Kronenbourg oor Frans
Kronenbourg
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
Kronenbourg
Hoewel Kronenbourg erom gevraagd had, waren er geen afspraken gemaakt over marktaandelen.
Bien que Kronenbourg l'ait demandé, aucun accord n'avait été conclu au sujet des parts de marché.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alken-Maes was een dochteronderneming van de groep Danone SA (hierna: „verzoekster”), die via een andere dochteronderneming, Brasseries Kronenbourg SA (hierna: „Kronenbourg”), ook op de Franse biermarkt opereerde.
C' est décidéEurLex-2 EurLex-2
Hiermee werd gedoeld op de parallelimport vanuit Frankrijk naar België en op een strikte toepassing van de Franse distributiecontracten (destijds werden volgens Danone de speciale bieren van Interbrew getolereerd in drankgelegenheden die een exclusief contract hadden met Kronenbourg).
L'article de la Loi constitutionnelle de # que la résolution québécoise demande de modifier est l'articleEurLex-2 EurLex-2
"Er waren inderdaad regelmatige contacten en bijeenkomsten tussen ITW en AM/Kronenbourg/Danone.
Je crois que vous êtes plus à même d' accomplir ces missions, que n' importe quel ancien agent du FBIEurLex-2 EurLex-2
„Er waren topvergaderingen met Kronenbourg, die ik niet bijwoonde.
En outre, les systèmes, les processus et les contrôles internes principaux sont en place.EurLex-2 EurLex-2
Als verzwarende omstandigheid rechtvaardigt recidive derhalve een verhoging van het basisbedrag van de geldboete voor Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA met 50 %.
«Les nouveaux incitatifs en matière de production régionale nous ont permis de financer plusieurs productions sans avoir recours à la coproduction.EurLex-2 EurLex-2
Het Adviescomité is het met de Commissie eens over de verhoging van het basisbedrag van de geldboete wegens de verzwarende omstandigheden voor Danone/Brasseries Kronenbourg.
Le caractère d'intérêt général est reconnu de plein droit aux missions visées à l'article #, alinéa #, #°EurLex-2 EurLex-2
Gewezen op manier van samenwerken tussen Heineken en Kronenbourg in Frankrijk.".
Tu dois traîner avec quelqu' un qui a une bonne influence sur toiEurLex-2 EurLex-2
Bovendien was en is Interbrew France als grootste importeur van bier in Frankrijk voor het verdelen van een aanzienlijk volume van haar product in het Franse on trade-circuit afhankelijk van de distributienetwerken van Heineken France SA en Brasseries Kronenbourg SA.
Chose que personne n' aurait faite sans bonne raisonEurLex-2 EurLex-2
(54) Het door Kronenbourg voorgestelde scenario wordt op 11 mei 1994 tussen bestuurders van Danone en Interbrew besproken in het restaurant "Le Roy d'Espagne" in Brussel(44), op welk adres Interbrew haar maatschappelijke zetel heeft (Grote Markt 1, B-1000 Brussel).
adopté par le CPMP et le CVMP en maiEurLex-2 EurLex-2
Op 21 maart 1996 kwamen Brasseries Kronenbourg SA, Heineken France SA en hun respectieve moederbedrijven, Groupe Danone en Heineken NV, tot een „wapenstilstandsovereenkomst” met betrekking tot de overname van drankengroothandels en het in evenwicht brengen van hun geïntegreerde distributienetwerken.
Primo, tu ne rencontreras jamais de nana avec une telle montreEurLex-2 EurLex-2
dat er geen verzachtende omstandigheden zijn ten gunste van Danone/Brasseries Kronenbourg
La porte n' a pas d' isolation sonoreoj4 oj4
in een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag (Zaak COMP/C.37.750/B2 — Brasseries Kronenbourg — Brasseries Heineken)
C. J., viens me voirEurLex-2 EurLex-2
Aangezien de groepen Fischer en Saint Arnould een belangrijk volume Kronenbourg-bier verdeelden, bracht dit feit een werkelijke overnameoorlog teweeg.
C' est tout ce que je peux dire sur elleEurLex-2 EurLex-2
287 In casu moet om te beginnen worden geconstateerd dat volgens het document Heineken de directeur-generaal van de „bier”-divisie van verzoekster ten tijde van de betrokken feiten „Interbrew voor de keus [heeft] gesteld 500 000 hl naar Maes extra of hij zou ze uit Frankrijk pesten [, onder verwijzing naar de] manier van samenwerken tussen Heineken en Kronenbourg in Frankrijk”.
Dès que votre- fille sera dans vos brasEurLex-2 EurLex-2
Ook de in Frankrijk werkzame brouwerij Kronenbourg maakte deel uit van Danone.
Sur la base de l’expérience du projet pilote NEXUS Maritime, il est recommandé que la direction du programme précise les politiques de l’Agence sur l’examen touchant la navigation de plaisance et les sites désignés.EurLex-2 EurLex-2
(165) Dat er geen dreigement geweest is, blijkt volgens Danone ook uit de omstandigheid dat Kronenbourg niet in staat was Interbrew van de markt te dringen.
Ne me dis pas çaEurLex-2 EurLex-2
Beschikking van de Commissie van # september # in een procedure op grond van artikel # van het EG-Verdrag (Zaak COMP/C.#.#/B#- Brasseries Kronenbourg- Brasseries Heineken) (Kennisgeving geschied onder nummer C
Je te paie un coupoj4 oj4
8 In 1987 heeft BSN, thans Groupe Danone, Chevassus-Marche een exclusieve volmacht verleend voor de vertegenwoordiging van haar dochtervennootschappen Brasseries Kronenbourg, thans Kro beer brands SA, en Évian eaux minérales d’Évian SA in de betrekkingen met de importeurs en de groot‐ en detailhandelaren van hun producten, voor een bepaald geografisch gebied dat de eilanden Mayotte en La Réunion (respectievelijk een Franse overzeese gemeenschap en een Frans overzees departement) omvatte.
Qui m' a engagé, d' après toi?EurLex-2 EurLex-2
21 Bij beschikking van 3 december 2004 heeft het Gerecht de bovengenoemde brief bij het dossier gevoegd en de Commissie meegedeeld dat zij ter terechtzitting zou worden verzocht te reageren op het verzoek van verzoekster om de beschikking Kronenbourg/Heineken bij het dossier te voegen.
Je suis surpris que t' aies engagé quelqu' un qui a du goûtEurLex-2 EurLex-2
Uit het door de Commissie verzamelde bewijsmateriaal blijkt dat de twee voornaamste brouwerijgroepen in Frankrijk, Brasseries Kronenbourg SA en Heineken France SA (voorheen „Sogebra”), en hun respectieve moedermaatschappijen op dat moment, Groupe Danone en Heineken NV, deze overeenkomst op 21 maart 1996 hebben gesloten. Dit gebeurde naar aanleiding van een „overnameoorlog” om drankengroothandels.
° cinq semaines lorsque le congé est donné par l'employeur et à deux semaines lorsque le congé est donné par l'ouvrier, quand il s'agit d'un ouvrier demeuré sans interruption au service de la même entreprise entre cinq et moins de dix ansEurLex-2 EurLex-2
Als stok achter de deur om ons te overtuigen voerden zij aan dat Kronenbourg ons het leven erg zuur kon maken in Frankrijk”.
Cotisations sociales dues à la CommissionEurLex-2 EurLex-2
Groupe Danone en Brasseries Kronenbourg SA zijn hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk voor het bedrag van 1 500 000 EUR,
On a suffisamment fouillé l' âme de ce WigandEurLex-2 EurLex-2
"Onderlinge afstemming met BSN (later Danone) en/of Kronenbourg over het concurrentieel gedrag en samenwerking op de Belgische markt van ongeveer maart 1993 tot januari 1998 (...) inclusief:
Ce résumé présente les principaux éléments du cahier des charges du produit à des fins d'informationEurLex-2 EurLex-2
237 In de derde plaats suggereert in dit kader het gebruik van de term „synergie” in het uittreksel van de verklaring die in punt 96 is opgenomen, dat deze term in algemene zin verwijst naar de resultaten die de verantwoordelijken op het hoogste niveau van het kartel van de „instructievergaderingen” verwachtten, waarvan de vergadering van 17 april 1997 een voorbeeld is, en niet naar de specifieke kwestie van de overname van Kronenbourg/Alken-Maes.
Oui bien sûr, voilàEurLex-2 EurLex-2
74 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.