor men heeft bereikt dat hun producten een welverdiende faam en erkenning genieten onder de consumenten.
à garantir la coordination nécessaire entre les États membresEurLex-2 EurLex-2
Als je er niet over wilt praten, koester dan in elk geval geen wrok.
Le Journal de récolte tenu pendant la période de récolte est un registre dans lequel figurent le nombre d'arbres matures classés par variété/parcelle, la date de la récolte, ainsi que les quantités de fruits récoltées chaque jourLDS LDS
‘Hij zal het altijd koesteren,’ zeg ik.
Je veux même chambreLiterature Literature
Zij koesteren zich in de liefde van de vele broeders en zusters die zij hebben leren kennen en die ondervinden hoeveel geluk het schenkt hulp te bieden.
Elle met ses affaires dans le coffre, s' enfuit de cette façon, et c' est ensuite que nous la perdonsjw2019 jw2019
Dat was te belachelijk om zelfs als fantasie te koesteren.
COPRODUCTIONS INTERNATIONALES Le soutien financier des coproductions officielles aide les producteurs canadiens à accéder à des sources de financement à l'étranger et à conquérir de nouveaux auditoires internationaux, ce qui accroît les possibilités offertes aux Canadiens, au pays comme à l'étranger.Literature Literature
Dit laatste compliment zal ik koesteren, milord.
J' aurais pu vous balancerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verzoeksters kunnen dus niet stellen dat zij volgens deze mededeling er recht op hadden of de gewettigde verwachting mochten koesteren dat de nationale mededingingsautoriteiten de in de bestreden beschikking vastgestelde inbreuken zouden vervolgen (zie in die zin arrest France Télécom/Commissie, aangehaald in punt 75, punt 83).
Ce réseau, fonctionnant sur la base de la norme scandinave NMT (« Nordic Mobile Telephone ») et mis en service en #, a connu de graves difficultés, tant en ce qui concerne ses performances de qualité qu'en terme de capacité de traficEurLex-2 EurLex-2
Het is zeer de vraag of de invoering van een keurmerk met gradaties een oplossing zal bieden voor de vele twijfels die producenten omtrent het EU-systeem van milieukeuren koesteren.
Article #er. A l'article # de l'arrêté royal du # décembre # portant règlement général relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants, remplacé par l'arrêté royal du # novembre #, sont apportées les modifications suivantesEurLex-2 EurLex-2
Koester deze, Clive.
Rien du tout?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wereldse raadgevers en psychologen kunnen niet de hoop koesteren ooit de wijsheid en het verstand die Jehovah tentoonspreidt te benaderen.
Ça veut dire quoi presque?jw2019 jw2019
En tot we elkaar weer zien, moge God je koesteren in de palm van Zijn hand
Un jour on chante, le lendemain il faut se taireopensubtitles2 opensubtitles2
Niet vaak, want ik stond mezelf niet toe valse hoop te koesteren.
Autrement dit, ils n'utilisent pas comme il le faudrait le cadre prévu par la réglementation de Schengen.Literature Literature
Naar wat we kunnen opmaken uit berichten in de pers, mogen we ditmaal misschien de hoop koesteren dat de regering van de Verenigde Staten meer interesse aan de dag legt, en dat is een noodzakelijke voorwaarde om tezamen tot concrete resultaten te komen.
Vous avez eu raisonEuroparl8 Europarl8
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.