Ogens oor Frans

Ogens

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Ogens

voorbeelde

Hij heeft dezelfde kleur ogen als ik, zo’n soort groen dat mensen van hun stuk brengt.
Ses yeux sont de la même couleur que les miens, un vert qui met les gens mal à l’aise.

Dit is klaarblijkelijk wat de opstellers van de grondwet en de Bill of Rights ook voor ogen stond.
Telle fut apparemment la pensée des pères de la Constitution et de la Déclaration des droits.

Jouw ogen kunnen iets opmerken wat ik over het hoofd zie.’
Tes yeux pourraient voir quelque chose qui m'échappe.»

‘Maar u bent meneer Lohman niet,’ zei ze zonder met haar ogen te knipperen.
«Mais vous nêtes pas M.Lohman», a-t-elle dit sans cligner des yeux.

Hij leerde ook van alles doordat hij zelf zijn ogen en zijn oren gebruikte.
Il apprit également beaucoup en se servant de ses yeux et de ses oreilles.

Hou uw ogen bedekt.
Restez vigilant.

Maar ik heb een probleem, Blaise,’ zei hij terwijl hij haar recht in de ogen aankeek.
Mais j’ai un problème, Blaise, dit-il en la regardant droit dans les yeux.

'Rustig maar, Peter,' antwoordde Nancy, terwijl ze haar ogen sloot.
— Calmez-vous, Peter, répondit Nancy, fermant les yeux.

Dat zijn de ogen.
Comme ça.

Je hebt dezelfde ogen die mijn vader had. Voordat ik zijn autozaak platbrandde.
Vous avez les mêmes yeux que mon père avait avant que je brûle sa concession automobile.

Iets wat vlak voor zijn ogen was, iets wat hij kon zien en toch niet kon zien.
Quelque chose qui était juste devant ses yeux, qu’il pouvait voir, mais ne voyait pas.

Maar er is vertrouwen in je ogen, en een brand in je longen.
Mais il y a la confiance dans tes yeux, et un incendie dans vos reins.

Ze keek me met wijd open ogen aan en riep: o, jij bent het, Ivan!
Elle m’a regardé, les yeux écarquillés, et a crié, mais c’est toi Ivan !

‘Neem plaats aan mijn rechterhand, krijger,’ zei ze formeel, zich bewust van de vele ogen die op haar waren gericht.
— Assieds-toi à ma droite, guerrier, dit-elle, consciente de tous ces yeux rivés sur elle.

Het gesprek ging lang haar heen heen en ik hield mijn ogen strak op mijn bord gericht.
La conversation se poursuivait autour d’elle, moi, j’avais les yeux rivés sur mon assiette.

Haar ogen waren neergeslagen en overal om haar heen hing haar zonnige haar.
Ses yeux étaient baissés et sa chevelure solaire pendait tout autour de son visage.

Sommige van de vormen moeten ook als licht irriterend voor de ogen of als bijtend voor de huid en de ogen worden beschouwd.
Certaines d’entre elles doivent également être considérées comme modérément irritantes pour les yeux ou corrosives pour la peau et les yeux.

Yves’ ogen werden meteen dof en hij begon aan iets anders te denken.
Le regard dYves se ternit aussitôt et il se mit à penser à autre chose.

Zaterdag 28 augustus, 11.45 uur Mijn ogen zijn niet aan dit verblindende licht gewend.
Samedi 28 août, 11 h 45 Mes yeux n’étaient plus habitués à la lumière.

Alvar Olsen had haar met zijn ogen overal gevolgd en leek wel voortdurend aan het werk te zijn.
Alvar Olsen l’avait suivie du regard toute la journée et semblait travailler en permanence.

Hij had Drews ogen.
Il a les yeux de Drew.

Hij past bij je ogen.
Il est assorti à... tes yeux.

Mordred sloot zijn ogen en concentreerde zich.
Mordred ferma les yeux et se concentra.

Maar die glimlach deed niets af aan het koude vuur dat in zijn ogen brandde.
Mais le sourire n’éteignait pas le feu glacial de son regard.

Hij wordt onze ogen en oren binnen, nadat we er doorheen breken.
Il sera notre éclaireur à l'intérieur, une fois qu'on sera entrés.