Parnassus oor Frans

Parnassus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Mont Parnasse

voorbeelde

Sophie stelde zich de consternatie op Parnassus voor toen ze het nieuws vernamen.
Sophie s'imagina la consternation, à Parnassus, quand ils avaient appris la nouvelle.

Je zou gelukkig kunnen worden op Parnassus, daar zou ik voor zorgen.
Vous pouvez y retourner sans rentrer chez vous : vous seriez heureuse à Parnassus, j'y veillerais.

De Coryciden of Coryciën waren de drie Naiadennimfen van de heilige bronnen van de Corycische grot van de berg Parnassus in Phokis.
Ce sont les trois naïades des sources sacrées de l'Antre corycien du mont Parnasse en Phocide.

‘Eros heeft gewonnen en Parnassus verloren,’ oordeelde Bea.
— Éros a gagné ce que le Parnasse a perdu, opina Bea.

Fever Hill tot as vergaan, net als Seven Hills, Parnassus en talloze andere.
Fever Hill est réduite en cendres, & aussi Seven Hills, Parnassus, & beaucoup d'autres domaines.

De Maskerade op Parnassus was een beschaafde veranglicaanste versie van die oude optocht.
Le bal masqué de Parnassus était une version plus élaborée, et anglicisée, de l'ancienne parade.

Negen dagen en nachten lang dobberde de ark van Deucalion op de golven totdat ze op de berg Parnassus, in Thessalië, aan de grond liep.
Pendant neuf jours et neuf nuits, l’arche de Deucalion vogua çà et là sur les flots, jusqu’à ce qu’elle aborde sur la cime du mont Parnasse, en Thessalie.

Strabo beschrijft de Corycische grot in zijn Geographia: De hele Parnassus wordt als heilig gezien, omdat hij grotten en andere locaties heeft die in ere worden gehouden en als sacraal beschouwd.
Strabon, dans sa Géographie (9.3.1), écrit : « L'ensemble de la région du Parnasse est considéré comme consacré , car on y trouve des grottes et d'autres lieux qui sont honorés et considérés comme sacrés.

Fever Hill was maar zes kilometer van Parnassus vandaan.
Fever Hill n'était qu'à six kilomètres de Parnassus.

Parnassus was volstrekt verrast, net als Fever Hill.
Parnassus avait été pris complètement au dépourvu, de même que Fever Hill.

Vraag hem of hij je mee wil nemen de Parnassus op en dan zul je de sneeuw kunnen aanraken.
Tu lui demanderas de t’emmener sur le Parnasse et tu pourras la toucher.

Parnassus... jij bent absoluut een schande.
Vous êtes une vraie disgrâce!

‘Cornelius stelde Parnassus voor.’
— Cornélius a suggéré Parnassus

Ze was niet gewend om te lanterfanten, en op Parnassus werden de dames niet aangemoedigd actief te zijn.
Elle n'était pas habituée à ne rien faire ; et, à Parnassus, les dames n'étaient pas censées être actives.

Van de Parnassus reden ze de vallei in naar Itea.
Ils quittèrent bientôt le mont Parnasse pour rejoindre la vallée et rallier Itea.

Breng hem naar Parnassus.
Porte-le au prêtre du Parnasse.

Er was haar een onbedachtzaam woord over Parnassus ontglipt en Sophie had de rest geraden.
Une parole incontrôlée sur Parnassus lui avait échappé ; Sophie avait deviné le reste.

‘Je geeft dus toe dat hij op Parnassus is?’
— Donc, tu admets qu'il est à Parnassus ?

Lyndon, erfgenaam van Parnassus?
Lyndon, héritier de Parnassus ?

Om zijnentwil verlieten Apollo's kuische dochteren gaarne de toppen van den Parnassus of den Helikon.
Les chastes filles d’Apollon quittaient volontiers pour lui les sommets du Parnasse ou de l’Hélicon.

Overwegende dat een eerste bezwaar vraagt dat het huizenblok in Elsene, dat wordt begrensd door de Caroly-, Parnassus-, Idalie-en Troonstraat, en in het ontwerp van GBP onder een sterk gemengd gebied valt, gedeeltelijk zou worden herbestemd als administratief gebied, en gedeeltelijk als typisch woongebied, teneinde zich te richten naar het BBP
Considérant qu'une première réclamation demande que l'îlot situé à Ixelles, délimité par la rue Caroly, la rue du Parnasse, la rue d'Idalie et la rue du Tr"ne, affecté en zone de forte mixité au projet de PRAS soit affecté partiellement en zone administrative et partiellement en zone d'habitation afin de se conformer au PPAS

De Parnassus bij de weg tussen Livadia en Delphi.’
Le Parnasse vu de la route entre Livadia et Delphes

Mentor had me verteld dat de Parnassus de lievelingsplaats van de god Apollo was, die daar met zijn Muzen woonde.
Mentor m’avait raconté que le Parnasse était l’endroit préféré du dieu Apollon, qui y habitait avec les Muses.

Op Parnassus aangekomen was ze meteen naar haar kamer gegaan.
» Sitôt à Parnassus, elle était allée droit à sa chambre.

Je zat op Parnassus, met Bramantea als meester?
Et vous le feriez assise sur le Parnasse, avec votre maitre, Bramante.