kromzwaard oor Frans

kromzwaard

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cimeterre

naamwoord manlike

heraldisch figuur

figure héraldique

Hij bleef maar over kromzwaarden praten en knipoogde er praktisch bij.
II n'arrêtait pas de parler de cimeterres en clignant presque de l'oeil.

sabre

naamwoord

badelaire

voorbeelde

Zijn macht berustte op het kromzwaard dat hij altijd bij zich droeg.
Son pouvoir reposait sur son cimeterre qu’il avait toujours au côté.

Ryan nam het kromzwaard uit handen van de prins aan.
Ryan prit le cimeterre des mains du prince.

Het kromzwaard van Hamid, het zwaard van de Profeet!
L’épée d’Hamid, l’épée du Prophète !

Ze zou vermoedelijk heel tevreden zijn als hij viel door een met juwelen ingelegd kromzwaard uit Arimonda.
Elle serait par conséquent ravie de le voir mourir par une épée courbe arimondaine sertie de joyaux.

Ze zwaaiden met speren en kromzwaarden, die in het licht van het vuur rood glansden als bloed.
Ils brandissaient des lances et des cimeterres qui, à la lueur du feu, jetaient des reflets rouge sang.

Grigán zwaaide met zijn kromzwaard en legde de onderbuik van de dichtstbijzijnde Yussa open.
Grigán brandit sa lame courbe et ouvrit le ventre du Yussa le plus proche de lui.

Ze kruisten de degens niet, ze gingen elkaar met kromzwaarden te lijf.
Ils ne croisaient pas l’épée, ils se défiaient avec des cimeterres.

Wist u overigens dat de moslems in de 14e eeuw alle Serviërs van Kosovo aan hun kromzwaard regen en in hun plaats Albanezen het gebied binnenbrachten?
Je voudrais rappeler qu'au XIVe siècle, les Musulmans passèrent au fil de l'épée tous les Serbes du Kosovo et y importèrent les Albanais.

Achter de halve cirkel van tempeliers verscheen een groter aantal assassijnen, met het kromzwaard in de hand.
Derrière le demi-cercle de Templiers, un plus grand nombre d’Assassins se matérialisèrent, cimeterre à la main.

8 En het geschiedde dat zij het land Shilom in het noorden binnenvielen met hun talrijke legers, mannen agewapend met bbogen en met pijlen en met zwaarden en met kromzwaarden en met stenen en met slingers; en zij hadden hun hoofd geschoren, zodat het naakt was; en zij waren omgord met een lederen gordel om hun lendenen.
8 Et il arriva qu’ils montèrent sur le nord du pays de Shilom avec leurs nombreuses armées, des hommes aarmés bd’arcs, et de flèches, et d’épées, et de cimeterres, et de pierres, et de frondes ; et ils avaient la tête rasée, de sorte qu’elle était nue ; et ils avaient une ceinture de cuir autour des reins.

Hij bleef maar over kromzwaarden praten en knipoogde er praktisch bij.
II n'arrêtait pas de parler de cimeterres en clignant presque de l'oeil.

Thurbal streelde het gevest van zijn magische kromzwaard en glimlachte gemeen naar de hoopvolle kandidaten.
Thurbal caressait le pommeau de son cimeterre enchanté et souriait cruellement à l’adresse des candidats.

Een undercoveragent genaamd " Het Kromzwaard "... geeft hem je met onze ontsnappingsroute.
Un agent en civil, nom de code " Cimeterre ", vous la donnera avec un plan d'évacuation.

Ze hadden allemaal een kromzwaard, maar in dit geval hielden ze de vluchtelingen in bedwang met een dolk.
Chacun d’eux disposait d’une lame courbe mais, pour lors, c’est avec un poignard qu’ils menaçaient les fugitifs.

Schepsels met rood bont en gewapend met kromzwaarden en haat zouden hem niet omver kunnen krijgen.
Des créatures à fourrure rouge, armées de cimeterres et de haine n’auraient pu l’abattre.

Het andere was een gouden sluitspeld in de vorm van een ruiter die met een kromzwaard boven zijn hoofd zwaaide.
L’autre était une broche en forme de cavalier brandissant un sabre courbe au-dessus de sa tête

Eentje droeg een kleine lans, de andere een kromzwaard.
L’un tenait une petite lance et l’autre une lame courbe.

Hij voelde de ademhaling van zijn paard, de kilte van de nacht en het kromzwaard tegen zijn dij.
Il sentait la respiration de son cheval, le froid de la nuit, sa lame courbe pesant sur sa cuisse.

Hij stak zijn kromzwaard onder zijn arm, pakte Christophers hand en drukte de zwarte dolk in zijn handpalm.
Il cala le fauchon sous son bras, prit la main de Christopher et y pressa la poignée de la dague noire.

Hij zei dat hij in z'n kamer hardop zou zeggen... dat u iemand genaamd Kromzwaard bent.
Il a dit qu'il dirait tout haut dans sa chambre que vous êtes Cimeterre.

Hij droeg ook een kromzwaard, en een beschermer van drie stalen platen om zijn rechteronderarm.
Il était également muni d’un cimeterre et son avant-bras droit était protégé par trois plaques d’acier.

Aan zijn riem hing een kromzwaard waarvan de gouden greep met edelstenen was bezet.
À sa ceinture pendait un cimeterre dont le fourreau doré était incrusté de pierres précieuses.

Haar vermiljoenkleurige nagels waren zo lang dat ze aan de uiteinden omkrulden, als kleine kromzwaarden.
Ses ongles vermillon étaient si longs qu'ils se recourbaient au bout, comme de petits cimeterres

Hernando probeerde op te staan, maar het kromzwaard van Shamir drukte dreigend op zijn borst.
Hernando tenta de se lever, mais l’alfange de Shamir menaça sa poitrine.

Omdat Lars werd onthoofd met een kromzwaard.
Parce que Lars a été décapité avec un cimeterre.