Presence oor Frans

Presence

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Presence

voorbeelde

Tot slot zal de Europese 'presence' op onderzoeks- en innovatiegebied in derde landen worden geconsolideerd en versterkt, met name door stimulering van de opzet van Europese 'wetenschaps- en innovatiehuizen', diensten aan Europese organisaties die hun activiteiten naar derde landen uitbreiden en de opening van onderzoekscentra die gezamenlijk met derde landen zijn opgezet, voor organisaties of onderzoekers uit andere lidstaten en geassocieerde landen.
Enfin, la présence de l’Europe dans les pays tiers sur le plan de la recherche et de l’innovation sera consolidée et renforcée, en particulier en promouvant la création de «maisons européennes de la science et de l’innovation», la prestation de services aux organisations européennes étendant leurs activités à des pays tiers, et l’accès d’organisations et de chercheurs des États membres et pays associés à des centres de recherche établis conjointement avec des pays tiers.

De kandidaat, en wanneer het een onderneming betreft, elke deelnemer in die onderneming, dient een verklaring in betreffende de afwezigheid van de omstandigheden als bedoeld in artikel 2 van de Economic and Financial Relations with Companies Registered in Preferential Tax Regime Jurisdictions, the Persons Related to Them and Their Beneficial Owners Act (CRPTRJPRTTBO) (SG nr. 1 van 2014) in verband met paragraaf 1 van de Additional Provisions or evidence of the presence of the circumstances under Article 4 of the CRPTRJPRTTBO.
Le candidat, et si ce dernier est un consortium, chacun des participants, doit soumettre une déclaration indiquant l’absence des situations mentionnées à l’article 2 de la loi sur les relations économiques et financières avec des sociétés enregistrées dans des juridictions fiscales préférentielles, les personnes qui les concernent et leurs bénéficiaires effectifs (SG no 1 de 2014) en liaison avec le paragraphe 1 des dispositions complémentaires, ou attestant l’existence des situations mentionnées à l’article 4 de cette même loi.

LISTE DE PRESENCE
LISTE DE PRÉSENCE

Ze bezit een natuurlijke autoriteit, een sterke, magnetische présence die moed en strijd verraadt.
Elle a le sens de l’autorité, une présence forte et magnétique qui trahit le courage et le combat.

Maar de redacteur zei dat 'present' en 'presence' niet samen in één zin konden.
Le rédacteur a souligné qu'on ne pouvait pas avoir « présentes » et « présence » dans une même phrase.

Ja, de allereerste uitgave van Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence gaf haar lezers de raad: „Als gij een buurman of vriend hebt van wie gij denkt dat hij geïnteresseerd zou zijn in of voordeel zou kunnen trekken van de onderwijzingen [in dit tijdschrift] zoudt gij die onder zijn aandacht kunnen brengen; aldus het Woord predikend en alle mensen goeddoend naar gij gelegenheid hebt.”
De fait, le tout premier numéro du Phare de la Tour de Sion, Messager de la présence de Christ donnait ce conseil à ses lecteurs: “Si vous pensez qu’un de vos voisins ou de vos amis pourrait être intéressé par les renseignements [contenus dans ce périodique] ou qu’il pourrait en tirer profit, pourquoi ne pas lui en faire part? Cela vous donnerait l’occasion de prêcher la Parole et de faire le bien à l’égard de tous les hommes.”

Martin Luther King zei: 'Peace requires not only the absence of violence but also the presence of justice' (Voor vrede is meer nodig dan alleen geen geweld, er moet ook rechtvaardigheid zijn).
Martin Luther King disait: "La paix ne requiert pas seulement l'absence de violence, mais aussi la présence de justice".

53 De lezers van The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence waren met geestdrift vervuld toen zij in de uitgave van 1 maart 1925 het hoofdartikel lazen getiteld „De geboorte van de natie”.
53 Quelle joie ce fut pour les lecteurs de La Tour de Garde et Messager de la présence de Christ de lire dans le numéro du 1er mars 1925 de l’édition anglaise (éd. française de juin 1925) l’article “La naissance de la nation”!

Sommige gevestigde exploitanten menen dat zij in overeenstemming met het non-discriminatiebeginsel handelen als zij uitsluitend toegang aanbieden op hetzelfde punt waarop ook hun eigen bedrijf of dochteronderneming toegang heeft (aan de ene zijde de lokale DSLAM [22], aan de andere zijde een nationaal point-of-presence (POP)).
Certains opérateurs historiques pensent qu'ils respectent la règle de non-discrimination en offrant l'accès uniquement au point où l'accès est donné à leur propre branche aval (au DSLAM [22] local à une extrémité, et au point de présence (PoP) national à l'autre).

Heb je enig idee hoeveel dikke lagen make-up en zachte belichting het kostte om God acte de présence te laten geven?
As-tu la moindre idée de combien de camouflage et d'éclairage doux il a fallu pour que Dieu aille serrer des mains?

By reason of their direct and continuous contact with the pressing needs of the moment, the national authorities are in principle in a better position than the international judge to decide both on the presence of such an emergency and on the nature and scope of derogations necessary to avert it." (arrest van 18 januari 1978, Ierland/Verenigd Koninkrijk, Serie A, Deel 25 (1978) blz. 78 en 79; aangehaald door advocaaat-generaal Jacobs in punt 55 van zijn conclusie in de zaak Macedonië).
En contact direct et constant avec les réalités pressantes du moment, les autorités nationales se trouvent en principe mieux placées que le juge international pour se prononcer sur la présence de pareil danger comme sur la nature et l'étendue de dérogations nécessaires pour le conjurer» (arrêt du 18 janvier 1978, CEDH, série A, volume 25 (1978), p. 78 et 79; ce passage est cité par l'avocat général M. Jacobs au point 55 de ses conclusions sous l'arrêt Macédoine).

Daarentegen zou ik degene willen verwelkomen die hier sinds zijn benoeming steeds wel acte de présence heeft gegeven, namelijk commissaris Vitorino.
Je veux par contre souligner la présence attentive, comme toujours depuis sa nomination, de M. le commissaire Vitorino.

Verwacht wordt dat in november 2001 een onderlinge verbinding met een capaciteit van 2,5 gigabit per seconde (Gbps) wordt geïnstalleerd tussen 11 Points of Presence (PoP) van GEANT (1 PoP per land).
On s'attend qu'en novembre 2001, on atteindra un débit de 2,5 gigabits par seconde (Gbs) entre onze points de présence (PoP) de GEANT (un PoP par pays).

Ierland erkent, dat het zogenoemde "permanent presence"-systeem in 1990 en in veel mindere mate in 1991 tekortkomingen vertoonde.
Elle reconnaît, en effet, que le système de la présence permanente présentait des faiblesses en 1990 et, de manière bien moins importante, en 1991.

Toen ook dit team uit elkaar ging sloten Darkstar en Vanguard zich aan bij een Russisch mutantenteam en werkten samen met hun vader, Presence.
À la suite de la dissolution de cette équipe, Darkstar et Vanguard rejoignirent une équipe de mutants russes et se rangèrent aux côtés de leur père, La Présence.

Het evaluatieteam dient toegang te hebben tot iedere locatie waar EUCI wordt verwerkt, en met name tot de registers en CIS-points of presence.
L’équipe d’évaluation devrait avoir accès à tous les lieux, notamment aux bureaux d’ordre et aux points de présence SIC, où sont traitées des ICUE.

In 1879 was hij zich bewust van de noodzaak een nieuw religieus tijdschrift te publiceren, Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (thans De Wachttoren).
En 1879, il jugea nécessaire de publier en anglais un nouveau périodique religieux, La Tour de Garde de Sion et Messager de la présence de Christ (connu maintenant sous le nom de La Tour de Garde.)

Onmiddellijk na een algemene vergadering van duizenden Bijbelonderzoekers te Cedar Point, in de Amerikaanse staat Ohio, publiceerde het officiële tijdschrift van deze organisatie, The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, in zijn uitgave van 15 september 1919, een artikel van twee en een halve pagina met als titel „Het Koninkrijk aankondigen”.
Aussitôt après une assemblée générale réunissant des milliers d’Étudiants de la Bible à Cedar Point (États-Unis), l’organe de cette association intitulé La Tour de Garde et Messager de la Présence de Christ publia dans son édition anglaise du 15 septembre 1919 un article de deux pages et demie portant le titre “Annoncez le Royaume”.

Mia heeft goede presence, maar haar voeten kunnen een beetje traag zijn.
Mia a une forte présence. Mais ses pieds sont un peu lents.

Bijna een eeuw geleden werd er in de maandelijkse uitgave van juni 1882 (bladzijde 7) van het tijdschrift Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence over religieuze bedienaren van het evangelie gezegd:
Il y a près d’un siècle, La Tour de Garde et Messager de la Présence de Christ (édition mensuelle de juin 1882 [angl.], page 7) déclara ceci au sujet des ministres religieux:

Hij had een zekere presence, een aura, een energie—intelligent, maar ook leuk en vol van energie.
Il avait une certaine présence, une aura, une énergie – il était intelligent, mais aussi drôle et plein de vitalité.

Met het oog op het feit dat er kennis bestond omtrent enkele van de vermaningen van Jehovah werd in juli 1879 met de publikatie van het tijdschrift Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence begonnen.
C’est grâce à la connaissance d’un certain nombre d’“avertissements” de Jéhovah que le périodique intitulé Le Phare de la Tour de Sion, Messager de la présence de Christ, a été publié pour la première fois en anglais en juillet 1879.

Toen zijn eerste uitgave in juli 1879 verscheen, was het tijdschrift getiteld: „Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence” (Zions Wachttoren en Verkondiger van de Tegenwoordigheid van Christus).
En juillet 1879, quand parut le premier numéro, le périodique s’intitulait “La Tour de Garde de Sion et Messager de la présence du Christ”.

De uitgave van maart 1880 van Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence beschreef twee gebeurtenissen van wereldschokkende betekenis die naar men verwachtte in 1914 zouden plaatsvinden: „’De tijden der heidenen’ strekken zich uit tot 1914, en pas dan zal het hemelse koninkrijk in volledige mate heersen.”
Dans son édition anglaise de mars 1880, Le Phare de la Tour de Sion, Messager de la présence de Christ (aujourd’hui La Tour de Garde) annonçait deux événements de la plus haute importance pour 1914.

De toegang tot het online-systeem verloopt via een net van aanwezigheidspunten verspreid over het hele Verenigd Koninkrijk (Point of Presence-net).
L'accès au système en ligne sera assuré grâce à un réseau de points d'accès situés dans tout le Royaume-Uni (réseau de points de présence).