Nabopolassar oor Frans

Nabopolassar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Nabopolassar

„Nebukadrezar, koning van Babylon, de hersteller van Esagila en Ezida, de zoon van Nabopolassar ben ik.
“ Je suis Neboukadretsar, roi de Babylone, reconstructeur de l’Esagila et de l’Ezida, fils de Nabopolassar.

voorbeelde

Na verdere veldslagen tegen de Assyriërs veroverden de verenigde strijdkrachten van de Meden en de Babyloniërs ten slotte in het 14de jaar van Nabopolassar (632 v.G.T.)
Après d’autres batailles contre les Assyriens, finalement, dans la 14e année de Nabopolassar (632 av. n. è.), les armées coalisées des Mèdes et des Babyloniens prirent Ninive (Tse 2:13).

De Babyloniërs schaarden zich rond Nabopolassar en stelden hem tot koning aan.
Les Babyloniens se rallièrent à Nabopolassar à qui ils donnèrent la royauté.

Het respect dat velen voor deze twee goden hebben, blijkt uit het feit dat hun namen opgenomen zijn in een aantal eigennamen van Babyloniërs — Belsazar, Nabopolassar, Nebukadnezar en Nebuzaradan, om er slechts enkele te noemen.
Le respect que beaucoup témoignent à ces deux divinités ressort du fait que leurs noms entrent dans la composition de noms propres babyloniens : Belshatsar, Nabopolassar, Neboukadnetsar et Nebouzaradân, pour n’en citer que quelques-uns.

645, Nabopolassar wordt koning van Babylon: it-1 188, 217
645, Nabopolassar devient roi de Babylone : it-1 213, 251

De regering van Nabopolassar, Nebukadnezars vader, kenmerkte het begin van wat het Nieuwbabylonische Rijk wordt genoemd, dat eindigde met de regering van Nabonidus en van zijn zoon Belsazar en de omverwerping van Babylon door Cyrus de Pers.
Le règne du père de ce monarque, Nabopolassar, marqua le début de ce qu’on appelle l’Empire néo-babylonien ; cet empire prit fin avec les règnes de Nabonide et de son fils Belshatsar, et avec le renversement de Babylone par Cyrus le Perse.

Volgens een Babylonische kroniek werden de Egyptenaren in het 21ste jaar van de regering van Nabopolassar bij Karkemis verslagen.
Selon une chronique babylonienne, les Égyptiens furent vaincus à Karkémish dans la 21e année du règne de Nabopolassar.

Over de teksten van de Nieuwbabylonische kroniek, die handelen over de periode van Nabopolassar tot Nabonidus, zegt dezelfde schrijver: „De teksten van de Nieuwbabylonische Kroniek zijn geschreven in klein schrift van een type dat op zich geen nauwkeurige datering mogelijk maakt, maar waaruit opgemaakt kan worden dat ze globaal gesproken geschreven werden in de periode die lag tussen de tijd waarin de gebeurtenissen zich voordeden en het einde van de Achaemenidenheerschappij.”
À propos des textes de la chronique néo-babylonienne, qui couvrent la période allant de Nabopolassar à Nabonide, le même assyriologue écrit : “ Les textes de la chronique néo-babylonienne sont rédigés en petits caractères dont le type ne permet pas une datation précise, mais peut laisser penser qu’ils furent écrits à une époque quelconque située entre celle qui fut presque contemporaine des événements eux- mêmes et la fin du règne des Achéménides.

Met de bouw van de muren van Babylon werd in de zevende eeuw vóór onze gewone tijdrekening door koning Nabopolassar begonnen, waarna zijn opvolger, koning Nebukadnezar II (624-581 v.G.T.) ze voltooide.
Les murs de Babylone ont été construits par le roi Nabopolassar, au septième siècle avant notre ère, et son successeur Nébucadnezzar II (624-581 av. n. è.).

De tweede heerser van het Nieuwbabylonische Rijk; de zoon van Nabopolassar en de vader van Awil-Marduk (Evil-Merodach), die hem op de troon opvolgde.
Deuxième souverain de l’Empire néo-babylonien ; fils de Nabopolassar et père d’Awil-Mardouk (Évil-Merodak) qui lui succéda sur le trône.

Ninevé werd later echter vernietigd, waarna zuid-Assyrië en de aanspraken op Egypte, Palestina en Syrië op Babylonië onder koning Nabopolassar waren overgegaan.
Plus tard, Ninive fut détruite, et Babylone, gouvernée par le roi Nabopolassar, reçut en partage le sud de l’Assyrie ainsi que les titres à l’Égypte, la Palestine et la Syrie.

8 De bevelhebber van het Chaldeeuwse leger, Nebukadnezar, de zoon van koning Nabopolassar, die een generaal van koning Assurbanipal van Assyrië was geweest, was aanwezig bij de val van Ninevé.
8 Nébucadnetsar, commandant de l’armée chaldéenne et fils du roi Nabopolassar, ancien général du roi Assurbanipal d’Assyrie, fut témoin de la chute de Ninive.

Als een vervulling van Nahums profetie viel Ninevé in 632 v.G.T. in handen van de geallieerde strijdkrachten van de Babylonische koning Nabopolassar en de Mediër Cyaxares.
En accomplissement de la prophétie de Nahum, Ninive tomba sous les forces conjuguées du roi babylonien Nabopolassar et de Cyaxare le Mède en 632 avant notre ère.

Deze profetie werd vervuld toen de gecombineerde strijdkrachten van de Babylonische koning Nabopolassar en Cyaxares de Meder Ninevé in 632 v.G.T. innamen. — 2:3–3:19.
Cette prophétie s’est réalisée quand les armées coalisées de Nabopolassar, roi de Babylone, et de Cyaxare le Mède conquirent Ninive en 632 avant notre ère. — Na 2:3 à 3:19.

Die dynastie, van Nabopolassars zoon Nebukadnezar tot Belsazar, wordt in de bijbelse profetie afgebeeld door het gouden hoofd van het beeld uit Nebukadnezars droom (Da 2:37-45) en, in een droomvisioen van Daniël, door een leeuw die de vleugels van een arend en een mensenhart had. — Da 7:4.
Cette dynastie allant de Neboukadnetsar, fils de Nabopolassar, jusqu’à Belshatsar, est représentée dans une prophétie biblique par la tête d’or de l’image que Neboukadnetsar vit en rêve (Dn 2:37-45) et, dans une vision vue en rêve par Daniel, par un lion qui avait des ailes d’aigle et un cœur d’homme. — Dn 7:4.

Hoewel de datum van deze gebeurtenis (het 14de jaar van Nabopolassar) op het nog voorhanden zijnde spijkerschrifttablet dat de val van Nineve verhaalt, is uitgewist, kan deze toch uit de context worden opgemaakt.
Bien que la date de la chute de Ninive soit effacée de la tablette cunéiforme qui relate cet événement, le contexte permet de déduire qu’il s’agit de la 14e année de Nabopolassar.

De regering van Nabopolassar, de vader van die vorst, wordt „het begin van het Nieuw-Babylonische Rijk” genoemd.
Le règne de Nabopolassar, père de ce dernier, marqua “le début de l’empire néo-babylonien”.

Met de ondergang van de tweede wereldmacht stichtte de Chaldeeër Nabopolassar vervolgens omstreeks 645 v.G.T. een nieuwe dynastie in Babylon.
Puis, quand le Deuxième Empire mondial déclina, Nabopolassar, un Chaldéen, fonda une nouvelle dynastie à Babylone, vers 645 av. n. è.

Deze profetieën werden in 632 v.G.T. vervuld, toen verrassend genoeg de verenigde strijdkrachten van de Babylonische koning Nabopolassar en de Meder Cyaxares Nineve plunderden en met de grond gelijkmaakten — zo grondig dat zelfs de ligging van de stad meer dan 2000 jaar onbekend was.
Ces prophéties se sont réalisées en 632 avant notre ère, lorsque, contre toute attente, les armées coalisées de Nabopolassar, roi de Babylone, et de Cyaxare le Mède ont pillé et rasé Ninive — tant et si bien que même l’endroit où se trouvait la ville est resté inconnu pendant plus de 2 000 ans.

De inleiding en voetnoten van deze vertaling wijzen erop dat Nebukadnezar koning van Babylonië was en nooit in Nineve heeft geregeerd, aangezien Nineve al voordien door Nebukadnezars vader Nabopolassar was verwoest.
(Judith 1:1, 7 [1:5, 10, Fi].) Or, l’introduction et les notes de cette version indiquent que Neboukadnetsar régna sur la Babylonie et jamais sur Ninive, pour la bonne raison que cette ville avait été détruite auparavant par Nabopolassar, le père de Neboukadnetsar.

„Nebukadrezar, koning van Babylon, de hersteller van Esagila en Ezida, de zoon van Nabopolassar ben ik.
“ Je suis Neboukadretsar, roi de Babylone, reconstructeur de l’Esagila et de l’Ezida, fils de Nabopolassar.

(Jer 46:2), plaatsvond. Bijgevolg zou de inneming van Nineve (ongeveer zeven jaar voordien) in het 14de jaar van de regering van Nabopolassar in 632 v.G.T. vallen. — Zie ASSYRIË (De val van het rijk).
(Jr 46:2.) La prise de Ninive (environ sept ans plus tôt) dans la 14e année du règne de Nabopolassar tomba donc en 632 av. n. è. — Voir ASSYRIE (La chute de l’empire).

Ptolemaios kende de regering van Nabopolassar 21 jaren toe, Nebukadnezar 43 jaren, Evil-Merodach 2, Neriglissar 4, en Nabonédos 17, dat zijn in totaal dus 87 jaren.
Voici la durée que Ptolémée attribua aux règnes des souverains babyloniens suivants : Nabopolassar, 21 ans ; Nébucadnetsar, 43 ans ; Évil-Mérodac, 2 ans ; Nériglissor, 4 ans ; Nabonide, 17 ans ; en tout 87 ans.

Vernemend dat zijn vader, Nabopolassar, was gestorven, aanvaardde deze jonge man genaamd Nebukadnezar in 624 v.G.T. de troon.
Le jeune Neboukadnetsar monta sur le trône en 624 avant notre ère.

In 625 v.G.T. versloeg Nabopolassars oudste zoon, Nebukadnezar (II), de Egyptische farao Necho in de slag bij Karkemis, en in datzelfde jaar nam hij de regeringsmacht over (Jer 46:1, 2).
En 625, le fils aîné de Nabopolassar, Neboukadnetsar (II), infligea une défaite à Néko, le pharaon d’Égypte, à la bataille de Karkémish, et la même année il prit les rênes du gouvernement (Jr 46:1, 2).

De eerste heerser was Nabopolassar, de vader van Nebukadnezar II.
Le premier souverain de cette période a été Nabopolassar, le père de Nabuchodonosor II.