kromte oor Frans

kromte

De maat van het krommen of buigen van een lijn, figuur of lichaam.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

courbure

naamwoord vroulike

De maat van het krommen of buigen van een lijn, figuur of lichaam.

de kromte van de voorruit (enkel met het oog op het groeperen van voorruiten).
la courbure du pare-brise (aux seules fins du groupage des pare-brise).

voorbeelde

— kromte: de schrankgrens gemeten over 3 m in lengtezin bedraagt 5 mm/m bij V > 160 km/u en 7 mm/m bij V ≤ 160 km/u;
— pour le gauche, la limite de gauche est de 5 mm/m pour V > 160 km/h et 7 mm/m pour V ≤ 160 km/h, mesuré sur une base longitudinale de 3 m,

voor waterpasligging in lengtezin, vlakte en kromte van het spoor wordt verwezen naar de waarden opgegeven in punt
pour le nivellement longitudinal, le dressage et le gauche de voie: valeurs indiquées au paragraphe

Hodges kromt zijn rug en doet een paar stappen ter illustratie.
Hodges courbe le dos et effectue quelques pas en avant pour illustrer.

2.5.2. „gebogen voorruit”: een voorruit die een nominale kromte, dat wil zeggen een segmenthoogte van meer dan 10 mm per lineaire meter, vertoont;
2.5.2. «pare-brise bombé», un pare-brise présentant une courbure nominale se traduisant par une hauteur de segment supérieure à 10 mm par mètre linéaire;

Spoorgeometriegebreken mogen de volgende grenswaarden voor overlangse en overdwarse waterpasse ligging, vlakte en kromte niet overschrijden:
Les défauts de géométrie de la voie ne doivent pas dépasser les limites suivantes, pour le nivellement longitudinal, le nivellement transversal, le dressage et l'écartement:

kromte.
la courbure.

„gebogen voorruit”: een voorruit die een nominale kromte, dat wil zeggen een segmenthoogte van meer dan 10 mm per lineaire meter, vertoont;
«pare-brise bombé», un pare-brise présentant une courbure nominale se traduisant par une hauteur de segment supérieure à 10 mm par mètre linéaire;

Achter de vrijdagmarkt kromt de baai zich als een geslagen hoefijzer.
Derrière le marché du vendredi, la baie s’incurve comme un fer à cheval usé.

De tijd kromt zich.
Le temps est courbe.

Mijn hand kromt zich om zijn arm en ik moet mezelf waarschuwen dat ik maar één strijd tegelijk aan moet gaan.
Mes doigts se crispent sur son bras et je dois faire un effort pour me souvenir de ne mener qu’une bataille à la fois.

2.6.1. vlakke voorruit: een voorruit die geen nominale kromte, d.w.z. een segmenthoogte van meer dan 10 mm per lineaire meter, vertoont;
2.6.1. pare-brise plan, un pare-brise ne présentant pas de courbure nominale se traduisant par une hauteur de segment supérieure à 10 mm par mètre linéaire;

Stormachtig zwerk kromt zich al dagenlang over het vliegveld en het laatste beetje licht is vrekkig en uitgewrongen.
Des orages pèsent depuis des jours sur l’aérodrome et le peu de lumière qui filtre est parcimonieuse et brouillée.

Spoorgeometriegebreken mogen de volgende grenswaarden voor overlangse en overdwarse waterpasse ligging, vlakte en kromte niet overschrijden
Les défauts de géométrie de la voie ne doivent pas dépasser les limites suivantes, pour le nivellement longitudinal, le nivellement transversal, le dressage et l

vlakke voorruit: een voorruit die geen nominale kromte, dat wil zeggen een segmenthoogte van meer dan # mm per lineaire meter, vertoont
pare-brise plan, un pare-brise ne présentant pas de courbure nominale se traduisant par une hauteur de segment supérieure à # mm par mètre linéaire

de kromte van de voorruit (enkel met het oog op het groeperen van voorruiten);
la courbure du pare-brise (aux seules fins du groupement des pare-brise);

'Ze kromt haar rug en hij vlijt haar op het karretje.
Elle se cambre, il l'allonge dans la carriole.

3.2.1.2.2.6. de kromte van de voorruit (enkel met het oog op het groeperen van voorruiten);
3.2.1.2.2.6. la courbure du pare-brise (aux seules fins du groupement des pare-brise);

Koslowksi’s vinger schokt tegen de trekker, maar kromt zich niet.
Le doigt de Koslowski tressaille sur la détente de son arme, mais ne se replie pas.

„Het merk bestaat uit de benaming ‚faber’ geschreven in kleine drukletters, waarbij het bovenste horizontale streepje van de letter ‚f’ zich uitstrekt over de hele lengte van het woord en aan het einde naar beneden kromt tot boven het verticale streepje van de letter ‚r’, zonder dit aan te raken, en waarbij het onderste horizontale streepje van de ‚f’ de verticale streep van deze letter eerst doorkruist en vervolgens onder het hele woord doorloopt om aan het einde ervan omhoog te buigen tot aan het horizontale streepje van de letter ‚r’, opnieuw zonder dit aan te raken, en waarbij de gehele benaming en de verlengingen gevat zijn in een ellips.”
« Dénomination ‘faber’ en caractères d’imprimerie minuscules, avec le trait horizontal du ‘f’ qui se prolonge en surmontant tout le mot et descend au-dessus du trait vertical du ‘r’, sans le toucher, et le trait horizontal inférieur du ‘f’ qui traverse le trait vertical de cette même lettre ‘f’ avec un prolongement qui descend et souligne ensuite le mot tout entier et remonte enfin pour terminer devant le trait horizontal du ‘r’, sans le toucher, la dénomination et les prolongements étant inscrits dans une ellipse. »

„vlakke voorruit”: een voorruit die geen nominale kromte, dat wil zeggen een segmenthoogte van meer dan 10 mm per lineaire meter, vertoont;
«pare-brise plan», un pare-brise ne présentant pas de courbure nominale se traduisant par une hauteur de segment supérieure à 10 mm par mètre linéaire;

"gebogen voorruit '': een voorruit die een nominale kromte, dat wil zeggen een segmenthoogte van meer dan 10 mm per lineaire meter, vertoont;
«pare-brise bombé», un pare-brise présentant une courbure nominale se traduisant par une hauteur de segment supérieure à 10 mm par mètre linéaire;

Tenslotte: begrijp je niet dat het oppervlak van Mesklin naar beneden kromt?
Après tout, ne voyez-vous pas que la surface de Mesklin s’incurve vers le bas ?

De aarde heeft zwaartekracht omdat de aarde de ruimte eromheen kromt.’
La Terre possède une certaine gravité parce qu’elle courbe l’espace autour d’elle